Leer › Comparar Biblias
Jueces 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de Abimelec se levantó para librar a Israel Tola hijo de Fúa, hijo de Dodo, varón de Isacar, el cual habitaba en Samir, en la región montañosa de Efraín.
EVBO-ENAfter Abimelech, Tola son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar, rose up to rescue Israel. He lived at Shamir in the hill country of Ephraim.
EVBMTras Abimelec se levantó para salvar a Israel Tola, hijo de Fúa y nieto de Dodo, varón de Isacar, que habitaba en Samir, en el monte Efraín.
EVBCTras Abimelec se levantó para amparar a Israel Tola, hijo de Fúa y nieto de Dodo, varón de Isacar, que habitaba en Samir, en el monte Efraín.
2
EVBOY juzgó a Israel veintitrés años; y murió, y fue sepultado en Samir.
EVBO-ENFor twenty-three years he judged Israel; then he died and was buried at Shamir.
EVBMFue juez de Israel durante veintitrés años; luego murió y recibió sepultura en Samir.
EVBCFue juez de Israel durante veintitrés años; luego murió y recibió sepultura en Samir.
3
EVBOTras él se levantó Jair galaadita, el cual juzgó a Israel veintidós años.
EVBO-ENJair the Gileadite rose up after him and judged Israel for twenty-two years.
EVBMDespués de él se levantó Jair, un galaadita, que fue juez de Israel durante veintidós años.
EVBCDespués de él se alzó Jair, un galaadita, que fue juez de Israel durante veintidós años.
4
EVBOEste tuvo treinta hijos, que cabalgaban sobre treinta pollinos, y tenían treinta ciudades, que se llaman Havot-jair hasta el día de hoy, las cuales están en la tierra de Galaad.
EVBO-ENHe had thirty sons who rode thirty donkeys, and they had thirty towns in the land of Gilead, called Havvoth-jair to this day.
EVBMTuvo treinta hijos que montaban treinta pollinos, y poseían treinta ciudades, que hasta hoy se llaman Havot-jair, en la tierra de Galaad.
EVBCTuvo treinta hijos que montaban treinta pollinos, y poseían treinta ciudades, que hasta hoy se llaman Havot-jair, en la tierra de Galaad.
5
EVBOY murió Jair, y fue sepultado en Camón.
EVBO-ENThen Jair died and was buried at Kamon.
EVBMJair murió y lo sepultaron en Camón.
EVBCJair murió y lo sepultaron en Camón.
6
EVBOPero los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR, y sirvieron a los baales y a Astarot, a los dioses de Aram, a los dioses de Sidón, a los dioses de Moab, a los dioses de los hijos de Amón y a los dioses de los filisteos; y dejaron al SEÑOR y no le sirvieron.
EVBO-ENOnce more the children of Israel did evil in the LORD's sight. They served the Baals and the Ashtaroth, and the gods of Syria, of Sidon, of Moab, of the children of Ammon and of the Philistines. They abandoned the LORD and served him no longer.
EVBMDe nuevo hicieron los israelitas lo malo ante los ojos de Jehová: adoraron a los Baales y a Astarot, a los dioses de Siria, los de Sidón, los de Moab, los de los hijos de Amón y los de los filisteos; dejaron a Jehová sin servirle.
EVBCDe nuevo hicieron los israelitas lo malo ante los ojos de Jehová: adoraron a los Baales y a Astarot, a los dioses de Siria, los de Sidón, los de Moab, los de los hijos de Amón y los de los filisteos; dejaron a Jehová sin servirle.
7
EVBOY se encendió la ira del SEÑOR contra Israel, y los vendió en mano de los filisteos y en mano de los hijos de Amón,
EVBO-ENThe LORD's anger blazed against Israel, and he sold them into the power of the Philistines and of the children of Ammon,
EVBMSe encendió el furor de Jehová contra Israel, y los puso en poder de los filisteos y de los amonitas.
EVBCSe encendió el furor de Jehová contra Israel, y los puso en poder de los filisteos y de los amonitas.
8
EVBOlos cuales quebrantaron y oprimieron a los hijos de Israel desde aquel año durante dieciocho años, a todos los hijos de Israel que estaban al otro lado del Jordán, en la tierra de los amorreos, que está en Galaad.
EVBO-ENwho that year battered and crushed the children of Israel. For eighteen years they did so to all the children of Israel across the Jordan in the land of the Amorites, in Gilead.
EVBMAquel año hostigaron y quebrantaron a los israelitas, por dieciocho años, a todos los que estaban más allá del Jordán, en la región de los amorreos, que es Galaad.
EVBCAquel año hostigaron y quebrantaron a los israelitas, por dieciocho años, a todos los que estaban más allá del Jordán, en la región de los amorreos, que es Galaad.
9
EVBOY los hijos de Amón pasaron el Jordán para pelear también contra Judá, contra Benjamín y contra la casa de Efraín; e Israel fue muy afligido.
EVBO-ENThe children of Ammon even crossed the Jordan to make war on Judah, Benjamin and the house of Ephraim, and Israel was in sore distress.
EVBMAdemás, los amonitas atravesaron el Jordán para hacer guerra también a Judá, a Benjamín y a la casa de Efraín; y Israel quedó en gran aprieto.
EVBCAdemás, los amonitas atravesaron el Jordán para hacer guerra también a Judá, a Benjamín y a la casa de Efraín; y Israel quedó en gran aprieto.
10
EVBOEntonces los hijos de Israel clamaron al SEÑOR, diciendo: Hemos pecado contra ti, porque hemos dejado a nuestro Dios y hemos servido a los baales.
EVBO-ENThe children of Israel cried to the LORD: "We have sinned against you; we abandoned our God and served the Baals."
EVBMClamaron a Jehová los israelitas: Contra ti hemos pecado, pues dejamos a nuestro Dios y servimos asimismo a los Baales.
EVBCClamaron a Jehová los israelitas: Contra ti hemos pecado, pues dejamos a nuestro Dios y servimos asimismo a los Baales.
11
EVBOY el SEÑOR respondió a los hijos de Israel: ¿No os libré yo de los egipcios, de los amorreos, de los hijos de Amón y de los filisteos?
EVBO-ENThe LORD answered the children of Israel, "Was it not from Egypt, from the Amorites, from the children of Ammon and from the Philistines that I rescued you?
EVBMJehová respondió a los israelitas: ¿No os rescaté de los egipcios, de los amorreos, de los amonitas y de los filisteos?
EVBCJehová respondió a los israelitas: ¿No os rescaté de los egipcios, de los amorreos, de los amonitas y de los filisteos?
12
EVBOY cuando os oprimieron los sidonios, Amalec y Maón, y clamasteis a mí, ¿no os libré de su mano?
EVBO-ENWhen the Sidonians, Amalek and Maon oppressed you and you cried to me, I rescued you from their hand.
EVBMOs oprimieron también sidonios, amalecitas y maonitas; clamasteis a mí y os libré de su poder.
EVBCOs oprimieron también sidonios, amalecitas y maonitas; clamasteis a mí y os libré de su poder.
13
EVBOPero vosotros me habéis dejado y habéis servido a otros dioses; por tanto, yo no os libraré más.
EVBO-ENBut you have abandoned me and served other gods. That is why I will not rescue you again.
EVBMNo obstante, vosotros me habéis dejado y habéis rendido servicio a otros dioses; por lo cual no os libraré más.
EVBCNo obstante, vosotros me habéis dejado y habéis rendido servicio a otros dioses; por lo cual no os libraré más.
14
EVBOAndad y clamad a los dioses que os habéis elegido; que ellos os libren en el tiempo de vuestra aflicción.
EVBO-ENGo, cry to the gods you have chosen. Let them be the ones to rescue you when you are in distress."
EVBMMarchad y suplicad a los dioses que escogisteis; que ellos os libren en el tiempo de vuestra tribulación.
EVBCMarchad y suplicad a los dioses que escogisteis; que ellos os libren en el tiempo de vuestra tribulación.
15
EVBOY los hijos de Israel respondieron al SEÑOR: Hemos pecado; haz tú con nosotros como bien te parezca; solo te rogamos que nos libres en este día.
EVBO-ENThe children of Israel said to the LORD, "We have sinned. Do with us whatever you think best; only rescue us, please, today."
EVBMY los hijos de Israel dijeron a Jehová: Hemos pecado; haz con nosotros cuanto te parezca bueno; únicamente te suplicamos que nos libres hoy.
EVBCY los hijos de Israel dijeron a Jehová: Hemos pecado; haz con nosotros cuanto te parezca bueno; únicamente te suplicamos que nos libres hoy.
16
EVBOY quitaron de en medio de sí los dioses ajenos y sirvieron al SEÑOR; y su alma se angustió a causa de la aflicción de Israel.
EVBO-ENThey got rid of the foreign gods among them and served the LORD, and his soul could bear Israel's trouble no longer.
EVBMApartaron de en medio de sí a los dioses extraños y se pusieron al servicio de Jehová, cuya alma se dolió de la aflicción de Israel.
EVBCApartaron de en medio de sí a los dioses extraños y se pusieron al servicio de Jehová, cuya alma se dolió de la aflicción de Israel.
17
EVBOEntonces se juntaron los hijos de Amón y acamparon en Galaad; se juntaron asimismo los hijos de Israel y acamparon en Mizpa.
EVBO-ENThe children of Ammon were summoned and encamped in Gilead, and the children of Israel gathered and encamped at Mizpah.
EVBMSe juntaron los amonitas y pusieron campamento en Galaad; también se reunieron los israelitas y asentaron su campamento en Mizpa.
EVBCSe juntaron los amonitas y pusieron campamento en Galaad; también se reunieron los israelitas y asentaron su campamento en Mizpa.
18
EVBOY el pueblo, los príncipes de Galaad, se dijeron unos a otros: ¿Quién es el hombre que comenzará la batalla contra los hijos de Amón? Ese será caudillo de todos los habitantes de Galaad.
EVBO-ENThe people, the leaders of Gilead, said to each other, "Whoever will be the first to fight the children of Ammon will be head over all who live in Gilead."
EVBMEl pueblo y los jefes de Galaad se dijeron mutuamente: ¿Quién será el hombre que dé comienzo a la lucha contra los amonitas? Será cabeza de todos los habitantes de Galaad.
EVBCEl pueblo y los jefes de Galaad se dijeron mutuamente: ¿Quién será el hombre que dé comienzo a la lucha contra los amonitas? Será cabeza de todos los moradores de Galaad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.