Leer › Comparar Biblias
Salmos 104
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOBendice, alma mía, al SEÑOR. Oh SEÑOR Dios mío, muy grande eres; te has vestido de honor y de majestad.
EVBO-ENBless the LORD, O my soul. LORD my God, you are exceedingly great; you have clothed yourself with splendor and majesty.
EVBMAlma mía, bendice a Jehová. Jehová, tú que eres mi Dios, eres sobremanera grande; de honra y majestad estás revestido.
EVBCAlma mía, bendice a Jehová. Jehová, tú que eres mi Dios, eres sobremanera grande; de honra y majestad estás revestido.
2
EVBOÉl se cubre de luz como de vestidura; extiende los cielos como una cortina;
EVBO-ENYou wrap yourself in light like a robe; you stretch out the heavens like a curtain.
EVBMTú que te envuelves en luz como en un vestido; que despliegas los cielos igual que un toldo;
EVBCTú que te envuelves en luz como en un vestido; que despliegas los cielos igual que un toldo;
3
EVBOestablece sus aposentos entre las aguas; pone las nubes por su carro; anda sobre las alas del viento;
EVBO-ENHe sets the beams of his upper rooms in the waters; he makes the clouds his chariot; he goes about on the wings of the wind.
EVBMque asientas las vigas de tus aposentos sobre las aguas; que haces de las nubes tu carroza; que caminas sobre las alas del viento;
EVBCque asientas las vigas de tus aposentos sobre las aguas; que haces de las nubes tu carroza; que caminas sobre las alas del viento;
4
EVBOhace a sus ángeles espíritus, a sus ministros llama de fuego.
EVBO-ENHe makes his messengers winds, his servants a blazing fire.
EVBMque haces de tus ángeles espíritus, y de tus ministros un fuego ardiente;
EVBCque haces de tus ángeles espíritus, y de tus ministros un fuego ardiente;
5
EVBOFundó la tierra sobre sus cimientos; no será conmovida jamás.
EVBO-ENHe founded the earth upon its bases; it will not be shaken forever and ever.
EVBMque fundaste la tierra sobre sus bases, para que no se desplome nunca.
EVBCque fundaste la tierra sobre sus bases, para que no se desplome nunca.
6
EVBOCon el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.
EVBO-ENWith the deep you covered it like a robe; above the mountains the waters stood.
EVBMLa cubriste con el océano como con una vestidura: las aguas se detenían por encima de los montes.
EVBCLa cubriste con el océano como con una vestidura: las aguas se detenían por encima de los montes.
7
EVBOA tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron;
EVBO-ENAt your rebuke they fled; at the voice of your thunder they rushed away.
EVBMAnte tu reprensión huyeron; a la voz de tu trueno se dieron prisa a marcharse.
EVBCAnte tu reprensión huyeron; a la voz de tu trueno se dieron prisa a marcharse.
8
EVBOsubieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.
EVBO-ENMountains rose, valleys went down, to the place you had appointed for them.
EVBMAscienden por los montes; descienden por los valles hasta el sitio que les estableciste.
EVBCAscienden por los montes; descienden por los valles hasta el sitio que les estableciste.
9
EVBOLes pusiste término, el cual no traspasarán, ni volverán a cubrir la tierra.
EVBO-ENYou fixed a limit they will not cross; they will not turn back to cover the earth.
EVBMLes fijaste un límite que no cruzarán, para que no regresen a cubrir la tierra.
EVBCLes fijaste un límite que no cruzarán, para que no regresen a cubrir la tierra.
10
EVBOÉl envía las fuentes por los arroyos; corren entre los montes.
EVBO-ENHe sends out springs into the ravines; they run between the hills.
EVBMÉl envía las fuentes a los valles, que corren entre los montes.
EVBCÉl envía las fuentes a los valles, que corren entre los montes.
11
EVBODan de beber a todas las bestias del campo; mitigan su sed los asnos monteses.
EVBO-ENThey water every creature of the field; the wild donkeys satisfy their thirst.
EVBMDan de beber a cada bestia del campo: los asnos salvajes calman su sed.
EVBCDan de beber a cada bestia del campo: los asnos salvajes calman su sed.
12
EVBOJunto a ellos habitan las aves de los cielos; cantan entre las ramas.
EVBO-ENBy them the birds of the sky make their home; from among the leaves they sing.
EVBMJunto a ellas habitan las aves del cielo, que cantan entre las ramas.
EVBCJunto a ellas habitan las aves del cielo, que cantan entre las ramas.
13
EVBOÉl riega los montes desde sus aposentos; del fruto de tus obras se sacia la tierra.
EVBO-ENHe waters the mountains from his upper rooms; the earth is filled with the fruit of your works.
EVBMDesde sus cámaras riega las colinas; del fruto de tus obras se sacia la tierra.
EVBCDesde sus cámaras riega las colinas; del fruto de tus obras se sacia la tierra.
14
EVBOÉl hace brotar la hierba para el ganado, y las plantas para el servicio del hombre, sacando el pan de la tierra,
EVBO-ENHe makes the grass sprout for the cattle and plants for man to tend, bringing food out of the earth,
EVBMHace crecer el pasto para el ganado, y la hierba para el servicio del hombre, para que obtenga alimento de la tierra;
EVBCHace crecer el pasto para el ganado, y la hierba para el servicio del hombre, para que obtenga alimento de la tierra;
15
EVBOy el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.
EVBO-ENand wine to gladden the human heart, making faces shine with oil, and bread that sustains the human heart.
EVBMy el vino que regocija el corazón del hombre, y el óleo que hace resplandecer su semblante, y el pan que sustenta el corazón humano.
EVBCy el vino que regocija el corazón del hombre, y el óleo que hace resplandecer su semblante, y el pan que sustenta el corazón humano.
16
EVBOSe llenan de savia los árboles del SEÑOR, los cedros del Líbano que él plantó.
EVBO-ENThe trees of the LORD drink their fill, the cedars of Lebanon which he planted,
EVBMLos árboles de Jehová están rebosantes de savia; los cedros del Líbano, que él plantó;
EVBCLos árboles de Jehová están rebosantes de savia; los cedros del Líbano, que él plantó;
17
EVBOAllí anidan las aves; en las hayas hace su casa la cigüeña.
EVBO-ENwhere birds make their nests; the stork—her home is in the fir trees.
EVBMdonde las aves hacen sus nidos: en cuanto a la cigüeña, los abetos son su casa.
EVBCdonde las aves hacen sus nidos: en cuanto a la cigüeña, los abetos son su casa.
18
EVBOLos montes altos son para las cabras monteses; las peñas, refugio para los damanes.
EVBO-ENThe lofty mountains belong to the wild goats; the rocks are a shelter for the rock badgers.
EVBMLos altos montes son refugio para las cabras monteses, y las peñas para los damanes.
EVBCLos altos montes son refugio para las cabras monteses, y las peñas para los damanes.
19
EVBOHizo la luna para los tiempos señalados; el sol conoce su ocaso.
EVBO-ENHe made the moon for the seasons; the sun knows when to set.
EVBMDesignó la luna para las estaciones; el sol conoce su ocaso.
EVBCDesignó la luna para las estaciones; el sol conoce su ocaso.
20
EVBOPones las tinieblas, y es de noche; en ella corretean todas las bestias de la selva.
EVBO-ENYou make darkness, and night comes, in which all the animals of the forest stir.
EVBMTú traes las tinieblas, y se hace la noche: en ella salen sigilosas todas las fieras del bosque.
EVBCTú traes las tinieblas, y se hace la noche: en ella salen sigilosas todas las fieras del bosque.
21
EVBOLos leoncillos rugen tras la presa, y buscan de Dios su comida.
EVBO-ENThe young lions roar after prey and seek their food from God.
EVBMLos cachorros del león rugen por alcanzar su presa, y de Dios demandan su sustento.
EVBCLos cachorros del león rugen por alcanzar su presa, y de Dios demandan su sustento.
22
EVBOSale el sol, se recogen, y se echan en sus guaridas.
EVBO-ENThe sun rises; they slip away and lie down in their lairs.
EVBMSe levanta el sol, se juntan, y se echan en sus cubiles.
EVBCSe levanta el sol, se juntan, y se echan en sus cubiles.
23
EVBOSale el hombre a su labor, y a su trabajo hasta la tarde.
EVBO-ENThen man goes out to his work, to his labor till evening.
EVBMEl hombre sale a su obra y a su trabajo hasta el atardecer.
EVBCEl hombre sale a su obra y a su faena hasta el atardecer.
24
EVBO¡Cuán numerosas son tus obras, oh SEÑOR! Todas ellas las hiciste con sabiduría; la tierra está llena de tus riquezas.
EVBO-ENHow many are your works, LORD! You made them all with wisdom; the earth is filled with your creatures.
EVBMOh Jehová, cuán variadas son tus obras. Con sabiduría las hiciste todas; la tierra está repleta de tus riquezas.
EVBCOh Jehová, cuán variadas son tus obras. Con sabiduría las hiciste todas; la tierra está repleta de tus riquezas.
25
EVBOHe aquí el mar, grande y ancho; allí hay seres que se mueven sin número, animales pequeños y grandes.
EVBO-ENThere is the sea, vast and wide on every side; in it are moving things beyond number, living things small and large.
EVBMAsí es este mar grande y ancho, en el cual se mueven seres innumerables, animales pequeños y grandes.
EVBCAsí es este mar grande y ancho, en el cual se mueven seres innumerables, animales pequeños y grandes.
26
EVBOAllí andan las naves; allí ese leviatán que hiciste para que jugara en él.
EVBO-ENThere ships travel, and Leviathan, whom you formed to frolic in it.
EVBMAllí van las naves; allí está ese leviatán que formaste para que jugara en él.
EVBCAllí van las naves; allí está ese leviatán que formaste para que jugara en él.
27
EVBOTodos ellos esperan en ti, para que les des su comida a su tiempo.
EVBO-ENAll of them wait for you to give them their food at the right time.
EVBMTodos éstos aguardan en ti, para darles tú su comida en la sazón debida.
EVBCTodos éstos aguardan en ti, para darles tú su comida en la sazón debida.
28
EVBOLes das, y recogen; abres tu mano, y se sacian de bien.
EVBO-ENYou give to them, and they gather it; you open your hand, and they are filled with good.
EVBMLo que les das, lo recogen; abres tu mano, y quedan llenos de bien.
EVBCLo que les das, lo recogen; abres tu mano, y quedan llenos de bien.
29
EVBOEscondes tu rostro, y se turban; les quitas el aliento, mueren, y vuelven a su polvo.
EVBO-ENYou hide your face, and they are terrified; you take away their breath, and they die and go back to their dust.
EVBMOcultas tu rostro, y se sobresaltan; les retiras el aliento, expiran, y vuelven al polvo.
EVBCOcultas tu rostro, y se sobresaltan; les retiras el aliento, expiran, y retornan al polvo.
30
EVBOEnvías tu Espíritu, y son creados, y renuevas la faz de la tierra.
EVBO-ENYou send out your Spirit, and they are created; and you make new the face of the ground.
EVBMMandas tu aliento, y son creados; y rejuveneces la superficie de la tierra.
EVBCMandas tu aliento, y son creados; y rejuveneces la superficie de la tierra.
31
EVBOSea la gloria del SEÑOR para siempre; alégrese el SEÑOR en sus obras.
EVBO-ENLet the glory of the LORD be forever; let the LORD rejoice in his works—
EVBMEterna será la gloria de Jehová; en sus obras se regocijará Jehová.
EVBCEterna será la gloria de Jehová; en sus obras se regocijará Jehová.
32
EVBOÉl mira a la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.
EVBO-ENhe who looks at the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke.
EVBMMira la tierra, y ésta se estremece; toca las colinas, y echan humo.
EVBCContempla la tierra, y ésta se estremece; toca los collados, y echan humo.
33
EVBOAl SEÑOR cantaré en mi vida; a mi Dios cantaré salmos mientras exista.
EVBO-ENI will sing to the LORD all my life; I will make music to my God as long as I exist.
EVBMA Jehová cantaré mientras yo viva; cantaré salmos a mi Dios mientras me dure la existencia.
EVBCA Jehová cantaré mientras yo viva; salmodiaré a mi Dios mientras me dure la existencia.
34
EVBODulce será para él mi meditación; yo me alegraré en el SEÑOR.
EVBO-ENLet my meditation be sweet to him; I will be glad in the LORD.
EVBMGrata le será mi meditación acerca de él; yo me regocijaré en Jehová.
EVBCGrata le será mi meditación acerca de él; yo me regocijaré en Jehová.
35
EVBOSean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, al SEÑOR. Aleluya.
EVBO-ENMay sinners vanish from the earth, and may the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah!
EVBMDesaparezcan de la tierra los pecadores, y no sean más los impíos. Bendice tú a Jehová, oh alma mía. Alabad a Jehová.
EVBCDesaparezcan de la tierra los pecadores, y no sean más los impíos. Bendice tú a Jehová, oh alma mía. Alabad a Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.