Leer › Comparar Biblias
Salmos 105
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAlabad al SEÑOR, invocad su nombre; dad a conocer entre los pueblos sus obras.
EVBO-ENGive thanks to the LORD, call upon his name; among the peoples make his deeds known.
EVBMAgradeced a Jehová, invocad su nombre; divulgad sus hechos entre las naciones.
EVBCAgradeced a Jehová, invocad su nombre; divulgad sus hechos entre las naciones.
2
EVBOCantadle, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas.
EVBO-ENSing to him, make music to him; speak of all his wonders.
EVBMCantadle, entonadle himnos; conversad sobre todas sus maravillas.
EVBCCantadle, entonadle himnos; conversad sobre todas sus maravillas.
3
EVBOGloriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan al SEÑOR.
EVBO-ENMake your boast in his holy name; let the heart of those who seek the LORD be glad.
EVBMGloriaos en su santo nombre: regocíjese el corazón de quienes buscan a Jehová.
EVBCJactaos en su santo nombre: regocíjese el corazón de quienes buscan a Jehová.
4
EVBOBuscad al SEÑOR y su poder; buscad siempre su rostro.
EVBO-ENSeek the LORD and his strength; seek his face always.
EVBMBuscad a Jehová y su fortaleza; procurad su rostro de continuo.
EVBCBuscad a Jehová y su fortaleza; procurad su rostro de continuo.
5
EVBOAcordaos de las maravillas que ha hecho, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
EVBO-ENRemember the wonders he has done, his marvels and the judgments from his mouth,
EVBMRecordad las obras admirables que realizó; sus maravillas, y los juicios de su boca;
EVBCRecordad las obras admirables que realizó; sus maravillas, y los juicios de su boca;
6
EVBOoh descendencia de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
EVBO-ENyou offspring of Abraham his servant, you sons of Jacob, his chosen ones!
EVBMVosotros, descendencia de Abraham su siervo, vosotros, hijos de Jacob, escogidos suyos.
EVBCVosotros, descendencia de Abraham su siervo, vosotros, hijos de Jacob, escogidos suyos.
7
EVBOÉl es el SEÑOR nuestro Dios; en toda la tierra están sus juicios.
EVBO-ENHe is the LORD our God; his judgments are over all the earth.
EVBMJehová es nuestro Dios; por toda la tierra están sus juicios.
EVBCJehová es nuestro Dios; por toda la tierra están sus juicios.
8
EVBOSe acordó para siempre de su pacto, de la palabra que mandó para mil generaciones,
EVBO-ENHe is mindful of his covenant forever, of the word he ordained for a thousand generations,
EVBMPara siempre ha tenido presente su pacto, la palabra que él decretó para mil generaciones;
EVBCPara siempre ha tenido presente su pacto, la palabra que él decretó para mil generaciones;
9
EVBOdel pacto que hizo con Abraham, y de su juramento a Isaac.
EVBO-ENthe covenant he made with Abraham, his sworn oath to Isaac,
EVBMPacto que concertó con Abraham, y su juramento hecho a Isaac;
EVBCPacto que concertó con Abraham, y su juramento hecho a Isaac;
10
EVBOLo confirmó a Jacob por estatuto, a Israel por pacto eterno,
EVBO-ENwhich he established for Jacob as a decree, for Israel as a covenant for all time,
EVBMy lo confirmó a Jacob como ley, y a Israel como pacto eterno,
EVBCy lo confirmó a Jacob como ley, y a Israel como pacto eterno,
11
EVBOdiciendo: A ti te daré la tierra de Canaán como porción de vuestra heredad.
EVBO-ENsaying, "To you I will give the land of Canaan, the share of your inheritance,"
EVBMDiciendo: Te entregaré la tierra de Canaán, la suerte de vuestra herencia;
EVBCDiciendo: Te entregaré la tierra de Canaán, la suerte de vuestra herencia;
12
EVBOCuando ellos eran pocos en número, muy pocos, y extranjeros en ella,
EVBO-ENwhen they were but a handful of men, very few, and strangers in it,
EVBMSiendo ellos apenas unos pocos en número; sí, poquísimos, y extranjeros allí.
EVBCSiendo ellos apenas unos pocos en número; sí, poquísimos, y extranjeros allí.
13
EVBOy andaban de nación en nación, de un reino a otro pueblo,
EVBO-ENgoing about from nation to nation, from one kingdom to another people.
EVBMCuando andaban de nación en nación, y de un reino a otra gente;
EVBCCuando andaban de nación en nación, y de un reino a otra gente;
14
EVBOno permitió que nadie los oprimiera, y por causa de ellos castigó a reyes:
EVBO-ENHe let no one oppress them, and he rebuked kings on their account:
EVBMno permitió que nadie les hiciera agravio: antes por causa de ellos reprendió a reyes, diciendo:
EVBCno permitió que nadie les hiciera agravio: antes por causa de ellos reprendió a reyes, diciendo:
15
EVBONo toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas.
EVBO-EN"Do not touch my anointed ones; do no harm to my prophets."
EVBMNo toquéis a quienes he ungido, ni dañéis a mis profetas.
EVBCNo toquéis a quienes he ungido, ni dañéis a mis profetas.
16
EVBOLlamó al hambre sobre la tierra; quebrantó todo sustento de pan.
EVBO-ENHe summoned a famine upon the land and broke every staff of bread.
EVBMAdemás convocó el hambre sobre el país: quebró todo el báculo del pan.
EVBCAdemás convocó el hambre sobre el país: quebró todo el báculo del pan.
17
EVBOEnvió delante de ellos a un hombre; José fue vendido por siervo.
EVBO-ENHe sent a man before them—Joseph, sold as a slave.
EVBMMandó un hombre delante de ellos, a José, el cual fue vendido por siervo;
EVBCMandó un hombre delante de ellos, a José, el cual fue vendido por siervo;
18
EVBOAfligieron sus pies con grillos; en hierro fue puesta su persona.
EVBO-ENThey hurt his feet with shackles; his soul came into iron,
EVBMcuyos pies afligieron con grillos: en hierros fue puesta su persona.
EVBCcuyos pies afligieron con grillos: en hierros fue puesta su persona.
19
EVBOHasta la hora en que llegó su palabra, el dicho del SEÑOR lo probó.
EVBO-ENuntil the time his word came true; the word of the LORD refined him.
EVBMhasta que llegó el momento de su palabra: la palabra de Jehová lo puso a prueba.
EVBChasta que llegó el momento de su palabra: la palabra de Jehová lo puso a prueba.
20
EVBOEnvió el rey, y lo soltó; el señor de los pueblos lo dejó libre.
EVBO-ENThe king sent and set him loose; the ruler of peoples let him go free.
EVBMMandó el rey que lo soltaran; el gobernante de los pueblos lo dejó marchar libre.
EVBCMandó el rey que lo soltaran; el gobernante de los pueblos lo dejó marchar libre.
21
EVBOLo puso por señor de su casa, y por gobernador de todas sus posesiones,
EVBO-ENHe made him master of his household and ruler over all he owned,
EVBMLo hizo señor de su casa, y gobernante de todos sus bienes,
EVBCLo hizo señor de su casa, y gobernante de todos sus bienes,
22
EVBOpara que sujetara a sus príncipes a su voluntad, y a sus ancianos enseñara sabiduría.
EVBO-ENto bind his officials as he pleased and to make his elders wise.
EVBMpara sujetar a sus príncipes a su voluntad, y para enseñar sabiduría a sus ancianos.
EVBCpara sujetar a sus príncipes a su voluntad, y para enseñar sabiduría a sus ancianos.
23
EVBODespués entró Israel en Egipto, y Jacob habitó como extranjero en la tierra de Cam.
EVBO-ENSo Israel came to Egypt; Jacob lived as a sojourner in the land of Ham.
EVBMIsrael también vino a Egipto; y Jacob habitó como forastero en el país de Cam.
EVBCIsrael también vino a Egipto; y Jacob moró como forastero en el país de Cam.
24
EVBOY multiplicó su pueblo en gran manera, y lo hizo más fuerte que sus adversarios.
EVBO-ENAnd he made his people exceedingly fruitful and made them mightier than their foes.
EVBME hizo crecer en gran manera a su pueblo; y lo volvió más poderoso que sus enemigos.
EVBCE hizo crecer en gran manera a su pueblo; y lo volvió más poderoso que sus enemigos.
25
EVBOCambió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo, para que obraran con astucia contra sus siervos.
EVBO-ENHe turned their hearts to hate his people, to act with cunning against his servants.
EVBMCambió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo y obraran con astucia contra sus siervos.
EVBCCambió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo y obraran con astucia contra sus siervos.
26
EVBOEnvió a Moisés su siervo, y a Aarón, al cual escogió.
EVBO-ENHe sent his servant Moses, and Aaron whom he had chosen.
EVBMEnvió a su siervo Moisés, y a Aarón, el que había elegido.
EVBCDespachó a su siervo Moisés, y a Aarón, el que había elegido.
27
EVBOPusieron entre ellos las palabras de sus señales, y prodigios en la tierra de Cam.
EVBO-ENThey performed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
EVBMMostraron entre ellos sus señales, y maravillas en el país de Cam.
EVBCMostraron entre ellos sus señales, y maravillas en el país de Cam.
28
EVBOEnvió tinieblas, e hizo que oscureciera; y no se rebelaron contra su palabra.
EVBO-ENHe sent darkness and it grew dark, and they did not defy his word.
EVBMEnvió tinieblas y oscureció la tierra; y no se rebelaron contra su palabra.
EVBCEnvió tinieblas y oscureció la tierra; y no se rebelaron contra su palabra.
29
EVBOConvirtió sus aguas en sangre, y mató sus peces.
EVBO-ENHe changed their waters into blood and killed their fish.
EVBMConvirtió sus aguas en sangre, y dio muerte a sus peces.
EVBCTornó sus aguas en sangre, y dio muerte a sus peces.
30
EVBOSu tierra hormigueó de ranas, aun en las cámaras de sus reyes.
EVBO-ENTheir land teemed with frogs, even in the rooms of their kings.
EVBMSu tierra rebosó de ranas, hasta en los aposentos de sus reyes.
EVBCSu tierra rebosó de ranas, hasta en los aposentos de sus reyes.
31
EVBOHabló, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todos sus términos.
EVBO-ENHe spoke, and swarms of flies came, gnats in all their borders.
EVBMDio la orden, y vinieron diversas clases de moscas, y piojos en todo su territorio.
EVBCDio la orden, y vinieron diversas clases de moscas, y piojos en todos sus confines.
32
EVBOLes dio granizo por lluvia, y llamas de fuego en su tierra.
EVBO-ENHe gave them hail in place of rain, flaming fire in their land.
EVBMEn vez de lluvia les dio granizo, y fuego ardiente en su tierra.
EVBCEn vez de lluvia les dio granizo, y fuego ardiente en su tierra.
33
EVBOE hirió sus vides y sus higueras, y quebró los árboles de su territorio.
EVBO-ENHe struck their vines and their fig trees and broke the trees throughout their borders.
EVBMGolpeó asimismo sus vides y sus higueras; y destrozó los árboles de su territorio.
EVBCGolpeó asimismo sus vides y sus higueras; y destrozó los árboles de sus confines.
34
EVBOHabló, y vino la langosta, y el pulgón sin número;
EVBO-ENHe spoke, and locusts came, and grasshoppers beyond counting,
EVBMDio la palabra, y llegaron langostas y orugas, tantas que no tenían número;
EVBCDio la palabra, y llegaron langostas y orugas, tantas que no tenían número;
35
EVBOy se comieron toda la hierba de su tierra, y devoraron el fruto de su suelo.
EVBO-ENand they ate up every plant in their land and ate the fruit of their soil.
EVBMque devoraron toda la hierba de su tierra y consumieron el fruto de su suelo.
EVBCque devoraron toda la hierba de su tierra y consumieron el fruto de su suelo.
36
EVBOHirió además a todos los primogénitos en su tierra, las primicias de todo su vigor.
EVBO-ENHe struck every firstborn in their land, the first of all their strength.
EVBMHirió además a todo primogénito en su tierra, lo principal de toda su fuerza.
EVBCHirió además a todo primogénito en su tierra, lo principal de toda su fuerza.
37
EVBOLos sacó con plata y oro, y no hubo en sus tribus quien tropezara.
EVBO-ENThen he led them out with silver and gold, and not one among his tribes stumbled.
EVBMLos sacó también con plata y oro; y entre sus tribus no hubo ninguna persona débil.
EVBCLos sacó también con plata y oro; y entre sus tribus no hubo ninguna persona débil.
38
EVBOEgipto se alegró de que salieran, porque su terror había caído sobre ellos.
EVBO-ENEgypt rejoiced when they left, for fear of them had fallen on it.
EVBMEgipto se alegró cuando salieron, porque el temor de ellos había caído sobre los egipcios.
EVBCEgipto se alegró cuando salieron, porque el temor de ellos había caído sobre los egipcios.
39
EVBOExtendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar de noche.
EVBO-ENHe spread out a cloud as a screen, and fire to light up the night.
EVBMTendió una nube por cobertura, y fuego para dar luz en la noche.
EVBCTendió una nube por cobertura, y fuego para dar luz en la noche.
40
EVBOPidieron, y él hizo venir codornices, y los sació con pan del cielo.
EVBO-ENThey asked, and he brought quail and filled them with bread from heaven.
EVBMEl pueblo pidió, y trajo codornices, y los hartó con pan del cielo.
EVBCEl pueblo pidió, y trajo codornices, y los hartó con pan del cielo.
41
EVBOAbrió la peña, y brotaron aguas; corrieron por los sequedales como un río.
EVBO-ENHe opened the rock, and water poured out; it ran in the dry land like a river.
EVBMHendió la roca, y las aguas brotaron a chorros; corrieron por lugares áridos igual que un río.
EVBCHendió la roca, y las aguas brotaron a chorros; corrieron por parajes áridos igual que un río.
42
EVBOPorque se acordó de su santa palabra, dada a Abraham su siervo.
EVBO-ENFor he remembered his holy word and his servant Abraham.
EVBMPorque se acordó de su santa promesa, y de Abraham su siervo.
EVBCPorque se acordó de su santa promesa, y de Abraham su siervo.
43
EVBOY sacó a su pueblo con gozo, con júbilo a sus escogidos.
EVBO-ENAnd he led out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy.
EVBMSacó a su pueblo entre gozo, y a sus escogidos entre júbilo;
EVBCSacó a su pueblo entre gozo, y a sus escogidos entre júbilo;
44
EVBOY les dio las tierras de las naciones, y heredaron el fruto del trabajo de los pueblos,
EVBO-ENHe gave them the lands of the nations, and they inherited what the peoples had labored for,
EVBMLes dio asimismo los territorios de las naciones, y poseyeron el fruto del trabajo de los pueblos;
EVBCLes dio asimismo los territorios de las naciones, y poseyeron el fruto del trabajo de los pueblos;
45
EVBOpara que guardaran sus estatutos y observaran sus leyes. Aleluya.
EVBO-ENso that they would keep his decrees and observe his laws. Hallelujah!
EVBMpara que guardaran sus estatutos y cumplieran sus leyes. Alabad a Jehová.
EVBCpara que guardaran sus estatutos y cumplieran sus leyes. Alabad a Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.