Leer › Comparar Biblias
Salmos 102
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOOración del afligido, cuando desfallece y derrama su queja delante del SEÑOR.
EVBO-ENA Prayer of one afflicted, when he grows faint and pours out his complaint before the LORD.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOh SEÑOR, oye mi oración, y llegue a ti mi clamor.
EVBO-ENLORD, hear my prayer; let my cry for help reach you.
EVBMEscucha mi oración, Jehová, y que mi clamor llegue hasta ti.
EVBCEscucha mi oración, Jehová, y que mi clamor llegue hasta ti.
2
EVBONo escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; inclina a mí tu oído; el día en que te invoque, respóndeme pronto.
EVBO-ENDo not hide your face from me on the day I am in distress; turn your ear to me; on the day I call, hurry and answer me.
EVBMNo me ocultes tu rostro el día en que estoy angustiado; vuelve a mí tu oído: el día en que clame, respóndeme pronto.
EVBCNo me ocultes tu rostro el día en que estoy angustiado; vuelve a mí tu oído: el día en que clame, respóndeme pronto.
3
EVBOPorque mis días se han consumido como humo, y mis huesos arden como un brasero.
EVBO-ENFor my days come to an end in smoke, and my bones are charred like a hearth.
EVBMPues mis días se extinguen como el humo, y mis huesos se abrasan como un hogar.
EVBCPues mis días se extinguen como el humo, y mis huesos se abrasan como un hogar.
4
EVBOMi corazón está herido y seco como la hierba, por lo cual me olvido de comer mi pan.
EVBO-ENMy heart is struck like grass and has dried up, for I have forgotten to eat my food.
EVBMMi corazón está herido y marchito como la hierba, hasta olvidarme de comer mi pan.
EVBCMi corazón está herido y marchito como la hierba, hasta olvidarme de comer mi pan.
5
EVBOPor la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne.
EVBO-ENAt the sound of my groaning my bones stick to my flesh.
EVBMPor la voz de mis suspiros, mis huesos se adhieren a mi carne.
EVBCPor la voz de mis suspiros, mis huesos se adhieren a mi carne.
6
EVBOSoy semejante al pelícano del desierto; soy como el búho de las ruinas.
EVBO-ENI resemble a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desolate places.
EVBMMe parezco al pelícano de la soledad; soy como la lechuza de los yermos.
EVBCMe parezco al pelícano de la soledad; soy como la lechuza de los yermos.
7
EVBOVelo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.
EVBO-ENI keep watch, and I am like a solitary bird upon a roof.
EVBMVelo, y estoy como un gorrión solitario sobre el tejado.
EVBCVelo, y estoy como un gorrión solitario sobre el tejado.
8
EVBOTodo el día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí juran por mi nombre.
EVBO-ENMy enemies revile me all day long; those who rage against me make an oath of my name.
EVBMMis enemigos me injurian todo el día; y los que se enfurecen contra mí juran en mi contra.
EVBCMis enemigos me injurian todo el día; y los que se enfurecen contra mí juran en mi contra.
9
EVBOPorque como ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con llanto,
EVBO-ENFor I have eaten ashes as my bread and mixed my drink with tears,
EVBMPorque como ceniza como si fuera pan, y mezclo mi bebida con llanto,
EVBCPorque como ceniza como si fuera pan, y mezclo mi bebida con llanto,
10
EVBOa causa de tu enojo y de tu ira; porque me levantaste y me arrojaste.
EVBO-ENbecause of your indignation and your anger; for you picked me up and cast me away.
EVBMPor causa de tu enojo y de tu furor; pues me alzaste en alto y me lanzaste abajo.
EVBCPor causa de tu enojo y de tu furor; pues me alzaste en alto y me lanzaste abajo.
11
EVBOMis días son como sombra que se alarga, y yo me seco como la hierba.
EVBO-ENMy days are like a shadow stretched out, and I—like grass I dry up.
EVBMMis días son cual sombra que declina; y me marchito como el pasto.
EVBCMis días son cual sombra que declina; y me marchito como el pasto.
12
EVBOPero tú, oh SEÑOR, permanecerás para siempre, y tu memoria de generación en generación.
EVBO-ENBut you, LORD, sit enthroned forever, and the memory of you lasts from generation to generation.
EVBMPero tú, oh Jehová, perduras para siempre; y tu memorial por todas las generaciones.
EVBCPero tú, oh Jehová, perduras para siempre; y tu memorial por todas las generaciones.
13
EVBOTú te levantarás y tendrás misericordia de Sion, porque es tiempo de tener compasión de ella, porque el plazo ha llegado.
EVBO-ENYou will rise up and show mercy to Zion, for it is the time to favor her; yes, the set time has come.
EVBMTe alzarás y habrás misericordia de Sion; porque llegó el tiempo de mostrarle favor, sí, ha llegado la hora señalada.
EVBCTe alzarás y habrás misericordia de Sion; porque llegó el tiempo de mostrarle favor, sí, ha llegado la hora señalada.
14
EVBOPorque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.
EVBO-ENFor your servants delight in her stones and feel pity for her dust.
EVBMPues tus siervos aman sus piedras y se compadecen de su polvo.
EVBCPues tus siervos aman sus piedras y se compadecen de su polvo.
15
EVBOEntonces las naciones temerán el nombre del SEÑOR, y todos los reyes de la tierra tu gloria;
EVBO-ENSo the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear your glory.
EVBMAsí las naciones temerán a Jehová por su nombre, y todos los reyes que hay en la tierra temerán tu gloria.
EVBCAsí las naciones reverenciarán el nombre de Jehová, y todos los monarcas de la tierra tu gloria.
16
EVBOpor cuanto el SEÑOR habrá edificado a Sion, y en su gloria se habrá manifestado;
EVBO-ENFor the LORD has built Zion; he has appeared in his glory.
EVBMCuando Jehová haya edificado a Sion, aparecerá en su gloria.
EVBCCuando Jehová haya edificado a Sion, aparecerá en su gloria.
17
EVBOhabrá atendido a la oración del desvalido, y no habrá despreciado la oración de ellos.
EVBO-ENHe has turned toward the prayer of the destitute and has not scorned their prayer.
EVBMAtenderá la oración de los desamparados, y no menospreciará su plegaria.
EVBCAtenderá la oración de los desamparados, y no menospreciará su plegaria.
18
EVBOSe escribirá esto para la generación venidera; y el pueblo que será creado alabará a JAH.
EVBO-ENLet this be written down for a later generation, so that a people not yet created may praise the LORD.
EVBMSe escribirá esto para la generación que ha de venir; y el pueblo por crear alabará a Jehová.
EVBCSe escribirá esto para la generación que ha de venir; y el pueblo por crear alabará a Jehová.
19
EVBOPorque miró desde la altura de su santuario; el SEÑOR miró desde los cielos a la tierra,
EVBO-ENFor he has looked down from his holy height; from heaven the LORD has looked upon the earth,
EVBMPorque ha mirado desde la altura de su santuario; desde el cielo vio Jehová la tierra,
EVBCPorque ha mirado desde la altura de su santuario; desde el cielo contempló Jehová la tierra,
20
EVBOpara oír el gemido del preso, para soltar a los sentenciados a muerte,
EVBO-ENto hear the groaning of the captive, to release those doomed to death,
EVBMpara oír el gemido del prisionero, para libertar a los condenados a muerte;
EVBCpara oír el gemido del prisionero, para libertar a los condenados a muerte;
21
EVBOpara que publiquen en Sion el nombre del SEÑOR, y su alabanza en Jerusalén,
EVBO-ENthat they may tell of the name of the LORD in Zion and of his praise in Jerusalem,
EVBMPara que se publique en Sion el nombre de Jehová, y en Jerusalén su alabanza;
EVBCPara que se publique en Sion el nombre de Jehová, y en Jerusalén su alabanza;
22
EVBOcuando los pueblos y los reinos se congreguen a una para servir al SEÑOR.
EVBO-ENwhen the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
EVBMCuando se reúnan juntos los pueblos y los reinos para dar culto a Jehová.
EVBCCuando se reúnan juntos los pueblos y los reinos para dar culto a Jehová.
23
EVBOÉl debilitó mi fuerza en el camino; acortó mis días.
EVBO-ENHe has brought my strength low on the way; he has cut short my days.
EVBMDebilitó en el camino mi vigor; acortó mis días.
EVBCDebilitó en el camino mi vigor; abrevió mis días.
24
EVBODije: Dios mío, no me lleves en la mitad de mis días; por generación de generaciones son tus años.
EVBO-ENI said, "My God, do not take me up in the middle of my days—your years run through all generations."
EVBMDije: Dios mío, no me arrebates a mitad de mis días: tus años abarcan todas las generaciones.
EVBCDije: Dios mío, no me arrebates a mitad de mis días: tus años abarcan todas las generaciones.
25
EVBODesde el principio tú fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos.
EVBO-ENLong ago you founded the earth, and the heavens are what your hands have made.
EVBMEn tiempos antiguos fundaste la tierra, y obra de tus manos son los cielos.
EVBCEn tiempos antiguos fundaste la tierra, y obra de tus manos son los cielos.
26
EVBOEllos perecerán, pero tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como ropa de vestir los mudarás, y serán mudados.
EVBO-ENThey will perish, but you will stand; all of them will wear out like a garment. Like clothing you will change them, and they will be gone.
EVBMEllos perecerán, mas tú permanecerás; sí, todos ellos se envejecerán como un vestido; como ropa los cambiarás, y serán cambiados;
EVBCEllos perecerán, mas tú permanecerás; sí, todos ellos se envejecerán como un vestido; como ropa los cambiarás, y serán cambiados;
27
EVBOPero tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.
EVBO-ENBut you remain the same, and your years will never come to an end.
EVBMPero tú eres el mismo, y no habrá fin para tus años.
EVBCPero tú eres el mismo, y no habrá fin para tus años.
28
EVBOLos hijos de tus siervos habitarán seguros, y su descendencia será establecida delante de ti.
EVBO-ENThe children of your servants will live on, and their descendants will be established before you.
EVBMLos hijos de tus siervos permanecerán, y ante ti será establecida su simiente.
EVBCLos hijos de tus siervos permanecerán, y ante ti será establecida su simiente.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.