Leer › Comparar Biblias
Lucas 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de estas cosas, el Señor designó también a otros setenta, y los envió de dos en dos delante de sí a toda ciudad y lugar adonde él había de ir.
EVBO-ENAfter this the Lord designated seventy others as well and sent them out in pairs ahead of him to every town and place he himself was going to visit.
EVBMDespués de estas cosas, Jehová señaló a otros setenta, y los envió de dos en dos ante su faz a toda ciudad y lugar a donde él mismo iba a llegar.
EVBCDespués de estas cosas, Jehová señaló a otros setenta, y los despachó de dos en dos ante su faz a toda ciudad y lugar a donde él mismo iba a llegar.
2
EVBOY les decía: La mies a la verdad es mucha, pero los obreros pocos; rogad, pues, al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.
EVBO-ENHe said to them, "The harvest is large, but the workers are few. So ask the Lord of the harvest to send workers out into his harvest.
EVBMPor eso les decía: La mies ciertamente es mucha, pero pocos los obreros; rogad, pues, al Señor de la mies que envíe obreros para su mies.
EVBCPor eso les decía: La mies ciertamente es mucha, pero pocos los obreros; rogad, pues, al Señor de la mies que despache obreros para su mies.
3
EVBOId; he aquí yo os envío como corderos en medio de lobos.
EVBO-ENGo now; look, I am sending you out like lambs among wolves.
EVBMMarchad: mirad, os mando como corderos entre lobos.
EVBCMarchad: mirad, os mando como corderos entre lobos.
4
EVBONo llevéis bolsa, ni alforja, ni sandalias; y a nadie saludéis por el camino.
EVBO-ENDo not carry a money bag, a pack, or sandals, and do not stop to greet anyone on the road.
EVBMNo llevéis monedero, ni alforja, ni sandalias; y por el camino no saludéis a nadie.
EVBCNo llevéis monedero, ni alforja, ni sandalias; y por el camino no saludéis a nadie.
5
EVBOEn cualquier casa en que entréis, primeramente decid: Paz sea a esta casa.
EVBO-ENWhatever house you go into, say first, 'Peace to this household.'
EVBMY en toda casa en que entréis, decid antes que nada: Paz a esta casa.
EVBCY en toda casa en que penetréis, decid antes que nada: Paz a esta casa.
6
EVBOY si hay allí el hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá a vosotros.
EVBO-ENIf the son of peace is there, your peace will come to rest on him; if not, it will come back to you.
EVBMY si allí se encuentra un hijo de paz, sobre él descansará vuestra paz; de lo contrario, se os devolverá.
EVBCY si allí se encuentra un hijo de paz, sobre él descansará vuestra paz; de lo contrario, se os devolverá.
7
EVBOY quedaos en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os den; porque el obrero es digno de su salario. No os paséis de casa en casa.
EVBO-ENStay in that same house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his pay. Do not keep moving from one house to another.
EVBMQuedaos en esa casa, comed y bebed de lo que os ofrezcan, pues digno es el jornalero de su paga. No os mudéis de una casa a otra.
EVBCQuedaos en esa casa, comed y bebed de lo que os ofrezcan, pues digno es el jornalero de su paga. No os mudéis de una casa a otra.
8
EVBOY en cualquier ciudad en que entréis, y os reciban, comed lo que os pongan delante;
EVBO-ENWhenever you go into a town and they welcome you, eat what they serve you,
EVBMY en toda ciudad en la que entréis y os acojan, comed lo que se os sirva;
EVBCY en toda ciudad en la que penetréis y os acojan, comed lo que se os sirva;
9
EVBOy sanad a los enfermos que haya en ella, y decidles: Se ha acercado a vosotros el reino de Dios.
EVBO-ENheal the sick in it, and tell them, 'The kingdom of God has drawn near to you.'
EVBMSanad a los enfermos que allí haya, y decidles: Ha llegado hasta vosotros el reino de Dios.
EVBCSanad a los enfermos que allí haya, y decidles: Ha llegado hasta vosotros el reino de Dios.
10
EVBOPero en cualquier ciudad en que entréis, y no os reciban, saliendo por sus calles, decid:
EVBO-ENBut whenever you go into a town and they do not welcome you, go out into its streets and say,
EVBMMas en cualquier ciudad donde entréis y no os acojan, salid a las calles de ella y decid:
EVBCMas en cualquier ciudad donde penetréis y no os acojan, salid a las calles de ella y decid:
11
EVBOAun el polvo de vuestra ciudad que se nos ha pegado, lo sacudimos contra vosotros; pero sabed esto, que el reino de Dios se ha acercado a vosotros.
EVBO-EN'Even the dust of your town that sticks to us we wipe off as a sign against you. Yet be sure of this: the kingdom of God has drawn near to you.'
EVBMAun el polvo de vuestra ciudad, que se nos adhiere, lo sacudimos en contra vuestra; sin embargo, estad ciertos de esto: que el reino de Dios ha llegado cerca de vosotros.
EVBCAun el polvo de vuestra ciudad, que se nos adhiere, lo sacudimos en contra vuestra; sin embargo, estad ciertos de esto: que el reino de Dios ha llegado cerca de vosotros.
12
EVBOY os digo que en aquel día será más tolerable para Sodoma que para aquella ciudad.
EVBO-ENI tell you, on that day it will be more bearable for Sodom than for that town.
EVBMPero os digo que en aquel día será más soportable para Sodoma que para aquella ciudad.
EVBCPero os digo que en aquel día será más llevadero para Sodoma que para aquella ciudad.
13
EVBO¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en vosotras, hace tiempo que, sentadas en cilicio y ceniza, se habrían arrepentido.
EVBO-EN"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
EVBM¡Desgraciada tú, Corazín! ¡Desgraciada tú, Betsaida! Porque si las obras poderosas que se han hecho en vosotras se hubieran hecho en Tiro y Sidón, mucho tiempo ha que se habrían arrepentido, yaciendo en cilicio y ceniza.
EVBC¡Desgraciada tú, Corazín! ¡Desgraciada tú, Betsaida! Porque si las obras poderosas que se han hecho en vosotras se hubieran hecho en Tiro y Sidón, mucho tiempo ha que se habrían arrepentido, yaciendo en cilicio y ceniza.
14
EVBOPor tanto, en el juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para vosotras.
EVBO-ENYet at the judgment it will be more bearable for Tyre and Sidon than for you.
EVBMMas para Tiro y Sidón, en el juicio, será más soportable que para vosotras.
EVBCMas para Tiro y Sidón, en el juicio, será más llevadero que para vosotras.
15
EVBOY tú, Capernaúm, que hasta el cielo eres levantada, hasta el Hades serás abatida.
EVBO-ENAnd you, Capernaum, lifted up to heaven, you will be thrust down to Hades.
EVBMY tú, Capernaum, que has sido levantada hasta el cielo, serás hundida hasta el infierno.
EVBCY tú, Capernaum, que has sido levantada hasta el cielo, serás hundida hasta el infierno.
16
EVBOEl que a vosotros oye, a mí me oye; y el que a vosotros desecha, a mí me desecha; y el que me desecha a mí, desecha al que me envió.
EVBO-ENWhoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; and whoever rejects me rejects the one who sent me."
EVBMQuien os escucha a vosotros, a mí me escucha; y quien os desprecia a vosotros, a mí me desprecia; y quien me desprecia a mí, desprecia al que me envió.
EVBCQuien os escucha a vosotros, a mí me escucha; y quien os desprecia a vosotros, a mí me desprecia; y quien me desprecia a mí, desprecia al que me envió.
17
EVBOY volvieron los setenta con gozo, diciendo: Señor, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre.
EVBO-ENThe seventy came back full of joy, saying, "Lord, even the demons submit to us in your name!"
EVBMRegresaron los setenta llenos de alegría, y dijeron: Señor, hasta los demonios quedan sometidos a nosotros mediante tu nombre.
EVBCRegresaron los setenta llenos de alegría, y dijeron: Señor, hasta los demonios quedan sometidos a nosotros mediante tu nombre.
18
EVBOY les dijo: Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo.
EVBO-ENHe said to them, "I was watching Satan fall from heaven like a flash of lightning.
EVBMY les dijo: Contemplé a Satanás desplomarse del cielo igual que un relámpago.
EVBCY les dijo: Contemplé a Satanás desplomarse del cielo igual que un relámpago.
19
EVBOHe aquí os doy potestad de pisar serpientes y escorpiones, y sobre toda la fuerza del enemigo, y nada os dañará.
EVBO-ENSee, I am giving you authority to trample on snakes and scorpions and over all the power of the enemy, and nothing at all will hurt you.
EVBMMirad, os doy autoridad para pisar serpientes y escorpiones, y sobre todo el poder del adversario; y de ningún modo nada os hará daño.
EVBCMirad, os confiero autoridad para pisar serpientes y escorpiones, y sobre todo el poderío del adversario; y de ningún modo nada os hará daño.
20
EVBOPero no os regocijéis de que los espíritus se os sujetan, sino regocijaos más bien de que vuestros nombres están escritos en los cielos.
EVBO-ENBut do not rejoice in this, that the spirits submit to you; rejoice instead that your names have been written in heaven."
EVBMCon todo, no os gocéis por esto, porque los espíritus os están sujetos; alegraos más bien de que en los cielos están inscritos vuestros nombres.
EVBCCon todo, no os gocéis por esto, porque los espíritus os están sujetos; alegraos más bien de que en los cielos están inscritos vuestros nombres.
21
EVBOEn aquella misma hora Jesús se regocijó en el espíritu, y dijo: Te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños. Sí, Padre, porque así te agradó.
EVBO-ENAt that very hour Jesus was filled with joy in spirit and said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have concealed these things from the wise and intelligent and made them known to little children. Yes, Father, because this is what pleased you.
EVBMEn aquella hora se gozó Jesús en el espíritu, y dijo: Te doy gracias, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, por haber escondido estas cosas a los sabios y prudentes, y haberlas descubierto a los niños; sí, Padre, pues así fue de tu agrado en tu presencia.
EVBCEn aquella hora se gozó Jesús en el espíritu, y dijo: Te rindo gracias, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, por haber encubierto estas cosas a los sabios y prudentes, y haberlas descubierto a los párvulos; sí, Padre, pues así fue de tu agrado en tu presencia.
22
EVBOTodas las cosas me fueron entregadas por mi Padre; y nadie conoce quién es el Hijo sino el Padre; ni quién es el Padre sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar.
EVBO-ENEverything has been handed over to me by my Father. No one knows who the Son is but the Father, or who the Father is but the Son, and anyone to whom the Son chooses to reveal him."
EVBMTodo me ha sido entregado por mi Padre; y nadie conoce quién es el Hijo, salvo el Padre; ni quién es el Padre, salvo el Hijo y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo.
EVBCTodo me ha sido entregado por mi Padre; y nadie conoce quién es el Hijo, salvo el Padre; ni quién es el Padre, salvo el Hijo y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo.
23
EVBOY volviéndose a sus discípulos, les dijo aparte: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis;
EVBO-ENTurning to the disciples, he said to them privately, "Blessed are the eyes that see what you are seeing.
EVBMY volviéndose hacia sus discípulos, les dijo en privado: Dichosos los ojos que contemplan lo que contempláis vosotros;
EVBCY volviéndose hacia sus discípulos, les dijo en privado: Dichosos los ojos que contemplan lo que contempláis vosotros;
24
EVBOporque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron.
EVBO-ENFor I tell you, many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it."
EVBMpues os declaro que muchos profetas y reyes anhelaron mirar lo que vosotros miráis, y no lo miraron; y escuchar lo que vosotros escucháis, y no lo escucharon.
EVBCpues os declaro que muchos profetas y reyes anhelaron mirar lo que vosotros miráis, y no lo miraron; y escuchar lo que vosotros escucháis, y no lo escucharon.
25
EVBOY he aquí un intérprete de la ley se levantó y, para tentarlo, dijo: Maestro, ¿haciendo qué cosa heredaré la vida eterna?
EVBO-ENJust then an expert in the law stood up to put him to the test: "Teacher, what must I do to inherit eternal life?"
EVBMY mirad, un experto en la ley se levantó y le puso a prueba, diciendo: Maestro, ¿qué debo hacer para recibir en herencia la vida eterna?
EVBCY mirad, un experto en la ley se levantó y le puso a prueba, diciendo: Maestro, ¿qué debo hacer para recibir en herencia la vida eterna?
26
EVBOÉl le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees?
EVBO-ENHe said to him, "What stands written in the law? What do you read there?"
EVBMY él le replicó: En la ley, ¿qué se halla escrito? ¿Cómo lees?
EVBCY él le replicó: En la ley, ¿qué se halla escrito? ¿Cómo lees?
27
EVBOAquel, respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo.
EVBO-ENHe answered, "'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,' and 'your neighbor as yourself.'"
EVBMY él contestó: Amarás al Señor, Dios tuyo, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con tu mente entera; y al prójimo tuyo, igual que a ti mismo.
EVBCY él contestó: Amarás al Señor, Dios tuyo, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con tu mente entera; y al prójimo tuyo, igual que a ti mismo.
28
EVBOY le dijo: Bien has respondido; haz esto, y vivirás.
EVBO-ENJesus said to him, "Your answer is correct. Do this, and you will live."
EVBMLe dijo: Has respondido bien: practica esto, y vivirás.
EVBCLe dijo: Rectamente has respondido: practica esto, y vivirás.
29
EVBOPero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?
EVBO-ENBut wishing to justify himself, he asked Jesus, "And who is my neighbor?"
EVBMPero él, con ganas de justificarse, replicó a Jesús: Y ¿quién es mi prójimo?
EVBCPero él, con ganas de justificarse, replicó a Jesús: Y ¿quién es mi prójimo?
30
EVBORespondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales, después de despojarlo y de herirlo, se fueron, dejándolo medio muerto.
EVBO-ENTaking up the question, Jesus said: "A man was on his way down from Jerusalem to Jericho, and he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went off, leaving him half dead.
EVBMJesús, tomando la palabra, dijo: Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y fue a dar entre ladrones, que lo despojaron de sus ropas, lo hirieron, se fueron, y lo dejaron medio muerto.
EVBCJesús, tomando la palabra, dijo: Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y fue a dar entre ladrones, que lo despojaron de sus ropas, lo hirieron, se fueron, y lo dejaron medio muerto.
31
EVBOY sucedió que descendía un sacerdote por aquel camino; y al verlo, pasó de largo por el otro lado.
EVBO-ENAs it happened, a priest was going down by that road; he saw him and went past on the opposite side.
EVBMY por casualidad descendía por aquel camino cierto sacerdote, el cual, al verle, pasó por el lado contrario.
EVBCY por azar descendía por aquella vía cierto sacerdote, el cual, al verle, rodeó por el lado contrario.
32
EVBOY asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar, vino y lo vio, y pasó de largo por el otro lado.
EVBO-ENIn the same way a Levite too came to the spot, saw him, and went past on the opposite side.
EVBMDe igual modo un levita, al llegar a aquel lugar y verlo, pasó de largo por el otro lado.
EVBCDe igual modo un levita, al llegar a aquel lugar y verlo, pasó de largo por el otro lado.
33
EVBOPero un samaritano, que iba de camino, vino adonde él estaba; y al verlo, fue movido a compasión;
EVBO-ENBut a Samaritan who was traveling came upon him, and when he saw him, he was moved with pity.
EVBMMas un samaritano, que viajaba, llegó hasta donde yacía; y viéndole, sintió compasión por él,
EVBCMas un samaritano, que viajaba, llegó hasta donde yacía; y viéndole, sintió compasión por él,
34
EVBOy acercándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndolo sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un mesón, y cuidó de él.
EVBO-ENHe went over to him and bandaged his wounds, pouring oil and wine on them. Then he put him on his own animal, took him to an inn, and looked after him.
EVBMy acercándose, le vendó las heridas, echando aceite y vino; luego lo subió en su propia bestia, lo condujo a una posada y lo atendió.
EVBCy acercándose, le vendó las heridas, echando aceite y vino; luego lo subió en su propia cabalgadura, lo condujo a un mesón y lo atendió.
35
EVBOY al otro día, al partir, sacó dos denarios, y los dio al mesonero, y le dijo: Cuídalo; y todo lo que gastes de más, yo te lo pagaré cuando regrese.
EVBO-ENThe next day, as he was leaving, he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, 'Look after him, and whatever extra you spend, I will repay you when I come back.'
EVBMY al otro día, cuando se marchaba, sacó dos denarios, se los entregó al posadero y le dijo: Atiéndelo; y cuanto gastes de más, te lo pagaré a mi regreso.
EVBCY al otro día, cuando se marchaba, sacó dos denarios, se los entregó al posadero y le dijo: Atiéndelo; y cuanto desembolses además, te lo reembolsaré a mi regreso.
36
EVBO¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?
EVBO-ENSo which of these three, in your view, became a neighbor to the man who fell into the robbers' hands?"
EVBMAhora bien, ¿cuál de estos tres piensas tú que resultó ser prójimo de aquel que cayó entre los ladrones?
EVBCAhora bien, ¿cuál de estos tres piensas tú que resultó ser prójimo de aquel que cayó entre los ladrones?
37
EVBOY él dijo: El que usó de misericordia con él. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo.
EVBO-ENHe said, "The one who showed him mercy." Jesus told him, "Go and do the same yourself."
EVBMRespondió: El que usó de misericordia con él. Y Jesús le dijo: Ve, y haz tú de la misma manera.
EVBCRespondió: El que usó de misericordia con él. Y Jesús le dijo: Ve, y haz tú de la misma manera.
38
EVBOY aconteció que, yendo ellos de camino, él entró en una aldea; y una mujer llamada Marta lo recibió en su casa.
EVBO-ENAs they went on their way, he came into a village, and a woman named Martha received him as a guest in her house.
EVBMY sucedió que, mientras seguían su camino, él penetró en cierta aldea; y una mujer de nombre Marta lo hospedó en su casa.
EVBCY sucedió que, mientras seguían su camino, él penetró en cierta aldea; y una mujer de nombre Marta lo hospedó en su casa.
39
EVBOY esta tenía una hermana que se llamaba María, la cual, sentándose a los pies de Jesús, oía su palabra.
EVBO-ENShe had a sister called Mary, who sat at Jesus' feet and kept listening to what he was saying.
EVBMY tenía ella una hermana, llamada María, que también se sentó junto a los pies de Jesús y escuchaba su palabra.
EVBCY tenía ella una hermana, llamada María, que también se sentó junto a los pies de Jesús y escuchaba su palabra.
40
EVBOPero Marta estaba afanada con mucho servicio; y acercándose, dijo: Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude.
EVBO-ENMartha, though, was pulled away by all the serving. She came to him and said, "Lord, does it not matter to you that my sister has left me to do the serving by myself? Tell her, then, to give me a hand."
EVBMMarta, entretanto, andaba ocupada en el mucho servir, y poniéndose ante él, dijo: Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sola en el servicio? Mándale, pues, que me ayude.
EVBCMarta, entretanto, andaba atareada en el mucho servir, y poniéndose ante él, dijo: Señor, ¿no te da cuidado que mi hermana me haya dejado sola en el servicio? Mándale, pues, que me ayude.
41
EVBORespondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas;
EVBO-ENJesus answered her, "Martha, Martha, you are worried and upset over many things,
EVBMRespondió Jesús y le dijo: Marta, Marta, andas ansiosa e inquieta con tantas cosas;
EVBCRespondió Jesús y le dijo: Marta, Marta, andas ansiosa y alterada con tantas cosas;
42
EVBOpero una sola cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.
EVBO-ENbut only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken from her."
EVBMpero de una sola cosa hay necesidad; y María se ha elegido la parte buena, que no se le arrebatará.
EVBCpero de una sola cosa hay necesidad; y María se ha elegido la parte buena, que no se le arrebatará.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.