Leer › Comparar Biblias
2 Corintios 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOYo, Pablo, os ruego por la mansedumbre y ternura de Cristo, yo que en presencia ciertamente soy humilde entre vosotros, pero ausente soy osado para con vosotros;
EVBO-ENNow I myself, Paul, exhort you by the meekness and gentleness of Christ, I who in person am lowly among you, but when absent am bold toward you;
EVBMAhora yo, Pablo, personalmente os exhorto por la mansedumbre y la bondad de Cristo, yo que cara a cara soy humilde entre vosotros, pero ausente tengo valor hacia vosotros:
EVBCAhora yo, Pablo, personalmente os exhorto por la mansedumbre y la benignidad de Cristo, yo que cara a cara soy humilde entre vosotros, pero ausente tengo osadía hacia vosotros:
2
EVBOruego, pues, que cuando esté presente no tenga que ser osado con la confianza con que pienso proceder resueltamente contra algunos que nos tienen como si anduviésemos según la carne.
EVBO-ENand I beg that when I am present I may not have to be bold with the confidence with which I intend to be daring against some who regard us as walking according to the flesh.
EVBMOs suplico, pues, que al hallarme presente no me vea obligado a ser audaz con aquella seguridad con que me propongo ser intrépido contra algunos que nos estiman como si procediésemos conforme a la carne.
EVBCOs suplico, pues, que al hallarme presente no me vea obligado a ser audaz con aquella seguridad con que me propongo ser intrépido contra algunos que nos estiman como si procediésemos conforme a la carne.
3
EVBOPues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne;
EVBO-ENFor though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh;
EVBMPorque aunque vivimos en la carne, no hacemos guerra según la carne:
EVBCPorque aunque vivimos en la carne, no hacemos guerra según la carne:
4
EVBOporque las armas de nuestra milicia no son carnales, sino poderosas en Dios para la destrucción de fortalezas,
EVBO-ENfor the weapons of our warfare are not fleshly, but mighty before God for the pulling down of strongholds,
EVBM(porque las armas con que peleamos no son carnales, mas potentes por Dios para derribar fortalezas;)
EVBC(porque las armas con que peleamos no son carnales, mas potentes por Dios para derribar fortalezas;)
5
EVBOderribando argumentos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios, y llevando cautivo todo pensamiento a la obediencia a Cristo,
EVBO-ENcasting down reasonings and every high thing raised up against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ,
EVBMDemoliendo los razonamientos y toda cosa altiva que se ensalza contra el conocimiento de Dios, y sometiendo en cautiverio todo pensamiento a la obediencia de Cristo;
EVBCDemoliendo las especulaciones y toda cosa altiva que se ensalza contra el conocimiento de Dios, y sometiendo en cautiverio todo pensamiento a la obediencia de Cristo;
6
EVBOy estando prontos para castigar toda desobediencia, cuando vuestra obediencia sea perfecta.
EVBO-ENand being ready to avenge all disobedience, once your obedience is fulfilled.
EVBMY estando listos para castigar toda desobediencia, tan pronto vuestra obediencia sea cumplida.
EVBCY teniendo prontitud para vengar toda desobediencia, tan pronto vuestra obediencia sea cumplida.
7
EVBOMiráis las cosas según la apariencia. Si alguno está confiado en sí mismo de que es de Cristo, esto también piense por sí mismo: que como él es de Cristo, así también nosotros somos de Cristo.
EVBO-ENDo you look at things according to outward appearance? If anyone is confident in himself that he is Christ's, let him consider this again within himself, that as he is Christ's, so also are we Christ's.
EVBM¿Fijáis la mirada en las cosas según su apariencia exterior? Si alguien se persuade a sí mismo de pertenecer a Cristo, vuelva a pensar esto por su cuenta: que, de la misma manera que él es de Cristo, también nosotros somos de Cristo.
EVBC¿Fijáis la mirada en las cosas según su apariencia exterior? Si alguien se persuade a sí mismo de pertenecer a Cristo, vuelva a pensar esto por su cuenta: que, de la misma manera que él es de Cristo, también nosotros somos de Cristo.
8
EVBOPorque aunque me gloríe algo más de nuestra autoridad, la cual el Señor nos dio para edificación y no para vuestra destrucción, no me avergonzaré;
EVBO-ENFor even if I should boast somewhat more abundantly about our authority, which the Lord gave us for building up and not for your destruction, I will not be put to shame,
EVBMPorque aun cuando me jactase un poco más acerca de la autoridad que el Señor nos otorgó para edificación, y no para vuestra destrucción, yo no tendría de qué avergonzarme;
EVBCPorque aun cuando me jactase un poco más acerca de la potestad que el Señor nos otorgó para edificación, y no para vuestra ruina, yo no tendría de qué avergonzarme;
9
EVBOpara que no parezca como que os quiero intimidar por cartas.
EVBO-ENso that I may not seem as if I wanted to frighten you by my letters.
EVBMa fin de que no se piense que pretendo aterrorizaros mediante cartas.
EVBCa fin de que no se piense que pretendo aterrorizaros mediante cartas.
10
EVBOPorque, dicen, las cartas son duras y fuertes; pero la presencia corporal es débil, y la palabra menospreciable.
EVBO-EN"For his letters," says one, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak and his speech is of no account."
EVBMPorque sus cartas, según dicen, son graves y poderosas; mas la presencia de su cuerpo es débil, y su discurso, despreciable.
EVBCPorque sus cartas, según dicen, son graves y poderosas; mas la presencia de su cuerpo es endeble, y su discurso, despreciable.
11
EVBOEsto tenga en cuenta tal persona: que así como somos en la palabra por cartas, estando ausentes, así también seremos en hechos, estando presentes.
EVBO-ENLet such a person consider this: what we are in word by letters when absent, such we will also be in deed when present.
EVBMConsidere tal persona lo siguiente: que lo que somos en palabra por medio de cartas, cuando estamos ausentes, eso mismo seremos también en hechos, cuando estemos presentes.
EVBCConsidere tal persona lo siguiente: que lo que somos en palabra por medio de cartas, cuando estamos ausentes, eso mismo seremos también en hechos, cuando estemos presentes.
12
EVBOPorque no nos atrevemos a contarnos ni a compararnos con algunos que se recomiendan a sí mismos; pero ellos, midiéndose a sí mismos por sí mismos, y comparándose consigo mismos, no son juiciosos.
EVBO-ENFor we do not dare to class or compare ourselves with some of those who commend themselves; but they, measuring themselves by themselves and comparing themselves with themselves, are without understanding.
EVBMPues no tenemos la audacia de incluirnos en el número ni de compararnos con algunos que se elogian a sí mismos; pero ellos, al medirse según ellos mismos y compararse unos con otros, no son prudentes.
EVBCPues no tenemos la audacia de incluirnos en el número ni de equipararnos con algunos que se elogian a sí mismos; pero ellos, al medirse según ellos mismos y compararse unos con otros, no son prudentes.
13
EVBOPero nosotros no nos gloriaremos desmedidamente, sino conforme a la medida de la regla que Dios nos ha repartido como medida, para llegar también hasta vosotros.
EVBO-ENBut we will not boast beyond measure, but according to the measure of the rule that God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you.
EVBMMas no nos jactaremos de lo que sobrepasa nuestra medida, sino de acuerdo con la medida de la norma que Dios nos asignó, una medida que llega hasta vosotros.
EVBCMas no nos jactaremos de lo que sobrepasa nuestra medida, sino de acuerdo con la medida de la norma que Dios nos asignó, una medida que llega hasta vosotros.
14
EVBOPorque no nos extendemos más allá de lo debido, como si no llegásemos hasta vosotros, pues fuimos los primeros en llegar hasta vosotros con el evangelio de Cristo;
EVBO-ENFor we are not stretching ourselves beyond our measure, as though we did not reach you; for we came all the way to you in the gospel of Christ;
EVBMPorque no nos extendemos más allá de nuestra medida, como si no llegáramos hasta vosotros; pues hemos llegado hasta vosotros también con el evangelio de Cristo;
EVBCPorque no nos extendemos más allá de nuestra medida, como si no llegáramos hasta vosotros; pues hemos llegado hasta vosotros también con el evangelio de Cristo;
15
EVBOno gloriándonos desmedidamente en trabajos ajenos, sino teniendo esperanza de que, conforme crezca vuestra fe, seremos muy engrandecidos entre vosotros, conforme a nuestra regla;
EVBO-ENnot boasting beyond measure in the labors of others, but having hope that, as your faith grows, we shall be greatly enlarged among you according to our rule,
EVBMNo presumiendo de lo que excede nuestra medida, es decir, de labores ajenas; mas esperando, al acrecentarse vuestra fe, ser ampliados por vosotros, conforme a nuestra norma, con abundancia,
EVBCNo presumiendo de lo que excede nuestra medida, es decir, de labores ajenas; mas esperando, al acrecentarse vuestra fe, ser ampliados por vosotros, conforme a nuestra norma, con abundancia,
16
EVBOpara anunciar el evangelio en los lugares más allá de vosotros, y no gloriarnos en la regla de otro en lo que ya estaba preparado.
EVBO-ENso as to preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another's rule about things already made ready.
EVBMa fin de anunciar el evangelio en las regiones que quedan más allá de vosotros, sin jactarnos, en territorio ajeno, de cosas ya preparadas.
EVBCa fin de anunciar el evangelio en las comarcas que quedan allende vosotros, sin jactarnos, dentro del terreno ajeno, de cosas ya preparadas a nuestra mano.
17
EVBOMas el que se gloría, gloríese en el Señor;
EVBO-ENBut he who boasts, let him boast in the Lord.
EVBMQuien se gloríe, que se gloríe en el Señor.
EVBCQuien se gloríe, que se gloríe en el Señor.
18
EVBOporque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien el Señor recomienda.
EVBO-ENFor it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
EVBMPues no es aprobado quien a sí mismo se elogia, sino aquel a quien elogia el Señor.
EVBCPues no es aprobado quien a sí mismo se encomia, sino aquel a quien encomia el Señor.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.