Leer › Comparar Biblias
Salmos 106
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAleluya. Alabad al SEÑOR, porque es bueno, porque para siempre es su misericordia.
EVBO-ENHallelujah! Give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever.
EVBMAlabad a Jehová. Agradeced a Jehová, pues es bueno; pues eterna es su misericordia.
EVBCAlabad a Jehová. Agradeced a Jehová, pues es bueno; pues eterna es su misericordia.
2
EVBO¿Quién expresará las proezas del SEÑOR? ¿Quién hará oír toda su alabanza?
EVBO-ENWho can tell the mighty acts of the LORD or proclaim all his praise?
EVBM¿Quién puede contar las proezas de Jehová? ¿Quién puede pregonar toda su alabanza?
EVBC¿Quién puede contar las proezas de Jehová? ¿Quién puede pregonar toda su alabanza?
3
EVBOBienaventurados los que guardan el juicio, el que hace justicia en todo tiempo.
EVBO-ENHow blessed are those who guard justice, who do what is right at all times!
EVBMFelices los que guardan el derecho, y quien obra con justicia en todo momento.
EVBCFelices los que guardan el derecho, y quien obra con justicia en todo momento.
4
EVBOAcuérdate de mí, oh SEÑOR, con el favor que tienes para tu pueblo; visítame con tu salvación,
EVBO-ENRemember me, LORD, when you show favor to your people; come to me with your salvation,
EVBMJehová, acuérdate de mí según el favor que muestras a tu pueblo; oh, visítame con tu salvación;
EVBCJehová, acuérdate de mí según el favor que muestras a tu pueblo; oh, visítame con tu salvación;
5
EVBOpara que yo vea el bien de tus escogidos, para que me alegre con la alegría de tu nación, para que me gloríe con tu heredad.
EVBO-ENthat I may see the good of your chosen ones, rejoice in the joy of your nation, and boast along with your inheritance.
EVBMA fin de que contemple el bien de tus elegidos, de que me regocije en el júbilo de tu nación, de que me gloríe junto con tu heredad.
EVBCA fin de que contemple el bien de tus elegidos, de que me regocije en el júbilo de tu nación, de que me gloríe junto con tu heredad.
6
EVBOHemos pecado con nuestros padres; hemos cometido iniquidad, hemos hecho impíamente.
EVBO-ENWe have sinned, we and our fathers; we have done wrong and acted wickedly.
EVBMPecamos igual que nuestros padres, cometimos iniquidad, actuamos con impiedad.
EVBCPecamos igual que nuestros padres, cometimos iniquidad, actuamos con impiedad.
7
EVBONuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, sino que se rebelaron junto al mar, el mar Rojo.
EVBO-ENOur fathers in Egypt gave no thought to your wonders; they did not remember your many acts of steadfast love, but rebelled at the sea, at the Red Sea.
EVBMNuestros padres no entendieron tus maravillas en Egipto; no se acordaron de la multitud de tus misericordias, sino que lo provocaron junto al mar, junto al mar Rojo.
EVBCNuestros padres no entendieron tus maravillas en Egipto; no se acordaron de la multitud de tus misericordias, sino que lo provocaron junto al mar, junto al mar Rojo.
8
EVBOPero él los salvó por amor de su nombre, para dar a conocer su poder.
EVBO-ENBut he saved them for the sake of his name, to make his might known.
EVBMCon todo, los salvó por amor de su nombre, a fin de manifestar su gran poder.
EVBCCon todo, los salvó por amor de su nombre, a fin de manifestar su gran poder.
9
EVBOReprendió al mar Rojo, y se secó; y los condujo por los abismos como por un desierto.
EVBO-ENHe rebuked the Red Sea and it dried up, and he led them through the deeps as through a desert.
EVBMReprendió también al mar Rojo, y se secó: así los condujo por los abismos como por el desierto.
EVBCReprendió también al mar Rojo, y se secó: así los condujo por los abismos como por el desierto.
10
EVBOLos salvó de mano del que los aborrecía, y los redimió de mano del enemigo.
EVBO-ENHe saved them from the hand of the hater and redeemed them from the power of the enemy.
EVBMY los salvó de la mano del que los aborrecía, y los rescató de la mano del enemigo.
EVBCY los salvó de la mano del que los aborrecía, y los rescató de la mano del enemigo.
11
EVBOY cubrieron las aguas a sus adversarios; no quedó ni uno de ellos.
EVBO-ENThe waters covered their foes; not a single one of them remained.
EVBMLas aguas envolvieron a sus enemigos; de ellos no sobró ni uno.
EVBCLas aguas envolvieron a sus enemigos; de ellos no sobró ni uno.
12
EVBOEntonces creyeron a sus palabras, y cantaron su alabanza.
EVBO-ENThen they believed his words and sang his praise.
EVBMEntonces creyeron sus palabras; entonaron su alabanza.
EVBCEntonces creyeron sus palabras; entonaron su alabanza.
13
EVBOPronto olvidaron sus obras; no esperaron su consejo.
EVBO-ENBut soon they forgot his works; they did not wait for his counsel.
EVBMBien pronto se olvidaron de sus obras; no aguardaron su consejo:
EVBCBien pronto se olvidaron de sus obras; no aguardaron su consejo:
14
EVBOSe entregaron a su codicia en el desierto, y tentaron a Dios en el yermo.
EVBO-ENThey gave way to craving in the wilderness and put God to the test in the wasteland.
EVBMsino que se entregaron a la codicia en el desierto, y pusieron a prueba a Dios en la soledad.
EVBCsino que se entregaron a la codicia en el desierto, y pusieron a prueba a Dios en la soledad.
15
EVBOY él les dio lo que pidieron, pero envió flaqueza a sus almas.
EVBO-ENHe gave them their request but sent a wasting sickness upon their soul.
EVBMY les otorgó su petición, pero les mandó flaqueza en el alma.
EVBCY les otorgó su petición, pero les mandó flaqueza en el alma.
16
EVBOTuvieron envidia de Moisés en el campamento, y de Aarón, el santo del SEÑOR.
EVBO-ENThey envied Moses in the camp, and Aaron, the holy one of the LORD.
EVBMTambién envidiaron a Moisés en el campamento, y a Aarón, el santo de Jehová.
EVBCTambién envidiaron a Moisés en el campamento, y a Aarón, el santo de Jehová.
17
EVBOSe abrió la tierra y tragó a Datán, y cubrió a la compañía de Abiram.
EVBO-ENThe earth opened up and swallowed Dathan and closed over the band of Abiram.
EVBMLa tierra se abrió y se tragó a Datán, y cubrió a la facción de Abiram.
EVBCLa tierra se abrió y se tragó a Datán, y cubrió a la facción de Abiram.
18
EVBOY se encendió fuego en su compañía; la llama abrasó a los impíos.
EVBO-ENFire burned among their band; flame consumed the wicked.
EVBMSe prendió fuego entre su grupo; la llama abrasó a los impíos.
EVBCSe prendió fuego entre su grupo; la llama abrasó a los impíos.
19
EVBOHicieron un becerro en Horeb, y se postraron ante una imagen de fundición.
EVBO-ENAt Horeb they made a calf and worshiped a molten image.
EVBMFabricaron un becerro en Horeb, y se postraron ante una imagen de fundición.
EVBCFabricaron un becerro en Horeb, y se postraron ante una imagen de fundición.
20
EVBOAsí cambiaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.
EVBO-ENThey traded their glory for the likeness of a grass-eating ox.
EVBMDe este modo trocaron su gloria por la figura de un buey que se alimenta de hierba.
EVBCAsí cambiaron su gloria por la semejanza de un buey que come pasto.
21
EVBOOlvidaron a Dios su Salvador, que había hecho grandes cosas en Egipto,
EVBO-ENThey forgot God, their deliverer, who had done great things in Egypt,
EVBMOlvidaron a Dios, su salvador, que había realizado grandes hazañas en Egipto;
EVBCSe olvidaron de Dios su salvador, el que había obrado grandes cosas en Egipto;
22
EVBOmaravillas en la tierra de Cam, cosas temibles junto al mar Rojo.
EVBO-ENwonders in the land of Ham, fearful deeds at the Red Sea.
EVBMobras prodigiosas en la tierra de Cam, y cosas terribles junto al mar Rojo.
EVBCobras prodigiosas en la tierra de Cam, y cosas terribles junto al mar Rojo.
23
EVBOY dijo que los destruiría, de no haberse puesto Moisés su escogido en la brecha delante de él, a fin de apartar su ira para que no los destruyera.
EVBO-ENAnd he said he would destroy them—had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to turn back his wrath from destroying.
EVBMPor lo cual anunció que los aniquilaría, si Moisés, el elegido suyo, no se hubiera interpuesto en la brecha ante él, para desviar su furor y evitar que los aniquilara.
EVBCPor lo cual anunció que los aniquilaría, si Moisés, el elegido suyo, no se hubiera interpuesto en la brecha ante él, para desviar su furor y evitar que los aniquilara.
24
EVBOPero despreciaron la tierra deseable; no creyeron a su palabra,
EVBO-ENThen they spurned the desirable land; they put no faith in his word.
EVBMSí, despreciaron la tierra deseable, no creyeron su palabra,
EVBCSí, despreciaron la tierra deseable, no creyeron su palabra,
25
EVBOsino que murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz del SEÑOR.
EVBO-ENThey grumbled in their tents and would not listen to the voice of the LORD.
EVBMAntes bien murmuraron en sus tiendas, y no atendieron a la voz de Jehová.
EVBCAntes bien murmuraron en sus tiendas, y no atendieron a la voz de Jehová.
26
EVBOPor tanto, alzó su mano contra ellos para abatirlos en el desierto,
EVBO-ENSo he lifted up his hand against them, that he would make them fall in the wilderness,
EVBMPor tanto levantó su mano contra ellos, para derribarlos en el desierto;
EVBCPor tanto levantó su mano contra ellos, para derribarlos en el desierto;
27
EVBOy para abatir su descendencia entre las naciones, y esparcirlos por las tierras.
EVBO-ENand make their descendants fall among the nations and scatter them across the lands.
EVBMpara abatir también a su descendencia entre las naciones, y para dispersarlos por las tierras.
EVBCpara abatir también a su descendencia entre las naciones, y para dispersarlos por las tierras.
28
EVBOSe unieron asimismo a Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
EVBO-ENThey attached themselves to Baal of Peor and ate sacrifices to the dead.
EVBMTambién se unieron a Baal-peor, y comieron las víctimas ofrecidas a los muertos.
EVBCTambién se acoplaron a Baal-peor, y comieron las víctimas ofrecidas a los muertos.
29
EVBOLo provocaron a ira con sus obras, y la plaga irrumpió entre ellos.
EVBO-ENThey stirred up his anger with their deeds, and a plague broke out upon them.
EVBMAsí lo provocaron a ira con sus obras: y la plaga irrumpió entre ellos.
EVBCAsí lo provocaron a ira con sus obras: y la plaga irrumpió entre ellos.
30
EVBOEntonces se levantó Finees e hizo juicio, y se detuvo la plaga.
EVBO-ENThen Phinehas rose and intervened, and the plague was held back.
EVBMSe puso en pie entonces Finees, y ejecutó el juicio; y así se detuvo la plaga.
EVBCSe puso en pie entonces Finees, y ejecutó el juicio; y así se detuvo la plaga.
31
EVBOY le fue contado por justicia de generación en generación para siempre.
EVBO-ENAnd this was credited to him as righteousness, for generation after generation, forever.
EVBMY le fue reputado a él como justicia, por todas las generaciones, eternamente.
EVBCY le fue reputado a él como justicia, por todas las generaciones, eternamente.
32
EVBOTambién lo irritaron junto a las aguas de Meriba, y le fue mal a Moisés por causa de ellos,
EVBO-ENThey also provoked him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses because of them,
EVBMTambién lo airaron junto a las aguas de la contienda, de modo que a Moisés le fue mal por causa de ellos;
EVBCTambién lo airaron junto a las aguas de la contienda, de modo que a Moisés le fue mal por causa de ellos;
33
EVBOporque amargaron su espíritu, y habló precipitadamente con sus labios.
EVBO-ENfor they rebelled against his spirit, and he spoke thoughtlessly with his lips.
EVBMporque amargaron su espíritu, y habló sin reflexión con sus labios.
EVBCporque amargaron su espíritu, y habló sin reflexión con sus labios.
34
EVBONo destruyeron a los pueblos que el SEÑOR les dijo,
EVBO-ENThey did not destroy the peoples as the LORD had told them,
EVBMNo destruyeron a las naciones respecto de las cuales Jehová les había mandado,
EVBCNo destruyeron a las naciones respecto de las cuales Jehová les había mandado,
35
EVBOsino que se mezclaron con las naciones, y aprendieron sus obras,
EVBO-ENbut mixed with the nations and learned their ways.
EVBMMas se mezclaron entre las naciones, y aprendieron las obras de ellas.
EVBCMas se mezclaron entre las naciones, y aprendieron las obras de ellas.
36
EVBOy sirvieron a sus ídolos, los cuales fueron para ellos un lazo.
EVBO-ENThey served their idols, and these became a snare to them.
EVBMY rindieron culto a sus ídolos, los cuales vinieron a serles un lazo.
EVBCY rindieron culto a sus ídolos, los cuales vinieron a serles un lazo.
37
EVBOSacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios,
EVBO-ENThey offered their sons and their daughters as sacrifices to demons;
EVBMSí, ofrecieron en sacrificio a sus hijos y a sus hijas a los demonios,
EVBCSí, ofrecieron en sacrificio a sus hijos y a sus hijas a los demonios,
38
EVBOy derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de Canaán; y la tierra fue contaminada con sangre.
EVBO-ENthey shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to Canaan's idols, so that the land was defiled with bloodshed.
EVBMSangre inocente derramaron: la de sus propios hijos y la de sus hijas, a quienes ofrecieron en sacrificio a los ídolos del país de Canaán; y con sangre quedó contaminada la tierra.
EVBCY vertieron sangre inocente, sangre de sus hijos y de sus hijas, a quienes inmolaron a los ídolos de Canaán; y la tierra quedó profanada con sangre.
39
EVBOAsí se contaminaron con sus obras, y se prostituyeron con sus hechos.
EVBO-ENSo they made themselves unclean by their works and prostituted themselves by their deeds.
EVBMAsí se mancharon con sus propias obras, y se prostituyeron con sus propias invenciones.
EVBCAsí se mancharon con sus propias obras, y se prostituyeron con sus propias invenciones.
40
EVBOPor tanto, se encendió la ira del SEÑOR contra su pueblo, y abominó su heredad;
EVBO-ENThen the LORD's anger burned against his people, and he loathed his inheritance.
EVBMPor eso se encendió la ira de Jehová contra su pueblo, hasta aborrecer a su propia heredad.
EVBCPor eso se encendió la ira de Jehová contra su pueblo, hasta aborrecer a su propia heredad.
41
EVBOy los entregó en mano de las naciones, y los que los aborrecían se enseñorearon de ellos.
EVBO-ENHe handed them over to the nations, and those who hated them ruled them.
EVBMY los puso en poder de las naciones; y quienes los odiaban dominaron sobre ellos.
EVBCY los puso en poder de las naciones; y quienes los odiaban dominaron sobre ellos.
42
EVBOSus enemigos los oprimieron, y fueron humillados bajo su mano.
EVBO-ENTheir enemies oppressed them, and they were humbled beneath their hand.
EVBMTambién sus enemigos los afligieron, y quedaron sujetos bajo su poder.
EVBCTambién sus enemigos los afligieron, y quedaron sujetos bajo su poder.
43
EVBOMuchas veces los libró; pero ellos se rebelaron con su consejo, y fueron abatidos por su iniquidad.
EVBO-ENMany times he rescued them, but they rebelled with their schemes and sank down in their iniquity.
EVBMMuchas ocasiones los rescató; mas ellos lo irritaron con su designio, y fueron abatidos por su iniquidad.
EVBCMuchas ocasiones los rescató; mas ellos lo irritaron con su designio, y fueron abatidos por su iniquidad.
44
EVBOCon todo, él miró su angustia cuando oyó su clamor;
EVBO-ENYet he saw their distress when he heard their cry of pleading.
EVBMCon todo, miró su aflicción cuando oyó su clamor;
EVBCCon todo, miró su aflicción cuando oyó su clamor;
45
EVBOy se acordó de su pacto para con ellos, y se arrepintió conforme a la muchedumbre de sus misericordias.
EVBO-ENHe remembered his covenant for their sake and relented according to the greatness of his steadfast love.
EVBMY se acordó de su pacto por amor a ellos, y se dolió conforme a la abundancia de sus misericordias.
EVBCY se acordó de su pacto por amor a ellos, y se dolió conforme a la abundancia de sus misericordias.
46
EVBOE hizo que tuvieran de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
EVBO-ENHe made them objects of compassion before all who held them captive.
EVBMHizo también que fueran compadecidos por todos los que los llevaban cautivos.
EVBCHizo también que fueran compadecidos por todos los que los llevaban cautivos.
47
EVBOSálvanos, oh SEÑOR Dios nuestro, y recógenos de entre las naciones, para que alabemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tu alabanza.
EVBO-ENSave us, LORD our God, and gather us out of the nations, so that we may give thanks to your holy name and make our boast in your praise.
EVBMSálvanos, Jehová, Dios nuestro, y reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu santo nombre y triunfar en tu alabanza.
EVBCSálvanos, Jehová, Dios nuestro, y reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu santo nombre y triunfar en tu alabanza.
48
EVBOBendito sea el SEÑOR Dios de Israel desde la eternidad y hasta la eternidad. Y diga todo el pueblo: Amén. Aleluya.
EVBO-ENBlessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And all the people shall say, "Amen." Hallelujah!
EVBMBendito sea Jehová, Dios de Israel, desde siempre y hasta siempre: y que todo el pueblo diga: Amén. Alabad a Jehová.
EVBCBendito sea Jehová, Dios de Israel, desde siempre y hasta siempre: y que todo el pueblo diga: Amén. Alabad a Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.