Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTomando entonces Samuel una redoma de aceite, la derramó sobre su cabeza, y lo besó, y le dijo: ¿No te ha ungido el SEÑOR por príncipe sobre su heredad?
EVBO-ENSamuel took the flask of oil, poured it over his head and kissed him, and said, "Is it not because the LORD has anointed you leader over his inheritance?
EVBMSamuel, pues, tomó un frasco de aceite y lo derramó sobre la cabeza de Saúl; después lo besó y declaró: ¿Acaso no te ha consagrado Jehová como jefe de su propia heredad?
EVBCSamuel, pues, cogió un frasco de aceite y lo vertió sobre la cabeza de Saúl; después lo besó y declaró: ¿Acaso no te ha consagrado Jehová como jefe de su propia heredad?
2
EVBOHoy, después que te hayas apartado de mí, hallarás dos hombres junto al sepulcro de Raquel, en el territorio de Benjamín, en Selsa, los cuales te dirán: Las asnas que habías ido a buscar han sido halladas; y he aquí que tu padre ha dejado de preocuparse por las asnas, y está angustiado por vosotros, diciendo: ¿Qué haré acerca de mi hijo?
EVBO-ENToday, after you leave me, you will come upon two men near Rachel's tomb at Zelzah in the territory of Benjamin. They will tell you, 'The donkeys you set out to look for have been found. Your father has given up the matter of the donkeys and is worried about you, saying, "What am I to do about my son?"'
EVBMCuando hoy te separes de mi lado, encontrarás a dos varones junto a la tumba de Raquel, en los confines de Benjamín, en Zelsa; ellos te anunciarán: Las asnas que salías a buscar ya están halladas; y mira, tu padre dejó de preocuparse por las asnas, y se aflige por vosotros, preguntando: ¿Qué haré respecto a mi hijo?
EVBCCuando hoy te separes de mi lado, encontrarás a dos varones junto a la tumba de Raquel, en los confines de Benjamín, en Zelsa; ellos te anunciarán: Las asnas que salías a buscar ya están halladas; y mira, tu padre dejó de preocuparse por las asnas, y se aflige por vosotros, preguntando: ¿Qué haré respecto a mi hijo?
3
EVBOY luego que de allí sigas más adelante y llegues a la encina de Tabor, te saldrán al encuentro allí tres hombres que suben a Dios en Bet-el, llevando uno tres cabritos, otro tres tortas de pan y otro un odre de vino;
EVBO-ENFrom there you will go on farther and reach the oak of Tabor. Three men will meet you there on their way up to God at Bethel, one with three young goats, one with three loaves of bread, and one with a skin of wine.
EVBMDe allí avanzarás todavía más y alcanzarás la encina de Tabor; allí te saldrán al paso tres varones que van a adorar a Dios en Betel, llevando uno tres cabritos, otro tres hogazas de pan, y el tercero una vasija de vino.
EVBCDe allí avanzarás todavía más y alcanzarás la encina de Tabor; allí te saldrán al paso tres varones que van a adorar a Dios en Betel, llevando uno tres cabritos, otro tres hogazas de pan, y el tercero una vasija de vino.
4
EVBOlos cuales, luego que te hayan saludado, te darán dos panes, los cuales tomarás de su mano.
EVBO-ENThey will ask how you are and give you two loaves, and you are to take them from their hands.
EVBMTe darán la bienvenida y te ofrecerán dos panes, los cuales tomarás de su mano.
EVBCTe darán la bienvenida y te ofrecerán dos panes, los cuales tomarás de su mano.
5
EVBODespués de esto llegarás al collado de Dios, donde están las guarniciones de los filisteos; y cuando entres allí en la ciudad, encontrarás una compañía de profetas que descienden del lugar alto, y delante de ellos salterio, pandero, flauta y arpa, y ellos profetizando.
EVBO-ENAfter that you will come to Gibeah of God, where the Philistine garrison is. As you enter the town, you will run into a group of prophets coming down from the high place, with harp, tambourine, flute and lyre in front of them, prophesying.
EVBMPasado esto, llegarás al monte de Dios, donde se halla el puesto militar de los filisteos; y sucederá que, al acercarte allí a la ciudad, te encontrarás con un grupo de profetas que descienden del santuario del colina, con salterio, pandero, flauta y cítara delante de ellos, y profetizando.
EVBCPasado esto, llegarás al monte de Dios, donde se halla el puesto militar de los filisteos; y sucederá que, al acercarte allí a la ciudad, te topará un grupo de profetas que descienden del santuario del collado, con salterio, tamboril, caramillo y cítara delante de ellos, y profetizando.
6
EVBOEntonces el Espíritu del SEÑOR vendrá sobre ti con poder, y profetizarás con ellos, y serás mudado en otro hombre.
EVBO-ENThe Spirit of the LORD will come powerfully upon you; you will prophesy along with them and be changed into a different man.
EVBMEntonces el Espíritu de Jehová se posará sobre ti; profetizarás junto con ellos y serás transformado en un hombre distinto.
EVBCEntonces el Espíritu de Jehová se posará sobre ti; profetizarás junto con ellos y serás transformado en un hombre distinto.
7
EVBOY cuando te hayan sucedido estas señales, haz lo que te venga a la mano, porque Dios está contigo.
EVBO-ENOnce these signs have happened to you, do whatever lies at hand, for God is with you.
EVBMY cuando te hayan sucedido estas señales, obra según te dicte la ocasión, porque Dios está contigo.
EVBCY cuando te hayan sucedido estas señales, obra según te dicte la ocasión, porque Dios está contigo.
8
EVBOLuego bajarás delante de mí a Gilgal; y he aquí, yo descenderé a ti para ofrecer holocaustos y sacrificar ofrendas de paz. Espera siete días, hasta que yo venga a ti y te enseñe lo que has de hacer.
EVBO-ENGo down ahead of me to Gilgal, and I will come down to you to offer burnt offerings and sacrifice peace offerings. Wait seven days until I come to you; then I will let you know what you are to do."
EVBMDescenderás antes que yo hasta Gilgal; y mira, yo bajaré a reunirme contigo para presentar holocaustos y sacrificar ofrendas de paz. Aguardarás siete días, hasta que yo vaya a ti y te indique qué debes hacer.
EVBCDescenderás antes que yo hasta Gilgal; y mira, yo bajaré a reunirme contigo para presentar holocaustos y sacrificar ofrendas de paz. Aguardarás siete días, hasta que yo vaya a ti y te indique qué debes hacer.
9
EVBOY sucedió que, al volver él la espalda para apartarse de Samuel, Dios le mudó el corazón en otro; y todas estas señales acontecieron aquel día.
EVBO-ENAs he turned his back to go from Samuel, God changed his heart into another, and all these signs happened that day.
EVBMY fue así que, apenas dio Saúl la vuelta para alejarse de Samuel, Dios le dio otro corazón; y todas esas señales se cumplieron aquel día.
EVBCY fue así que, apenas dio Saúl la vuelta para alejarse de Samuel, Dios le dio otro corazón; y todas esas señales se cumplieron aquel día.
10
EVBOY cuando llegaron allá, al collado, he aquí una compañía de profetas que venía a su encuentro; y el Espíritu de Dios vino sobre él con poder, y profetizó entre ellos.
EVBO-ENWhen they came to Gibeah, there was a group of prophets meeting him! The Spirit of God came powerfully upon him, and he prophesied in their midst.
EVBMCuando llegaron allá, al monte, mira, un grupo de profetas vino a su encuentro; y el Espíritu de Dios descendió sobre Saúl, que profetizó entre ellos.
EVBCCuando llegaron allá, al monte, mira, un grupo de profetas vino a su encuentro; y el Espíritu de Dios descendió sobre Saúl, que profetizó entre ellos.
11
EVBOY sucedió que todos los que lo conocían desde antes, cuando vieron que profetizaba con los profetas, decía el pueblo el uno al otro: ¿Qué le ha sucedido al hijo de Cis? ¿También Saúl entre los profetas?
EVBO-ENWhen all those who had known him from earlier days saw him prophesying with the prophets, the people asked one another, "What has come over the son of Kish? Is Saul among the prophets too?"
EVBMY ocurrió que cuantos lo habían conocido anteriormente, cuando vieron que profetizaba con los profetas, comentaban entre sí: ¿Qué es lo que ha sucedido al hijo de Quis? ¿Saúl también figura entre los profetas?
EVBCY ocurrió que cuantos lo habían conocido anteriormente, cuando vieron que profetizaba con los profetas, comentaban entre sí: ¿Qué es lo que ha sucedido al hijo de Quis? ¿Saúl también figura entre los profetas?
12
EVBOY uno de allí respondió y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se hizo proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?
EVBO-ENA man from there answered, "And who is their father?" That is how the saying arose, "Is Saul among the prophets too?"
EVBMY un hombre de aquel mismo sitio replicó: ¿Y quién es el padre de ellos? De aquí que se hiciera refrán: ¿Saúl también entre los profetas?
EVBCY un hombre de aquel mismo sitio replicó: ¿Y quién es el padre de ellos? De aquí que se hiciera refrán: ¿Saúl también entre los profetas?
13
EVBOY cuando cesó de profetizar, llegó al lugar alto.
EVBO-ENWhen he finished prophesying, he went to the high place.
EVBMCuando terminó de profetizar, subió al lugar alto.
EVBCCuando terminó de profetizar, subió al lugar alto.
14
EVBOY un tío de Saúl le dijo a él y a su criado: ¿Adónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no aparecían, fuimos a Samuel.
EVBO-ENSaul's uncle asked him and his young man, "Where did you go?" He said, "Looking for the donkeys. When we saw they were not anywhere, we went to Samuel."
EVBMY el tío de Saúl les interrogó, a él y a su criado: ¿Adónde os dirigisteis? Y él contestó: A buscar las asnas; mas al ver que no aparecían por ningún lado, fuimos a Samuel.
EVBCY el tío de Saúl les interrogó, a él y a su mozo: ¿Adónde os dirigisteis? Y él contestó: A buscar las asnas; mas al ver que no aparecían por ningún lado, fuimos a Samuel.
15
EVBOY dijo el tío de Saúl: Te ruego que me declares qué os dijo Samuel.
EVBO-ENSaul's uncle said, "Tell me, please, what Samuel told you."
EVBMY el tío de Saúl insistió: Hazme saber, te lo ruego, qué os habló Samuel.
EVBCY el tío de Saúl insistió: Hazme saber, te lo ruego, qué os habló Samuel.
16
EVBOY Saúl respondió a su tío: Nos declaró expresamente que las asnas habían sido halladas. Pero del asunto del reino, de que Samuel le había hablado, no le declaró nada.
EVBO-ENSaul told his uncle, "He let us know for certain that the donkeys had been found." But he said nothing to him about the matter of the kingship Samuel had spoken of.
EVBMSaúl respondió a su tío: Nos declaró con claridad que las asnas habían aparecido. Pero del asunto del reino, del que Samuel había hablado, no le dijo nada.
EVBCSaúl respondió a su tío: Nos declaró con claridad que las asnas habían aparecido. Pero del asunto del reino, del que Samuel había hablado, no le dijo nada.
17
EVBODespués Samuel convocó al pueblo delante del SEÑOR en Mizpa,
EVBO-ENSamuel summoned the people to the LORD at Mizpah.
EVBMSamuel hizo congregar al pueblo delante de Jehová, en Mizpa;
EVBCSamuel hizo congregar al pueblo delante de Jehová, en Mizpa;
18
EVBOy dijo a los hijos de Israel: Así ha dicho el SEÑOR, el Dios de Israel: Yo saqué a Israel de Egipto, y os libré de mano de los egipcios y de mano de todos los reinos que os oprimieron.
EVBO-ENHe said to the children of Israel, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'It was I who brought Israel up from Egypt and rescued you from the power of Egypt and from the power of all the kingdoms that oppressed you.'
EVBMy habló a los hijos de Israel: Esto declara Jehová, el Dios de Israel: Yo saqué a Israel de la tierra de Egipto, y os rescaté de la mano de los egipcios, y de la mano de todos los reinos que os atormentaban.
EVBCy habló a los hijos de Israel: Esto declara Jehová, el Dios de Israel: Yo saqué a Israel de la tierra de Egipto, y os rescaté de la mano de los egipcios, y de la mano de todos los reinos que os atormentaban.
19
EVBOPero vosotros habéis desechado hoy a vuestro Dios, que os salva de todas vuestras aflicciones y angustias, y le habéis dicho: No, sino pon un rey sobre nosotros. Ahora, pues, presentaos delante del SEÑOR por vuestras tribus y por vuestros millares.
EVBO-ENYet today you have rejected your God, the one who rescues you from all your troubles and distresses, and you have told him, 'No, set a king over us.' So now, take your places before the LORD by your tribes and your thousands."
EVBMMas vosotros hoy habéis rechazado a vuestro Dios, el cual os salvó de todos vuestros males y aflicciones; y le habéis respondido: No; establece un rey sobre nosotros. Así que ahora compareced delante de Jehová, según vuestras tribus y vuestros millares.
EVBCMas vosotros hoy habéis rechazado a vuestro Dios, el cual os salvó de todos vuestros males y aflicciones; y le habéis respondido: No; establece un rey sobre nosotros. Así que ahora compareced delante de Jehová, según vuestras tribus y vuestros millares.
20
EVBOY cuando Samuel hizo que se acercaran todas las tribus de Israel, fue tomada la tribu de Benjamín.
EVBO-ENSamuel had all the tribes of Israel come forward, and the tribe of Benjamin was picked out.
EVBMY cuando Samuel hubo hecho llegar a todas las tribus de Israel, quedó escogida la tribu de Benjamín.
EVBCY cuando Samuel hubo hecho llegar a todas las tribus de Israel, quedó escogida la tribu de Benjamín.
21
EVBOE hizo que se acercara la tribu de Benjamín por sus familias, y fue tomada la familia de Matri; y de ella fue tomado Saúl hijo de Cis. Y lo buscaron, pero no fue hallado.
EVBO-ENHe had the tribe of Benjamin come forward by its clans, and the clan of Matri was picked out, and then Saul son of Kish was picked out. They searched for him, but he was not to be found.
EVBMHizo llegar después la tribu de Benjamín según sus linajes, y resultó escogido el linaje de Matri; luego resultó escogido Saúl, hijo de Quis; mas cuando lo buscaron, no se le pudo encontrar.
EVBCHizo llegar después la tribu de Benjamín según sus linajes, y resultó escogido el linaje de Matri; luego resultó escogido Saúl, hijo de Quis; mas cuando lo buscaron, no se le pudo encontrar.
22
EVBOPreguntaron, pues, otra vez al SEÑOR si aún había de venir allí aquel varón. Y respondió el SEÑOR: He aquí que él está escondido entre el bagaje.
EVBO-ENSo they asked the LORD further, "Has the man come here yet?" The LORD said, "Look, he has hidden himself among the baggage."
EVBMConsultaron, pues, de nuevo a Jehová: ¿Vendrá aún aquí ese hombre? Y Jehová respondió: He aquí que está escondido entre el equipaje.
EVBCConsultaron, pues, de nuevo a Jehová: ¿Vendrá aún aquí ese hombre? Y Jehová respondió: He aquí que está escondido entre el bagaje.
23
EVBOEntonces corrieron y lo trajeron de allí; y puesto en medio del pueblo, sobrepasaba a todo el pueblo de los hombros arriba.
EVBO-ENThey ran and brought him from there, and when he stood among the people he was head and shoulders above all of them.
EVBMCorrieron entonces a sacarlo de allí; y cuando se puso de pie en medio del pueblo, sobresalía de todos desde los hombros hacia arriba.
EVBCCorrieron entonces a sacarlo de allí; y cuando se puso de pie en medio del pueblo, sobresalía de todos desde los hombros hacia arriba.
24
EVBOY Samuel dijo a todo el pueblo: ¿Habéis visto al que ha elegido el SEÑOR, que no hay semejante a él en todo el pueblo? Entonces el pueblo gritó con alegría, diciendo: ¡Viva el rey!
EVBO-ENSamuel said to all the people, "Do you see the man the LORD has chosen? There is no one like him among all the people." All the people shouted, "Long live the king!"
EVBMY Samuel dijo a todo el pueblo: ¿Veis a quien ha escogido Jehová? Entre todo el pueblo no existe otro igual. Y todo el pueblo aclamó diciendo: ¡Larga vida al rey!
EVBCY Samuel dijo a todo el pueblo: ¿Veis a quien ha escogido Jehová? Entre todo el pueblo no existe otro igual. Y todo el pueblo aclamó diciendo: ¡Larga vida al rey!
25
EVBOSamuel recitó luego al pueblo el derecho del reino, y lo escribió en un libro, el cual guardó delante del SEÑOR. Y despidió Samuel a todo el pueblo, cada uno a su casa.
EVBO-ENSamuel explained to the people the rights of the kingship; he wrote it down in a book and laid it before the LORD. Then Samuel dismissed all the people, each to his home.
EVBMDespués Samuel expuso al pueblo el derecho del reino, lo escribió en un libro y lo depositó delante de Jehová. Y Samuel despidió a todo el pueblo, a cada uno a su casa.
EVBCDespués Samuel expuso al pueblo el derecho del reino, lo escribió en un libro y lo depositó delante de Jehová. Y Samuel despidió a todo el pueblo, a cada uno a su casa.
26
EVBOSaúl también se fue a su casa en Gabaa, y fueron con él los hombres de valor cuyos corazones Dios había tocado.
EVBO-ENSaul too went home to Gibeah, and with him went the valiant men whose hearts God had touched.
EVBMSaúl también volvió a su hogar, a Gabaa; y fue con él un grupo de hombres valientes a quienes Dios había movido el corazón.
EVBCSaúl también volvió a su hogar, a Gabaa; y fue con él un grupo de hombres esforzados a quienes Dios había movido el corazón.
27
EVBOPero los hijos de Belial dijeron: ¿Cómo nos ha de salvar este? Y lo menospreciaron, y no le trajeron presente; mas él disimuló.
EVBO-ENBut some sons of Belial said, "How will this fellow rescue us?" They despised him and brought him no gift. But he acted as if he were deaf.
EVBMPero unos hijos de Belial dijeron: ¿Cómo nos va a salvar este? Y lo menospreciaron y no le llevaron presente alguno. Mas él guardó silencio.
EVBCPero unos hijos de Belial dijeron: ¿Cómo nos va a salvar este? Y lo menospreciaron y no le llevaron presente alguno. Mas él guardó silencio.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.