Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquel tiempo el SEÑOR me dijo: Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y sube a mí al monte, y hazte un arca de madera;
EVBO-EN"At that time the LORD said to me, 'Cut two stone tablets like the first ones and come up to me on the mountain. Also make yourself a wooden ark.
EVBMPor entonces me dijo Jehová: Esculpe dos losas de piedra iguales a las primeras, sube hasta mí a la montaña y fabrícate un cofre de madera.
EVBCPor entonces me dijo Jehová: Esculpe dos losas de piedra iguales a las primeras, sube hasta mí a la montaña y fabrícate un cofre de madera.
2
EVBOy escribiré en aquellas tablas las palabras que estaban en las primeras tablas que quebraste, y las pondrás en el arca.
EVBO-ENI will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you smashed, and you are to put them in the ark.'
EVBMSobre estas tablas escribiré las palabras que contenían las primeras, las que quebraste, y las depositarás dentro del arca.
EVBCSobre estas tablas escribiré las palabras que contenían las primeras, las que quebraste, y las depositarás dentro del arca.
3
EVBOE hice un arca de madera de acacia, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.
EVBO-ENSo I made an ark of acacia wood, cut two stone tablets like the first ones, and went up the mountain with the two tablets in my hand.
EVBMFabriqué, pues, un arca de madera de acacia, y tallé dos tablas de piedra semejantes a las primeras, y ascendí al monte llevando en la mano las dos tablas.
EVBCFabriqué, pues, un arca de madera de acacia, y tallé dos tablas de piedra semejantes a las primeras, y ascendí al monte llevando en la mano las dos tablas.
4
EVBOY escribió en las tablas, conforme a la primera escritura, los diez mandamientos que el SEÑOR os había hablado en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea; y me las dio el SEÑOR.
EVBO-ENHe wrote on the tablets, as he had written before, the Ten Words that the LORD had spoken to you on the mountain from the middle of the fire on the day of the assembly. And the LORD gave them to me.
EVBMY grabó en las tablas, tal como en la primera inscripción, los diez mandamientos que os pronunció Jehová en el monte, desde el centro del fuego, el día de la asamblea; y me las dio Jehová.
EVBCY grabó en las tablas, tal como en la primera inscripción, los diez mandamientos que os pronunció Jehová en el monte, desde el centro del fuego, el día de la asamblea; y me las dio Jehová.
5
EVBOY me volví y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, como el SEÑOR me mandó.
EVBO-ENThen I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark I had made, and they are still there, as the LORD commanded me.
EVBMMe volví, pues, y descendí de la montaña; coloqué las tablas dentro del arca que había fabricado, y allí permanecen, según me mandó Jehová.
EVBCGiré, pues, y descendí de la montaña; coloqué las tablas dentro del arca que había fabricado, y allí permanecen, según me mandó Jehová.
6
EVBO(Después partieron los hijos de Israel de Beerot-bene-jaacán a Mosera; allí murió Aarón, y allí fue sepultado, y en su lugar ejerció el sacerdocio su hijo Eleazar.
EVBO-EN(The children of Israel set out from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died and was buried, and his son Eleazar served as priest in his place.
EVBMEntonces los hijos de Israel partieron de Beerot, de los hijos de Jaacán, hacia Mosera; allí murió Aarón y allí fue sepultado; y Eleazar, su hijo, ejerció el sacerdocio en su lugar.
EVBCEntonces los hijos de Israel levantaron campamento de Beerot, perteneciente a los hijos de Jaacán, rumbo a Mosera; allí falleció Aarón y allí recibió sepultura; y Eleazar, su hijo, desempeñó en su lugar el oficio sacerdotal.
7
EVBODe allí partieron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbata, tierra de arroyos de aguas.)
EVBO-ENFrom there they set out to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of flowing streams.
EVBMPartiendo de allí llegaron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbata, región de ríos de aguas.
EVBCPartiendo de allí llegaron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbata, región de ríos de aguas.
8
EVBOEn aquel tiempo apartó el SEÑOR la tribu de Leví para que llevara el arca del pacto del SEÑOR, para que estuviera delante del SEÑOR para servirle y para bendecir en su nombre, hasta el día de hoy.
EVBO-ENAt that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to him, and to bless in his name, as they do to this day.
EVBMEn aquel entonces Jehová puso aparte la tribu de Leví, para cargar con el arca del pacto de Jehová, para asistir delante de Jehová a su servicio, y para pronunciar bendición en su nombre, hasta el día presente.
EVBCEn aquel entonces Jehová puso aparte la tribu de Leví, para cargar con el arca del pacto de Jehová, para asistir delante de Jehová a su servicio, y para pronunciar bendición en su nombre, hasta el día presente.
9
EVBOPor lo cual Leví no tiene parte ni heredad con sus hermanos; el SEÑOR es su heredad, como el SEÑOR tu Dios le dijo.
EVBO-ENThat is why Levi has no share or inheritance with his brothers; the LORD is his inheritance, as the LORD your God told him.)
EVBMPor tal razón Leví carece de porción y de herencia entre sus hermanos; su herencia es Jehová, según le habló Jehová tu Dios.
EVBCPor tal razón Leví carece de porción y de herencia entre sus hermanos; su herencia es Jehová, según le habló Jehová tu Dios.
10
EVBOY yo estuve en el monte como los primeros días, cuarenta días y cuarenta noches; y el SEÑOR me escuchó también esta vez, y no quiso el SEÑOR destruirte.
EVBO-EN"I stayed on the mountain forty days and forty nights, as I had the first time, and the LORD listened to me that time also. The LORD was not willing to destroy you.
EVBMY yo me detuve en el monte, igual que la vez primera, cuarenta días con sus noches; y Jehová me atendió también en esa ocasión, y no accedió a destruirte.
EVBCY yo me detuve en el monte, igual que la vez primera, cuarenta días con sus noches; y Jehová me atendió también en esa ocasión, y no accedió a destruirte.
11
EVBOY me dijo el SEÑOR: Levántate, ve para que marches delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré a sus padres que les daría.
EVBO-ENThe LORD said to me, 'Get up and set out at the head of the people, so that they may go in and possess the land I swore to their fathers to give them.'
EVBMY Jehová me dijo: Álzate, emprende tu camino delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré a sus padres entregarles.
EVBCY Jehová me dijo: Álzate, emprende tu camino delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré a sus padres entregarles.
12
EVBOAhora, pues, Israel, ¿qué pide de ti el SEÑOR tu Dios, sino que temas al SEÑOR tu Dios, que andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma;
EVBO-EN"And now, Israel, what does the LORD your God ask of you but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
EVBMY ahora, Israel, ¿qué pide de ti Jehová tu Dios, sino que temas a Jehová tu Dios, andes en todos sus caminos, lo ames, y le sirvas con todo tu corazón y con toda tu alma,
EVBCY ahora, Israel, ¿qué reclama de ti Jehová tu Dios, a no ser que temas a Jehová tu Dios, andes en todos sus caminos, lo ames, y le sirvas con la totalidad de tu corazón y de tu alma,
13
EVBOque guardes los mandamientos del SEÑOR y sus estatutos, que yo te mando hoy, para tu bien?
EVBO-ENand to keep the commandments and statutes of the LORD that I am giving you today for your own good?
EVBMy observes los mandamientos de Jehová y sus decretos, los cuales te impongo hoy para tu provecho?
EVBCy observes los mandamientos de Jehová y sus decretos, los cuales te impongo hoy para tu provecho?
14
EVBOHe aquí, del SEÑOR tu Dios son los cielos, y los cielos de los cielos, la tierra y todo lo que hay en ella.
EVBO-ENSee, the heavens, even the highest heavens, belong to the LORD your God, as do the earth and everything in it.
EVBMContempla: de Jehová tu Dios es el cielo, y el cielo de los cielos, y asimismo la tierra con todo lo que en ella hay.
EVBCContempla: de Jehová tu Dios es el cielo, y el cielo de los cielos, y asimismo la tierra con todo lo que en ella hay.
15
EVBOSolamente de tus padres se agradó el SEÑOR para amarlos, y escogió a su descendencia después de ellos, a vosotros, de entre todos los pueblos, como en este día.
EVBO-ENYet the LORD set his heart on your fathers and loved them, and he chose you, their descendants after them, out of all the peoples, as it is today.
EVBMTan solo en tus padres puso Jehová su afecto, amándolos, y escogió a su simiente tras ellos, a vosotros mismos, elevados sobre todos los pueblos, según se ve este día.
EVBCTan solo en tus padres puso Jehová su afecto, amándolos, y escogió a su simiente tras ellos, a vosotros mismos, elevados sobre todos los pueblos, según se ve este día.
16
EVBOCircuncidad, pues, el prepucio de vuestro corazón, y no endurezcáis más vuestra cerviz.
EVBO-ENSo circumcise the foreskin of your heart, and do not be stiff-necked any longer.
EVBMHaced circuncisión al prepucio de vuestro corazón, y dejad de ser obstinados.
EVBCHaced circuncisión al prepucio de vuestro corazón, y dejad de ser obstinados.
17
EVBOPorque el SEÑOR vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, Dios grande, poderoso y temible, que no hace acepción de personas ni toma soborno;
EVBO-ENFor the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality and accepts no bribe.
EVBMPorque Jehová vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, el Dios grande, poderoso y terrible, que no favorece a persona alguna ni recibe soborno;
EVBCPorque Jehová vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, el Dios grande, poderoso y terrible, que no favorece a persona alguna ni recibe soborno;
18
EVBOque hace justicia al huérfano y a la viuda; que ama también al extranjero dándole pan y vestido.
EVBO-ENHe upholds the cause of the fatherless and the widow, and he loves the sojourner, giving him food and clothing.
EVBMes quien hace justicia al huérfano y a la viuda, y ama al extranjero dándole alimento y vestido.
EVBCes quien hace justicia al huérfano y a la viuda, y ama al extranjero dándole alimento y vestido.
19
EVBOAmaréis, pues, al extranjero, porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.
EVBO-ENSo you too must love the sojourner, for you yourselves were sojourners in the land of Egypt.
EVBMMostrad, pues, amor al extranjero, ya que fuisteis extranjeros en Egipto.
EVBCMostrad, pues, amor al extranjero, ya que fuisteis extranjeros en Egipto.
20
EVBOAl SEÑOR tu Dios temerás, a él servirás, a él te unirás, y por su nombre jurarás.
EVBO-ENFear the LORD your God and serve him. Hold fast to him and swear by his name.
EVBMTemerás a Jehová tu Dios; lo servirás, te adherirás a él, y jurarás por su nombre.
EVBCTemerás a Jehová tu Dios; lo servirás, te adherirás a él, y jurarás por su nombre.
21
EVBOÉl es tu alabanza, y él es tu Dios, que ha hecho contigo estas cosas grandes y terribles que tus ojos han visto.
EVBO-ENHe is your praise, and he is your God, who did for you these great and awesome things you saw with your own eyes.
EVBMÉl es objeto de tu alabanza, él es tu Dios, el que realizó en tu favor aquellas grandes y espantosas obras que vieron tus ojos.
EVBCÉl es objeto de tu alabanza, él es tu Dios, el que realizó en tu favor aquellas grandes y espantosas obras que vieron tus ojos.
22
EVBOCon setenta personas descendieron tus padres a Egipto, y ahora el SEÑOR tu Dios te ha hecho como las estrellas del cielo en multitud.
EVBO-ENYour fathers went down to Egypt seventy persons in all, and now the LORD your God has made you as many as the stars in the sky.
EVBMTus padres descendieron a Egipto en número de setenta; y ahora Jehová tu Dios te ha multiplicado hasta igualar en multitud a las estrellas del cielo.
EVBCTus padres descendieron a Egipto en número de setenta; y ahora Jehová tu Dios te ha multiplicado hasta igualar en multitud a las estrellas del cielo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.