Leer › Comparar Biblias
Marcos 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY levantándose de allí, vino a la región de Judea, por el otro lado del Jordán; y volvieron a juntarse a él las multitudes, y de nuevo les enseñaba, como solía.
EVBO-ENFrom there he got up and came into the region of Judea by way of the far side of the Jordan. Crowds again gathered around him, and as was his habit, he again taught them.
EVBMPartiendo de allí, llega a las comarcas de Judea, más allá del Jordán; y otra vez acuden a él las multitudes, y él, conforme a su costumbre, volvió a enseñarles.
EVBCPartiendo de allí, llega a las comarcas de Judea, más allá del Jordán; y otra vez acuden a él las multitudes, y él, conforme a su costumbre, volvió a enseñarles.
2
EVBOY se acercaron los fariseos y le preguntaron, para tentarlo, si es lícito al marido repudiar a su mujer.
EVBO-ENPharisees came up and asked him, to test him, "Is a man permitted to send away his wife?"
EVBMY acercándose los fariseos, le preguntaron: ¿Es lícito a un hombre despedir a su mujer? tentándolo.
EVBCY acercándose los fariseos, le preguntaron: ¿Es lícito a un hombre repudiar a su mujer? tentándolo.
3
EVBOY respondiendo él, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés?
EVBO-ENHe answered them, "What did Moses command you?"
EVBMÉl les replicó: ¿Qué es lo que Moisés os mandó?
EVBCÉl les replicó: ¿Qué es lo que Moisés os mandó?
4
EVBOY ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio, y repudiarla.
EVBO-ENThey said, "Moses allowed a man to write a document of divorce and send her away."
EVBMY ellos dijeron: Moisés permitió escribir un acta de divorcio y despedirla.
EVBCY ellos dijeron: Moisés consintió en escribir un acta de divorcio y repudiarla.
5
EVBOY respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;
EVBO-ENJesus answered them, "It was with an eye to your hardness of heart that he wrote this commandment for you.
EVBMEntonces Jesús les contestó: Debido a lo duro de vuestro corazón, escribió para vosotros este precepto.
EVBCEntonces Jesús les contestó: Debido a lo duro de vuestro corazón, escribió para vosotros este precepto.
6
EVBOpero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.
EVBO-ENBut from the beginning of creation God made them male and female.
EVBMMas al principio de la creación, Dios los hizo varón y hembra.
EVBCMas al principio de la creación, Dios los hizo varón y hembra.
7
EVBOPor esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer,
EVBO-ENOn account of this a man will leave his father and mother and be united to his wife,
EVBMPor esta razón el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su esposa;
EVBCPor esta razón el hombre abandonará a su padre y a su madre, y se adherirá a su esposa;
8
EVBOy los dos serán una sola carne; así que ya no son dos, sino una sola carne.
EVBO-ENand the two will be one flesh; consequently they are no longer two, but one flesh.
EVBMy los dos vendrán a ser una misma carne; por lo cual no son ya dos, sino una sola carne.
EVBCy los dos vendrán a ser una misma carne; por lo cual no son ya dos, sino una sola carne.
9
EVBOPor tanto, lo que Dios juntó, no lo separe el hombre.
EVBO-ENSo what God has yoked together, man must not separate."
EVBMLo que Dios, pues, ha juntado, que el hombre no lo divida.
EVBCLo que Dios, pues, ha juntado, que el hombre no lo divida.
10
EVBOY en casa, sus discípulos le volvieron a preguntar sobre lo mismo.
EVBO-ENIn the house his disciples asked him again about this.
EVBMY de nuevo, en la casa, sus discípulos le interrogaron sobre este mismo asunto.
EVBCY de nuevo, en la casa, sus discípulos le interrogaron sobre este mismo asunto.
11
EVBOY les dice: Cualquiera que repudie a su mujer y se case con otra, comete adulterio contra ella;
EVBO-ENHe told them, "Whoever sends away his wife and marries another commits adultery against her;
EVBMLes declara: Quien despida a su esposa y se case con otra, comete adulterio contra ella.
EVBCLes declara: Quien despida a su esposa y contraiga nupcias con otra, comete adulterio contra ella.
12
EVBOy si la mujer repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.
EVBO-ENand if a woman sends away her husband and marries another, she commits adultery."
EVBMAsimismo, si la mujer se aparta de su marido y es desposada con otro, comete adulterio.
EVBCAsimismo, si la mujer se aparta de su marido y es desposada con otro, comete adulterio.
13
EVBOY le traían niños para que los tocara; pero los discípulos reprendían a los que los traían.
EVBO-ENPeople were bringing little children to him so that he would touch them, but the disciples rebuked those who brought them.
EVBMY le traían niños pequeños para que los tocara; pero los discípulos reprendían a quienes los traían.
EVBCY le traían niños pequeños para que los tocara; pero los discípulos reñían a quienes los traían.
14
EVBOY viéndolo Jesús, se indignó, y les dijo: Dejad que los niños vengan a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de Dios.
EVBO-ENWhen Jesus saw this, he was indignant and said to them, "Allow the little children to come to me; do not stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.
EVBMY al verlo Jesús, se enojó mucho y les dijo: Dejad que los niños se acerquen a mí y no se lo estorbéis; pues de los que son como ellos es el reino de Dios.
EVBCY al verlo Jesús, se enojó mucho y les dijo: Consentid que los niños se acerquen a mí y no se lo estorbéis; pues de los que son como ellos es el reino de Dios.
15
EVBODe cierto os digo que el que no reciba el reino de Dios como un niño, no entrará en él.
EVBO-ENTruly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will certainly not enter into it."
EVBMEn verdad os digo que cualquiera que no acoja el reino de Dios como un pequeñuelo, jamás entrará en él.
EVBCEn verdad os digo que cualquiera que no acoja el reino de Dios como un pequeñuelo, jamás entrará en él.
16
EVBOY tomándolos en sus brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía.
EVBO-ENThen he took them in his arms, placed his hands on them, and blessed them.
EVBMY tomándolos en sus brazos, les impuso las manos y los bendijo.
EVBCY tomándolos en sus brazos, les impuso las manos y los bendijo.
17
EVBOY al salir él para seguir su camino, vino uno corriendo, y arrodillándose delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?
EVBO-ENAs he was setting out on the road, a man ran up, knelt before him, and asked him, "Good Teacher, what should I do in order to inherit eternal life?"
EVBMY al salir él para ponerse en camino, corrió uno hacia él, y poniéndose de rodillas le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer por herencia la vida eterna?
EVBCY al salir él para ponerse en camino, corrió uno hacia él, y poniéndose de rodillas le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer por herencia la vida eterna?
18
EVBOY Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino solo uno, Dios.
EVBO-ENJesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one, God.
EVBMY le respondió Jesús: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, excepto uno solo, esto es, Dios.
EVBCY le respondió Jesús: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, excepto uno solo, esto es, Dios.
19
EVBOLos mandamientos sabes: No cometas adulterio. No mates. No hurtes. No digas falso testimonio. No defraudes. Honra a tu padre y a tu madre.
EVBO-ENYou know the commandments: 'Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not give false testimony; do not defraud; honor your father and mother.'"
EVBMConoces los mandamientos: No adulteres, No mates, No hurtes, No atestigües en falso, No estafes, Da honra a tu padre y a tu madre.
EVBCConoces los mandamientos: No adulteres, No mates, No hurtes, No atestigües en falso, No estafes, Da honra a tu padre y a tu madre.
20
EVBOY él, respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud.
EVBO-ENHe answered him, "Teacher, I have observed all these since I was young."
EVBMY él, en respuesta, le dijo: Maestro, todas estas cosas las he guardado desde mi juventud.
EVBCY él, en respuesta, le dijo: Maestro, todas estas cosas las he guardado desde mi mocedad.
21
EVBOEntonces Jesús, mirándolo, lo amó, y le dijo: Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando la cruz.
EVBO-ENJesus looked at him and loved him, and said to him, "One thing you lack: go away, sell whatever you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, take up the cross, and follow me."
EVBMEntonces Jesús, fijando en él su mirada, sintió amor por él y le habló: Una sola cosa te hace falta: ve, vende cuanto posees y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en los cielos; y ven, toma la cruz y sígueme.
EVBCEntonces Jesús, fijando en él su mirada, sintió amor por él y le habló: Una sola cosa te hace falta: ve, vende cuanto posees y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en los cielos; y ven, toma la cruz y sígueme.
22
EVBOPero él, afligido por esta palabra, se fue triste; porque tenía muchas posesiones.
EVBO-ENBut at this word his face fell, and he went away grieving, because he owned much property.
EVBMPero él, abatido por estas palabras, se fue entristecido, porque tenía grandes posesiones.
EVBCPero él, abatido por estas palabras, se fue entristecido, porque tenía grandes posesiones.
23
EVBOY Jesús, mirando alrededor, dice a sus discípulos: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!
EVBO-ENJesus looked around and said to his disciples, "How hard it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God!"
EVBMY Jesús, mirando alrededor, dice a sus discípulos: ¡Cuán difícil será para los que poseen riquezas entrar en el reino de Dios!
EVBCY Jesús, mirando en derredor, dice a sus discípulos: ¡Cuán arduo será para los que poseen riquezas entrar en el reino de Dios!
24
EVBOY los discípulos se asombraron de sus palabras. Pero Jesús, respondiendo otra vez, les dice: Hijos, ¡cuán difícil les es entrar en el reino de Dios a los que confían en las riquezas!
EVBO-ENThe disciples were astonished at his words. But Jesus said to them again, "Children, how hard it is for those who trust in wealth to enter the kingdom of God!
EVBMLos discípulos quedaron asombrados con sus palabras; mas Jesús les repitió: Hijitos, ¡cuán difícil es entrar en el reino de Dios para quienes ponen su confianza en las riquezas!
EVBCLos discípulos quedaron pasmados con sus palabras; mas Jesús les repitió: Hijitos, ¡cuán difícil es entrar en el reino de Dios para quienes ponen su confianza en las riquezas!
25
EVBOMás fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.
EVBO-ENIt is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."
EVBMMás fácil le resulta a un camello atravesar el ojo de una aguja que a un rico entrar en el reino de Dios.
EVBCMás fácil le resulta a un camello atravesar el ojo de una aguja que a un rico entrar en el reino de Dios.
26
EVBOY ellos se asombraban aún más, diciendo entre sí: ¿Quién, pues, podrá ser salvo?
EVBO-ENThey were utterly amazed and said to one another, "Who, then, is able to be saved?"
EVBMY ellos se asombraron sobremanera, diciéndose unos a otros: ¿Quién, entonces, podrá ser salvo?
EVBCY ellos se asombraron sobremanera, diciéndose unos a otros: ¿Quién, entonces, podrá ser salvo?
27
EVBOY Jesús, mirándolos, dice: Para los hombres es imposible, pero no para Dios; porque todas las cosas son posibles para Dios.
EVBO-ENJesus looked straight at them and said, "For men it is impossible, but not for God; for everything is possible for God."
EVBMY mirándolos Jesús, dice: Para los hombres es imposible, mas no para Dios; pues para Dios todo es posible.
EVBCY mirándolos Jesús, dice: Para los hombres es imposible, mas no para Dios; pues para Dios todo es posible.
28
EVBOY Pedro comenzó a decirle: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo, y te hemos seguido.
EVBO-ENPeter began to say to him, "Look, we have left everything behind and followed you."
EVBMY Pedro se puso a decirle: He aquí, hemos abandonado todas las cosas y te hemos seguido.
EVBCY Pedro se puso a decirle: He aquí, hemos abandonado todas las cosas y te hemos seguido.
29
EVBOY respondiendo Jesús, dijo: De cierto os digo que no hay nadie que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o tierras, por causa de mí y del evangelio,
EVBO-ENJesus answered, "Truly I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields because of me and because of the gospel,
EVBMRespondió Jesús: En verdad os digo que nadie hay que haya abandonado casa, ni hermanos, ni hermanas, ni padre, ni madre, ni esposa, ni hijos, ni campos, por mi causa y por la del evangelio,
EVBCRespondió Jesús: En verdad os digo que nadie hay que haya abandonado casa, ni hermanos, ni hermanas, ni padre, ni madre, ni esposa, ni hijos, ni campos, por mi causa y por la del evangelio,
30
EVBOque no reciba cien veces más ahora en este tiempo: casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y tierras, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.
EVBO-ENwho will not receive a hundred times as much now in this present time, houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions, and in the age to come eternal life.
EVBMsino que recibirá cien veces más ahora, en este tiempo presente: casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y campos, con persecuciones; y en la edad venidera, vida eterna.
EVBCsino que recibirá cien veces más ahora, en este tiempo presente: casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y campos, con persecuciones; y en la edad venidera, vida eterna.
31
EVBOPero muchos primeros serán postreros, y los postreros, primeros.
EVBO-ENBut many who are first will be last, and those who are last, first."
EVBMCon todo, muchos que son primeros serán últimos, y los últimos serán primeros.
EVBCCon todo, muchos que son primeros serán últimos, y los últimos serán primeros.
32
EVBOE iban por el camino subiendo a Jerusalén; y Jesús iba delante de ellos, y ellos se asombraban, y lo seguían con miedo. Y volviendo a tomar a los doce aparte, comenzó a decirles las cosas que le habían de acontecer:
EVBO-ENThey were on the road going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them; they were astonished, and those who followed were afraid. Taking the twelve aside again, he began to tell them the things that were going to happen to him:
EVBMIban por el camino, subiendo hacia Jerusalén, y Jesús iba delante de ellos; y ellos se asombraban, y los que le seguían se llenaban de miedo. Y tomando otra vez a los doce, empezó a decirles lo que habría de sucederle,
EVBCIban por el camino, subiendo hacia Jerusalén, y Jesús les precedía; y ellos se asombraban, y los que le seguían se llenaban de miedo. Y tomando otra vez a los doce, empezó a declararles lo que habría de sucederle,
33
EVBOHe aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas; y lo condenarán a muerte, y lo entregarán a los gentiles;
EVBO-EN"Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and the scribes, and they will sentence him to death and hand him over to the Gentiles;
EVBMdiciendo: Mirad, subimos a Jerusalén; y el Hijo del Hombre será entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas; ellos lo condenarán a morir, y lo pondrán en manos de los gentiles;
EVBCdiciendo: Contemplad, subimos a Jerusalén; y el Hijo del Hombre será entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas; ellos lo sentenciarán a morir, y lo pondrán en manos de los gentiles;
34
EVBOy se burlarán de él, y lo azotarán, y escupirán sobre él, y lo matarán; y al tercer día resucitará.
EVBO-ENand they will mock him, flog him, spit on him, and put him to death; and on the third day he will rise again."
EVBMy se burlarán de él, y lo azotarán, y escupirán sobre él, y lo matarán; pero al tercer día resucitará.
EVBCy se burlarán de él, y lo azotarán, y escupirán sobre él, y lo matarán; pero al tercer día resucitará.
35
EVBOY se acercan a él Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, diciendo: Maestro, queremos que nos hagas lo que te pidamos.
EVBO-ENThen James and John, Zebedee's sons, came up to him and said, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask."
EVBMY se le acercan Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, diciendo: Maestro, queremos que nos hagas todo lo que te pidamos.
EVBCY se le acercan Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, diciendo: Maestro, queremos que nos hagas todo lo que te pidamos.
36
EVBOY él les dijo: ¿Qué queréis que os haga?
EVBO-ENHe said to them, "What do you wish me to do for you?"
EVBMÉl les dijo: ¿Qué deseáis que haga yo por vosotros?
EVBCÉl les dijo: ¿Qué deseáis que haga yo por vosotros?
37
EVBOY ellos le dijeron: Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.
EVBO-ENThey told him, "Grant that we may sit, one at your right and one at your left, in your glory."
EVBMEllos le dijeron: Concédenos sentarnos, uno a tu mano derecha y el otro a tu mano izquierda, en tu gloria.
EVBCEllos le dijeron: Otórganos sentarnos, uno a tu mano derecha y el otro a tu mano izquierda, en tu gloria.
38
EVBOPero Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo bebo, o ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado?
EVBO-ENJesus said to them, "You do not know what you are requesting. Can you drink the cup that I drink, and be baptized with the baptism with which I am being baptized?"
EVBMY Jesús les respondió: No sabéis qué pedís; ¿tenéis poder para beber de la copa de la cual yo bebo, y ser bautizados con el bautismo del cual yo estoy siendo bautizado?
EVBCY Jesús les respondió: No sabéis qué pedís; ¿tenéis poder para beber de la copa de la cual yo bebo, y ser bautizados con el bautismo del cual yo estoy siendo bautizado?
39
EVBOY ellos le dijeron: Podemos. Y Jesús les dijo: A la verdad, la copa que yo bebo beberéis, y con el bautismo con que yo soy bautizado seréis bautizados;
EVBO-ENThey told him, "We can." Jesus said to them, "The cup that I drink you will drink, and with the baptism with which I am being baptized you will be baptized;
EVBMLe dijeron: Podemos. Entonces Jesús les replicó: Ciertamente beberéis de la copa de que yo bebo, y con el bautismo en que yo mismo soy bautizado, seréis bautizados;
EVBCLe dijeron: Podemos. Entonces Jesús les replicó: Indudablemente beberéis de la copa de que yo bebo, y con el bautismo en que yo mismo soy bautizado, seréis bautizados;
40
EVBOpero el sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es mío darlo, sino a aquellos para quienes está preparado.
EVBO-ENbut to sit at my right hand and at my left is not mine to give; it belongs to those for whom it has been prepared."
EVBMpero el sentarse a mi mano derecha y a mi izquierda no es cosa mía darlo, sino que se concederá a quienes les ha sido preparado.
EVBCpero el sentarse a mi mano derecha y a mi izquierda no es cosa mía darlo, sino que se concederá a quienes les ha sido preparado.
41
EVBOY cuando lo oyeron los diez, comenzaron a indignarse contra Jacobo y Juan.
EVBO-ENWhen the ten heard this, they began to be indignant at James and John.
EVBMOyendo esto los diez, empezaron a disgustarse en gran manera con Jacobo y con Juan.
EVBCOyendo esto los diez, empezaron a disgustarse en gran manera con Jacobo y con Juan.
42
EVBOPero Jesús, llamándolos, les dice: Sabéis que los que son tenidos por gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y sus grandes ejercen potestad sobre ellas.
EVBO-ENJesus called them together and said to them, "You know that those who are considered rulers of the Gentiles domineer over them, and their great men wield authority over them.
EVBMMas Jesús, llamándolos a su lado, les dice: Sabéis que los que son considerados jefes de las naciones se enseñorean de ellas, y los grandes de entre ellas ejercen sobre ellas autoridad.
EVBCMas Jesús, llamándolos a su lado, les dice: Sabéis que los que son reputados como jefes de las naciones se enseñorean de ellas, y los grandes de entre ellas ejercen sobre ellas potestad.
43
EVBOPero no será así entre vosotros; sino que el que quiera hacerse grande entre vosotros, será vuestro servidor;
EVBO-ENIt will not be this way among you; rather, whoever wants to become great among you will be your minister,
EVBMMas no es así como ha de ser entre vosotros: el que pretenda ser grande entre vosotros, ese será vuestro servidor;
EVBCMas no es así como ha de ser entre vosotros: el que pretenda ser grande entre vosotros, ese será vuestro ministro;
44
EVBOy el que de vosotros quiera ser el primero, será siervo de todos.
EVBO-ENand whoever among you wants to become first will be servant of all.
EVBMy quien de vosotros quiera ser el principal, será esclavo de todos.
EVBCy quien de vosotros quiera ser el principal, será esclavo de todos.
45
EVBOPorque el Hijo del Hombre tampoco vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.
EVBO-ENFor even the Son of Man did not come to be waited on but to serve, and to give his life as a ransom for many."
EVBMPues tampoco el Hijo del Hombre vino a recibir servicio, sino a servir y a entregar su vida como rescate por muchos.
EVBCPues tampoco el Hijo del Hombre vino a recibir servicio, sino a servir y a entregar su vida como rescate por muchos.
46
EVBOY vienen a Jericó; y al salir él de Jericó con sus discípulos y una gran multitud, Bartimeo el ciego, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino mendigando.
EVBO-ENThey came to Jericho. As he was leaving Jericho with his disciples and a sizable crowd, Bartimaeus, son of Timaeus, a blind man, was sitting beside the road begging.
EVBMY vinieron a Jericó; y mientras salía él de Jericó con sus discípulos y numerosa gente, el ciego Bartimeo, hijo de Timeo, se hallaba sentado junto al camino, mendigando.
EVBCY vinieron a Jericó; y mientras salía él de Jericó con sus discípulos y numerosa gente, el ciego Bartimeo, hijo de Timeo, se hallaba sentado junto a la vía, mendigando.
47
EVBOY oyendo que era Jesús de Nazaret, comenzó a dar voces y a decir: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!
EVBO-ENWhen he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to shout, "Son of David, Jesus, have mercy on me!"
EVBMY oyendo que era Jesús el de Nazaret, comenzó a clamar y a decir: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
EVBCY oyendo que era Jesús el de Nazaret, comenzó a clamar y a decir: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
48
EVBOY muchos lo reprendían para que callara; pero él clamaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!
EVBO-ENMany scolded him to make him be quiet, but he shouted all the louder, "Son of David, have mercy on me!"
EVBMY muchos le increpaban para que guardase silencio; mas él alzaba más la voz: Hijo de David, ten misericordia de mí.
EVBCY muchos le increpaban para que guardase silencio; mas él alzaba más la voz: Hijo de David, ten misericordia de mí.
49
EVBOY Jesús, deteniéndose, mandó llamarlo; y llaman al ciego, diciéndole: Ten ánimo; levántate, te llama.
EVBO-ENJesus stopped and said to call him. So they called the blind man, saying to him, "Have courage! Get up; he is calling you."
EVBMY deteniéndose Jesús, mandó que lo llamaran. Y llaman al ciego, diciéndole: Ten ánimo, levántate; te llama.
EVBCY deteniéndose Jesús, mandó que lo llamaran. Y llaman al ciego, diciéndole: Ten ánimo, levántate; te llama.
50
EVBOY él, arrojando su manto, se levantó y vino a Jesús.
EVBO-ENCasting aside his cloak, he got up and came to Jesus.
EVBMÉl, arrojando su manto, se levantó y se acercó a Jesús.
EVBCÉl, desechando su vestidura, se incorporó y se acercó a Jesús.
51
EVBOY respondiendo Jesús, le dice: ¿Qué quieres que te haga? Y el ciego le dijo: Raboni, que recobre la vista.
EVBO-ENJesus answered him, "What do you wish me to do for you?" The blind man said to him, "Rabboni, let me see again."
EVBMY Jesús, dirigiéndose a él, le dijo: ¿Qué deseas que yo haga por ti? Y el ciego le respondió: Señor, que yo reciba la vista.
EVBCY Jesús, dirigiéndose a él, le dijo: ¿Qué deseas que yo haga por ti? Y el ciego le respondió: Señor, que yo reciba la vista.
52
EVBOY Jesús le dijo: Vete, tu fe te ha salvado. Y en seguida recobró la vista, y seguía a Jesús en el camino.
EVBO-ENJesus told him, "Go; your faith has restored you." At once he regained his sight and followed Jesus on the road.
EVBMY Jesús le dijo: Vete, tu fe te ha hecho sano. Y al instante recibió la vista, y siguió a Jesús en el camino.
EVBCY Jesús le dijo: Vete, tu fe te ha hecho sano. Y al instante recibió la vista, y siguió a Jesús en el camino.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.