Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vi otro ángel poderoso que descendía del cielo, envuelto en una nube, y el arco iris sobre su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego.
EVBO-ENAnd I saw another strong angel descending out of heaven, robed in a cloud, with a rainbow upon his head; his face was like the sun, and his feet like columns of fire.
EVBMVi bajar desde el cielo a otro ángel fuerte, envuelto en una nube; sobre su cabeza estaba el arco iris, su faz era semejante al sol y sus pies semejantes a pilares de fuego:
EVBCVi bajar desde el cielo a otro ángel fuerte, revestido de una nube; sobre su cabeza estaba el arco iris, su faz era semejante al sol y sus pies semejantes a pilares de fuego:
2
EVBOY tenía en su mano un librito abierto; y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra;
EVBO-ENIn his hand he held a small scroll that had been opened. He planted his right foot on the sea and his left on the land,
EVBMTenía en la mano un librito abierto; y plantó su pie derecho en el mar y el izquierdo en la tierra,
EVBCTenía en la mano un librito abierto; y plantó su pie derecho en el mar y el izquierdo en la tierra,
3
EVBOy clamó a gran voz, como ruge un león; y cuando hubo clamado, siete truenos emitieron sus voces.
EVBO-ENand he shouted with a great voice, just as a lion roars; and when he shouted, the seven thunders spoke with their own voices.
EVBMy gritó con voz potente, igual que ruge un león; y cuando gritó, los siete truenos dejaron oír sus voces.
EVBCy gritó con voz potente, igual que ruge un león; y cuando gritó, los siete truenos emitieron sus voces.
4
EVBOY cuando los siete truenos hubieron emitido sus voces, yo iba a escribir; y oí una voz del cielo que me decía: Sella las cosas que los siete truenos han dicho, y no las escribas.
EVBO-ENWhen the seven thunders had spoken their voices, I was going to write; and I heard a voice from heaven telling me, "Put a seal on what the seven thunders said, and do not write those things."
EVBMLuego que los siete truenos dejaron oír sus voces, estaba yo a punto de escribir; pero oí desde el cielo una voz que me decía: Pon sello a lo que dijeron los siete truenos, y no lo escribas.
EVBCLuego que los siete truenos dejaron oír sus voces, estaba yo a punto de escribir; pero oí desde el cielo una voz que me decía: Pon sello a lo que dijeron los siete truenos, y no lo escribas.
5
EVBOY el ángel que vi en pie sobre el mar y sobre la tierra levantó su mano al cielo,
EVBO-ENThen the angel I had seen standing on the sea and on the land lifted his hand toward heaven
EVBMY el ángel a quien vi de pie sobre el mar y sobre la tierra levantó su mano hacia el cielo,
EVBCY el ángel a quien vi erguido sobre el mar y sobre la tierra alzó su mano hacia el cielo,
6
EVBOy juró por el que vive por los siglos de los siglos, que creó el cielo y las cosas que están en él, y la tierra y las cosas que están en ella, y el mar y las cosas que están en él, que el tiempo no sería más;
EVBO-ENand swore by the One who lives forever and ever, who created heaven and what is in it, and the earth and what is in it, and the sea and what is in it, that there will be time no longer,
EVBMy juró por el que vive eternamente, el cual creó el cielo y cuanto en él hay, la tierra y cuanto en ella hay, y el mar y cuanto en él hay, que no transcurriría ya más tiempo:
EVBCy juró por el que vive eternamente, el cual creó el cielo y cuanto en él hay, la tierra y cuanto en ella hay, y el mar y cuanto en él hay, que no transcurriría ya más tiempo:
7
EVBOsino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar la trompeta, el misterio de Dios se consumará, como él lo anunció a sus siervos los profetas.
EVBO-ENbut in the days when the seventh angel's voice is heard, when he is about to sound, the mystery of God will also be brought to completion, as he announced the good news to his servants the prophets.
EVBMsino que en los días en que suene la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar, quedará cumplido el misterio de Dios, tal como lo anunció a los profetas, sus siervos.
EVBCsino que en los días en que suene la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar, quedará cumplido el misterio de Dios, tal como lo anunció a los profetas, sus siervos.
8
EVBOY la voz que oí del cielo habló otra vez conmigo, y dijo: Ve y toma el librito que está abierto en la mano del ángel que está en pie sobre el mar y sobre la tierra.
EVBO-ENAnd the voice I had heard from heaven was speaking with me again, and saying, "Go and take the little scroll that lies open in the hand of the angel standing on the sea and on the land."
EVBMY la voz que había oído desde el cielo me habló otra vez diciendo: Anda, toma el librito abierto que está en la mano del ángel que permanece sobre el mar y sobre la tierra.
EVBCY la voz que había oído desde el cielo me habló otra vez diciendo: Anda, toma el librito abierto que está en la mano del ángel que permanece sobre el mar y sobre la tierra.
9
EVBOY fui al ángel, y le dije: Dame el librito. Y él me dijo: Tómalo, y cómelo; y amargará tu vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.
EVBO-ENSo I went off to the angel and said to him, "Give me the little scroll." And he says to me, "Take it and eat it up. It will turn your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey."
EVBMFui al ángel y le pedí: Entrégame el librito. Y me contestó: Toma, devóralo; te amargará el vientre, mas en tu boca será dulce como miel.
EVBCFui al ángel y le pedí: Entrégame el librito. Y me contestó: Toma, devóralo; te amargará el vientre, mas en tu boca será dulce como miel.
10
EVBOY tomé el librito de la mano del ángel, y lo comí; y era dulce en mi boca como la miel; y cuando lo hube comido, mi vientre se amargó.
EVBO-ENI took the little scroll out of the angel's hand and ate it up; and in my mouth it was sweet like honey, but once I had eaten it, my stomach turned bitter.
EVBMTomé el librito de la mano del ángel y lo devoré; en mi boca era dulce como miel, mas en cuanto lo hube comido, se me amargó el vientre.
EVBCTomé el librito de la mano del ángel y lo devoré; en mi boca era dulce como miel, mas en cuanto lo hube comido, se me amargó el vientre.
11
EVBOY él me dijo: Es necesario que profetices otra vez sobre muchos pueblos, y naciones, y lenguas, y reyes.
EVBO-ENAnd he tells me, "You have to prophesy again concerning many peoples and nations and languages and kings."
EVBMY me dijo: Te es necesario volver a profetizar ante muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes.
EVBCY me dijo: Te es necesario volver a profetizar ante muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.