Leer › Comparar Biblias
Salmos 103
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBODe David.
EVBO-ENOf David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOBendice, alma mía, al SEÑOR, y bendiga todo mi ser su santo nombre.
EVBO-ENBless the LORD, O my soul, and all my inmost being, bless his holy name.
EVBMBendice, alma mía, a Jehová; y todo cuanto hay en mí, bendiga su santo nombre.
EVBCBendice, alma mía, a Jehová; y todo cuanto hay en mí, bendiga su santo nombre.
2
EVBOBendice, alma mía, al SEÑOR, y no olvides ninguno de sus beneficios.
EVBO-ENBless the LORD, O my soul, and forget none of his benefits—
EVBMBendice, alma mía, a Jehová, y no te olvides de ninguna de sus bondades:
EVBCBendice, alma mía, a Jehová, y no te olvides de ninguna de sus bondades:
3
EVBOÉl es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
EVBO-ENwho pardons all your iniquity and heals all your sicknesses,
EVBMEl que te perdona cada una de tus iniquidades, el que cura todas tus enfermedades;
EVBCÉl es quien absuelve todas tus iniquidades; quien sana todas tus dolencias;
4
EVBOel que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de misericordia y compasiones;
EVBO-ENwho redeems your life from the pit and crowns you with steadfast love and tender mercies,
EVBMel que libra del abismo tu vida; el que te corona de misericordia y de compasión;
EVBCel que libra del abismo tu vida; el que te corona de misericordia y de compasión;
5
EVBOel que sacia de bien tu boca, de modo que te rejuvenezcas como el águila.
EVBO-ENwho satisfies your desire with good things, so that your youth renews itself like the eagle's.
EVBMel que colma de bienes tus deseos, de manera que tu juventud se renueva como la del águila.
EVBCel que colma de bienes tus deseos, de manera que tu juventud se remoza como la del águila.
6
EVBOEl SEÑOR hace justicia y juicio a todos los que padecen opresión.
EVBO-ENThe LORD does righteous deeds and brings justice to all the oppressed.
EVBMJehová ejecuta justicia y juicio en favor de todos los oprimidos.
EVBCJehová ejecuta justicia y juicio en favor de todos los oprimidos.
7
EVBODio a conocer sus caminos a Moisés, y a los hijos de Israel sus obras.
EVBO-ENHe made his ways known to Moses, his deeds to the children of Israel.
EVBMDio a conocer sus caminos a Moisés, y sus hechos a los hijos de Israel.
EVBCDio a conocer sus caminos a Moisés, y sus hechos a los hijos de Israel.
8
EVBOCompasivo y clemente es el SEÑOR, lento para la ira, y grande en misericordia.
EVBO-ENThe LORD is merciful and gracious, slow to anger and rich in steadfast love.
EVBMMisericordioso y benigno es Jehová, tardo para airarse y rico en misericordia.
EVBCMisericordioso y benigno es Jehová, tardo para airarse y rico en misericordia.
9
EVBONo contenderá para siempre, ni para siempre guardará su enojo.
EVBO-ENHe will not always accuse, and he will not keep his anger forever.
EVBMNo contenderá siempre, ni conservará su enojo para siempre.
EVBCNo contenderá siempre, ni conservará su enojo para siempre.
10
EVBONo ha hecho con nosotros conforme a nuestros pecados, ni nos ha pagado conforme a nuestras iniquidades.
EVBO-ENHe has not done to us according to our sins, nor paid us back according to our iniquities.
EVBMNo ha obrado con nosotros según nuestros pecados; ni nos ha pagado de acuerdo con nuestras iniquidades.
EVBCNo ha obrado con nosotros según nuestros pecados; ni nos ha pagado de acuerdo con nuestras iniquidades.
11
EVBOPorque como la altura de los cielos sobre la tierra, así de grande es su misericordia para con los que lo temen.
EVBO-ENFor as the heavens are high above the earth, so mighty is his steadfast love toward those who fear him.
EVBMPues como la altura del cielo sobre la tierra, así de grande es su misericordia con los que le temen.
EVBCPues como la altura del cielo sobre la tierra, así de grande es su misericordia con los que le temen.
12
EVBOCuanto está lejos el oriente del occidente, así alejó de nosotros nuestras rebeliones.
EVBO-ENAs far as east is from west, so far has he put our transgressions away from us.
EVBMTan lejos como está el levante del poniente, así ha apartado de nosotros nuestras transgresiones.
EVBCTan lejos como está el levante del poniente, así ha apartado de nosotros nuestras transgresiones.
13
EVBOComo el padre se compadece de los hijos, así se compadece el SEÑOR de los que lo temen.
EVBO-ENAs a father shows compassion to his children, the LORD shows compassion to those who fear him.
EVBMAsí como un padre se apiada de sus hijos, se apiada Jehová de los que le temen.
EVBCAsí como un padre se apiada de sus hijos, se apiada Jehová de los que le temen.
14
EVBOPorque él conoce nuestra condición; se acuerda de que somos polvo.
EVBO-ENFor he knows how we are made; he is mindful that we are dust.
EVBMPues él sabe de qué estamos formados; recuerda que somos polvo.
EVBCPues él sabe de qué estamos formados; recuerda que somos polvo.
15
EVBOEl hombre, como la hierba son sus días; como la flor del campo, así florece.
EVBO-ENMan—his days are like grass; he blooms like a flower of the field;
EVBMDel hombre, sus días son semejantes a la hierba: igual que la flor del campo, así brota.
EVBCDel hombre, sus días son semejantes a la hierba: igual que la flor del campo, así brota.
16
EVBOPorque pasa el viento por ella, y ya no está, y su lugar no la conocerá más.
EVBO-ENwhen the wind passes over it, it is gone, and its place recognizes it no longer.
EVBMPorque el viento pasa sobre ella, y ya no está; y el sitio donde estuvo no volverá a conocerla.
EVBCPorque el viento pasa sobre ella, y ya no está; y el sitio donde estuvo no volverá a conocerla.
17
EVBOPero la misericordia del SEÑOR es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que lo temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
EVBO-ENBut the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting upon those who fear him, and his righteousness reaches to their children's children,
EVBMPero la misericordia de Jehová, desde siempre hasta siempre, está sobre los que lo temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
EVBCPero la misericordia de Jehová, desde siempre hasta siempre, está sobre los que lo temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
18
EVBOsobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus preceptos para cumplirlos.
EVBO-ENto those who keep his covenant and remember to carry out his precepts.
EVBMSobre quienes observan su pacto, y sobre los que recuerdan sus mandamientos para ponerlos por obra.
EVBCSobre quienes observan su pacto, y sobre los que recuerdan sus mandamientos para ponerlos por obra.
19
EVBOEl SEÑOR estableció en los cielos su trono, y su reino domina sobre todo.
EVBO-ENThe LORD has set up his throne in the heavens, and his kingdom has dominion over all.
EVBMEn los cielos ha dispuesto Jehová su trono; y su reino domina sobre todo.
EVBCEn los cielos ha dispuesto Jehová su trono; y su reino señorea sobre todo.
20
EVBOBendecid al SEÑOR, vosotros sus ángeles, poderosos en fuerza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo a la voz de su palabra.
EVBO-ENBless the LORD, you his angels, you mighty ones strong in power who do his word, listening to the voice of his word.
EVBMBendecid a Jehová, ángeles suyos, poderosos en fuerza, que ejecutáis sus órdenes, obedientes a la voz de su palabra.
EVBCBendecid a Jehová, ángeles suyos, esforzados en poder, que ejecutáis sus órdenes, obedientes a la voz de su palabra.
21
EVBOBendecid al SEÑOR, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos que hacéis su voluntad.
EVBO-ENBless the LORD, all you his hosts, you his servants who carry out his will.
EVBMBendecid a Jehová, todos sus ejércitos; vosotros, sus servidores, que cumplís lo que a él le agrada.
EVBCBendecid a Jehová, vosotros todos sus ejércitos; ministros suyos, ejecutores de su beneplácito.
22
EVBOBendecid al SEÑOR, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, al SEÑOR.
EVBO-ENBless the LORD, all you his works, in every place of his dominion. Bless the LORD, O my soul.
EVBMBendecid a Jehová, todas sus obras, en cada lugar de su señorío: alma mía, bendice a Jehová.
EVBCBendecid a Jehová, todas sus obras, en cada lugar de su señorío: alma mía, bendice a Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.