Leer › Comparar Biblias
Juan 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODe cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ese es ladrón y salteador.
EVBO-EN"Truly, truly, I say to you, whoever does not go into the sheepfold through the door but climbs in by another way is a thief and a bandit.
EVBMDe cierto, de cierto os afirmo: El que no entra al redil de las ovejas por la puerta, sino que sube por otro lugar, ese es ladrón y asaltante.
EVBCDe cierto, de cierto os afirmo: El que no entra al redil de las ovejas por la puerta, sino que sube por otro lugar, ese es ladrón y asaltante.
2
EVBOPero el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.
EVBO-ENThe one who goes in through the door is the sheep's shepherd.
EVBMMas el que por la puerta penetra es pastor de las ovejas.
EVBCMas el que por la puerta penetra es pastor de las ovejas.
3
EVBOA este abre el portero, y las ovejas oyen su voz; y a sus ovejas llama por nombre, y las saca.
EVBO-ENThe gatekeeper opens for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
EVBMA este el portero le franquea la entrada; las ovejas oyen su voz, y a las ovejas que le pertenecen las nombra una a una y las saca fuera.
EVBCA este el portero le franquea la entrada; las ovejas oyen su voz, y a las ovejas que le pertenecen las nombra una a una y las saca fuera.
4
EVBOY cuando ha sacado fuera sus ovejas, va delante de ellas; y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz.
EVBO-ENWhen he has brought his own sheep out, he walks ahead of them, and the sheep follow him because they recognize his voice.
EVBMCuando saca a sus propias ovejas, camina ante ellas, y las ovejas lo siguen, porque reconocen su voz.
EVBCY al sacar fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas lo siguen, pues su voz les es conocida.
5
EVBOPero al extraño no seguirán, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.
EVBO-ENA stranger they will never follow; they will run away from him, because they do not recognize the voice of strangers."
EVBMPero tras un extraño no irán, antes huirán de él, porque la voz de los extraños no la conocen.
EVBCPero tras un extraño no irán, antes huirán de él, porque la voz de los extraños no la conocen.
6
EVBOEsta alegoría les dijo Jesús; pero ellos no entendieron qué era lo que les decía.
EVBO-ENJesus used this figure of speech with them, but they did not grasp what he was telling them.
EVBMJesús les propuso esta parábola; pero ellos no comprendieron qué era lo que les decía.
EVBCJesús les propuso esta parábola; pero ellos no comprendieron qué era lo que les decía.
7
EVBOVolvió, pues, Jesús a decirles: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.
EVBO-ENSo Jesus spoke again: "Truly, truly, I say to you, I am the door for the sheep.
EVBMLes dijo entonces otra vez Jesús: En verdad, en verdad os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.
EVBCLes dijo entonces otra vez Jesús: En verdad, en verdad os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.
8
EVBOTodos los que vinieron antes de mí, ladrones son y salteadores; pero no los oyeron las ovejas.
EVBO-ENAll who came before me are thieves and bandits; but the sheep did not listen to them.
EVBMTodos cuantos vinieron antes de mí, ladrones son y salteadores; pero las ovejas no los oyeron.
EVBCCuantos vinieron antes de mí, ladrones son y asaltantes; mas las ovejas no los oyeron.
9
EVBOYo soy la puerta; el que por mí entre, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.
EVBO-ENI am the door. Whoever goes in through me will be saved; he will come in and go out and find pasture.
EVBMYo soy la puerta: quien por mí entre, será salvo; entrará y saldrá, y encontrará pastos.
EVBCYo soy la puerta: quien por mí entre, será salvo; entrará y saldrá, y encontrará pastos.
10
EVBOEl ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.
EVBO-ENThe thief comes for nothing but to steal, slaughter, and destroy. I came so that they may have life, and have it in abundance.
EVBMEl ladrón no viene sino a robar, a matar y a arruinar; yo he venido para que tengan vida, y la tengan con más abundancia.
EVBCEl ladrón no viene sino a robar, a matar y a arruinar; yo he venido para que tengan vida, y la tengan con más abundancia.
11
EVBOYo soy el buen pastor; el buen pastor da su vida por las ovejas.
EVBO-ENI am the good shepherd. The good shepherd lays down his life on behalf of the sheep.
EVBMEl buen pastor soy yo; el buen pastor da su vida a favor de las ovejas.
EVBCEl buen pastor soy yo; el buen pastor da su vida a favor de las ovejas.
12
EVBOPero el asalariado, que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve venir al lobo y deja las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y dispersa las ovejas.
EVBO-ENThe hired man, who is not a shepherd and to whom the sheep do not belong, sees the wolf coming, abandons the sheep, and runs away; then the wolf seizes them and scatters the sheep.
EVBMPero el asalariado, que no es el pastor ni son suyas las ovejas, ve venir al lobo, abandona las ovejas y huye; y el lobo las arrebata y dispersa el rebaño.
EVBCMas el asalariado, que no es pastor ni son suyas las ovejas, al ver acercarse al lobo abandona el rebaño y huye; y el lobo se apodera de ellas y esparce las ovejas.
13
EVBOAsí que el asalariado huye, porque es asalariado, y no le importan las ovejas.
EVBO-ENThe hired man runs away because he works for pay and has no concern for the sheep.
EVBMEl jornalero escapa porque es jornalero, y no se preocupa por las ovejas.
EVBCEl jornalero escapa porque es jornalero, y no se preocupa por las ovejas.
14
EVBOYo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen,
EVBO-ENI am the good shepherd. I know my own, and I am known by my own,
EVBMEl buen pastor soy yo, y conozco las mías, y soy conocido por ellas.
EVBCEl buen pastor soy yo, y conozco las mías, y soy conocido por ellas.
15
EVBOasí como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.
EVBO-ENjust as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life on behalf of the sheep.
EVBMDel mismo modo que el Padre me conoce, yo conozco también al Padre: y pongo mi vida en favor de las ovejas.
EVBCDel mismo modo que el Padre me conoce, yo conozco también al Padre: y pongo mi vida en favor de las ovejas.
16
EVBOTambién tengo otras ovejas que no son de este redil; a aquellas también debo traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.
EVBO-ENI have other sheep too, which are not of this fold. I must bring them as well, and they will listen to my voice; and there will be one flock, one shepherd.
EVBMTambién tengo otras ovejas que no son de este aprisco; a ellas igualmente me es preciso traerlas, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.
EVBCTambién tengo otras ovejas que no son de este aprisco; a ellas igualmente me es preciso traerlas, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.
17
EVBOPor eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar.
EVBO-ENThis is why the Father loves me: because I lay down my life so that I may take it back again.
EVBMPor eso el Padre me ama: porque yo entrego mi vida, a fin de tomarla otra vez.
EVBCPor eso el Padre me ama: porque yo entrego mi vida, a fin de tomarla otra vez.
18
EVBONadie me la quita, sino que yo de mí mismo la pongo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla a tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.
EVBO-ENNo one takes it away from me; I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down, and I have authority to take it back again. This is the command I received from my Father."
EVBMNadie me la quita; yo mismo la entrego espontáneamente. Poder tengo de entregarla, y poder tengo de tomarla otra vez. Este mandamiento he recibido de mi Padre.
EVBCNadie me la quita; yo mismo la entrego espontáneamente. Poder tengo de entregarla, y poder tengo de tomarla otra vez. Este mandamiento he recibido de mi Padre.
19
EVBOVolvió a haber división entre los judíos por estas palabras.
EVBO-ENOnce more the Jews were divided because of these words.
EVBMSe produjo, pues, de nuevo una división entre los judíos a causa de estas palabras.
EVBCSe produjo, pues, de nuevo una división entre los judíos a causa de estas palabras.
20
EVBOMuchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿por qué le oís?
EVBO-ENMany of them were saying, "He is demon-possessed and out of his mind. Why listen to him?"
EVBMMuchos de ellos decían: Un diablo lo posee, y está loco; ¿por qué lo oís?
EVBCMuchos de ellos decían: Un diablo lo posee, y está loco; ¿por qué lo oís?
21
EVBODecían otros: Estas palabras no son de endemoniado. ¿Puede acaso el demonio abrir los ojos de los ciegos?
EVBO-ENOthers said, "These are not the sayings of a demon-possessed man. A demon cannot open blind people's eyes, can it?"
EVBMOtros decían: Éstas no son palabras de quien tiene un diablo. ¿Puede un diablo abrir los ojos a los ciegos?
EVBCOtros decían: Éstas no son palabras de quien tiene un diablo. ¿Puede un diablo abrir los ojos a los ciegos?
22
EVBOSe celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. Era invierno,
EVBO-ENIt was then the Feast of Dedication in Jerusalem. It was winter,
EVBMY en Jerusalén tenía lugar la fiesta de la dedicación; era invierno.
EVBCY en Jerusalén tenía lugar la fiesta de la dedicación; era invierno.
23
EVBOy Jesús andaba en el templo, por el pórtico de Salomón.
EVBO-ENand Jesus was walking about in the temple, in Solomon's colonnade.
EVBMY Jesús caminaba por el templo, en el pórtico de Salomón.
EVBCY Jesús caminaba por el templo, en el pórtico de Salomón.
24
EVBOY lo rodearon los judíos y le dijeron: ¿Hasta cuándo nos tendrás en suspenso? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.
EVBO-ENSo the Jews surrounded him and asked, "How long will you keep us in doubt? If you are the Christ, tell us openly."
EVBMLos judíos, entonces, se agruparon en torno a él, y le dijeron: ¿Hasta qué momento nos mantendrás en suspenso? Si eres tú el Cristo, dínoslo abiertamente.
EVBCLos judíos, entonces, se agruparon en torno a él, y le dijeron: ¿Hasta qué momento nos mantendrás en suspenso? Si eres tú el Cristo, dínoslo abiertamente.
25
EVBOJesús les respondió: Os lo he dicho, y no creéis; las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;
EVBO-ENJesus answered them, "I have told you, and you do not believe. The works I do in my Father's name testify about me.
EVBMJesús les respondió: Yo os lo dije, y no creéis; las obras que cumplo en nombre de mi Padre, esas mismas dan testimonio de mí.
EVBCJesús les respondió: Yo os lo dije, y no creéis; las obras que cumplo en nombre de mi Padre, esas mismas dan testimonio de mí.
26
EVBOpero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.
EVBO-ENBut you do not believe, because you are not among my sheep, as I told you.
EVBMPero vosotros no creéis, ya que no sois de mis ovejas, según os dije.
EVBCPero vosotros no creéis, ya que no sois de mis ovejas, según os dije.
27
EVBOMis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen,
EVBO-ENMy sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
EVBMLas ovejas mías oyen mi voz; las conozco, y ellas vienen tras de mí;
EVBCLas ovejas mías oyen mi voz; las conozco, y ellas vienen tras de mí;
28
EVBOy yo les doy vida eterna; y no perecerán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano.
EVBO-ENI give them eternal life; they will never perish, and no one will tear them out of my hand.
EVBMy yo les doy vida eterna; nunca perecerán, y nadie las sacará violentamente de mi mano.
EVBCy yo les doy vida eterna; nunca perecerán, y nadie las sacará violentamente de mi mano.
29
EVBOMi Padre, que me las dio, es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.
EVBO-ENMy Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can tear them out of my Father's hand.
EVBMMi Padre, quien me las dio, es mayor que todos; y ninguno puede quitarlas de manos de mi Padre.
EVBCMi Padre, quien me las dio, es mayor que todos; y ninguno puede quitarlas de manos de mi Padre.
30
EVBOYo y el Padre uno somos.
EVBO-ENI and the Father are one."
EVBMEl Padre y yo somos una sola cosa.
EVBCEl Padre y yo somos una sola cosa.
31
EVBOEntonces los judíos volvieron a tomar piedras para apedrearlo.
EVBO-ENAgain the Jews picked up stones to stone him.
EVBMLos judíos volvieron entonces a levantar piedras para lapidarlo.
EVBCLos judíos volvieron entonces a levantar piedras para lapidarlo.
32
EVBOJesús les respondió: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál de ellas me apedreáis?
EVBO-ENJesus responded, "I have shown you many good works from my Father. For which of these works are you going to stone me?"
EVBMJesús les replicó: Muchas obras buenas de parte de mi Padre os he mostrado; ¿por cuál de ellas me lapidáis?
EVBCJesús les replicó: Muchas obras buenas de parte de mi Padre os he mostrado; ¿por cuál de ellas me lapidáis?
33
EVBOLe respondieron los judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; porque tú, siendo hombre, te haces Dios.
EVBO-ENThe Jews answered him, "We are not stoning you for a good work, but for blasphemy: because you, a mere man, make yourself God."
EVBMLos judíos le respondieron: No te apedreamos por una buena obra, sino por blasfemia; porque tú, siendo hombre, te haces Dios.
EVBCLos judíos le respondieron: No te apedreamos por buena obra, sino por blasfemia; porque siendo tú hombre, te haces Dios a ti mismo.
34
EVBOJesús les respondió: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, dioses sois?
EVBO-ENJesus answered them, "Has it not been written in your law, 'I said, you are gods'?
EVBMLes contestó Jesús: ¿No se halla escrito en vuestra ley: Yo he dicho: Dioses sois?
EVBCLes contestó Jesús: ¿No se halla escrito en vuestra ley: Yo he dicho: Dioses sois?
35
EVBOSi llamó dioses a aquellos a quienes vino la palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada),
EVBO-ENIf he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be set aside—
EVBMSi él los llamó dioses, a ellos, para quienes vino la palabra de Dios, y no se puede quebrantar la Escritura;
EVBCSi él los llamó dioses, a ellos, para quienes vino la palabra de Dios, y no se puede quebrantar la Escritura;
36
EVBO¿al que el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?
EVBO-ENdo you say of him whom the Father consecrated and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?
EVBM¿Al que el Padre santificó y mandó a este mundo, vosotros le decís: Blasfemas, porque afirmé: Hijo de Dios soy?
EVBC¿Al que el Padre santificó y mandó a este mundo, vosotros le decís: Blasfemas, porque afirmé: Hijo de Dios soy?
37
EVBOSi no hago las obras de mi Padre, no me creáis.
EVBO-ENIf I am not doing my Father's works, do not believe me.
EVBMSi las obras de mi Padre no ejecuto, no me creáis.
EVBCSi las obras de mi Padre no ejecuto, no me creáis.
38
EVBOPero si las hago, aunque no me creáis a mí, creed a las obras, para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en él.
EVBO-ENBut if I am doing them, even if you do not believe me, believe the works, so that you may come to know and believe that the Father is in me and I am in him."
EVBMPero si las ejecuto, aunque a mí no me prestéis fe, dad fe a las obras; para que sepáis y entendáis que el Padre está en mí, y que yo estoy en él.
EVBCPero si las ejecuto, aunque a mí no me prestéis fe, dad fe a las obras; para que sepáis y entendáis que el Padre está en mí, y que yo estoy en él.
39
EVBOProcuraron otra vez prenderlo, pero él se escapó de sus manos.
EVBO-ENOnce again they tried to arrest him, but he slipped out of their grasp.
EVBMIntentaban, por tanto, apresarlo otra vez: pero se les escabulló de entre las manos,
EVBCIntentaban, por tanto, apresarlo otra vez: pero se les escabulló de entre las manos,
40
EVBOY se fue de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde primero había estado bautizando Juan; y se quedó allí.
EVBO-ENHe went away again across the Jordan to the place where John had been baptizing at first, and he stayed there.
EVBMY se fue otra vez a la otra orilla del Jordán, al lugar donde Juan bautizaba al principio; y allí permaneció.
EVBCY se fue otra vez a la otra orilla del Jordán, al lugar donde Juan bautizaba al principio; y allí permaneció.
41
EVBOY muchos venían a él, y decían: Juan, a la verdad, ninguna señal hizo; pero todo lo que Juan dijo de este era verdad.
EVBO-ENMany came to him, and they kept saying, "John performed no sign, but all that John said about this man was true."
EVBMY acudieron a él muchos, que decían: Juan ninguna señal hizo; pero cuanto Juan habló de este era verdad.
EVBCY acudieron a él muchos, que decían: Juan ninguna señal hizo; pero cuanto Juan habló de este era verdad.
42
EVBOY muchos creyeron en él allí.
EVBO-ENAnd there many believed in him.
EVBMY muchos, en aquel lugar, creyeron en él.
EVBCY muchos, en aquel lugar, creyeron en él.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.