Leer › Comparar Biblias
Mateo 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces, llamando a sus doce discípulos, les dio potestad sobre los espíritus inmundos, para que los echaran fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia.
EVBO-ENSummoning his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, so as to drive them out and to heal every disease and every illness.
EVBMHabiendo convocado a sus doce discípulos, les dio autoridad contra los espíritus inmundos para echarlos fuera, y para curar cualquier enfermedad y cualquier dolencia.
EVBCHabiendo convocado a sus doce discípulos, les confirió autoridad contra los espíritus inmundos para echarlos fuera, y para curar cualquier enfermedad y cualquier dolencia.
2
EVBOY los nombres de los doce apóstoles son estos: primero Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;
EVBO-ENThese are the names of the twelve apostles: first Simon, the one called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee and his brother John;
EVBMLos doce apóstoles se llaman así: el primero, Simón, a quien llaman Pedro, y Andrés, hermano suyo; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan, hermano suyo;
EVBCEstos son los nombres de los doce apóstoles: el primero, Simón, el llamado Pedro, y su hermano Andrés; Jacobo, el de Zebedeo, y su hermano Juan;
3
EVBOFelipe y Bartolomé; Tomás y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo;
EVBO-ENPhilip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Lebbaeus, who was also called Thaddaeus;
EVBMFelipe y Bartolomé; Tomás y el publicano Mateo; Jacobo, el de Alfeo, y Lebeo, de sobrenombre Tadeo;
EVBCFelipe y Bartolomé; Tomás y el publicano Mateo; Jacobo, el de Alfeo, y Lebeo, de sobrenombre Tadeo;
4
EVBOSimón el cananita, y Judas Iscariote, el que también lo entregó.
EVBO-ENSimon the Cananite, and Judas Iscariot, the one who also betrayed him.
EVBMSimón el cananita, y Judas Iscariote, que fue también quien lo traicionó.
EVBCSimón el cananita, y Judas Iscariote, que fue también quien lo traicionó.
5
EVBOA estos doce envió Jesús, y les dio instrucciones, diciendo: Por camino de gentiles no vayáis, y en ciudad de samaritanos no entréis;
EVBO-ENJesus sent out these twelve with these instructions: "Do not go off on a road to the Gentiles, and do not go into a Samaritan town;
EVBMA estos doce envió Jesús, y les ordenó, diciendo: No toméis camino de los gentiles, ni entréis en ciudad alguna de los samaritanos;
EVBCA estos doce envió Jesús, y les ordenó, diciendo: No toméis camino de los gentiles, ni entréis en ciudad alguna de los samaritanos;
6
EVBOsino id antes a las ovejas perdidas de la casa de Israel.
EVBO-ENgo instead to the lost sheep of the house of Israel.
EVBMDirigíos antes bien a las ovejas extraviadas de la casa de Israel.
EVBCDirigíos antes bien a las ovejas extraviadas de la casa de Israel.
7
EVBOY yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.
EVBO-ENAs you go, preach and say, 'The kingdom of heaven has drawn near.'
EVBMY por el camino predicad, anunciando: El reino de los cielos está cerca.
EVBCY por el camino predicad, anunciando: El reino de los cielos está cerca.
8
EVBOSanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios; de gracia recibisteis, dad de gracia.
EVBO-ENHeal the sick, cleanse lepers, raise the dead, drive out demons. You received without paying; give without charging.
EVBMSanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, expulsad demonios: gratis recibisteis, dad gratis.
EVBCSanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, expulsad demonios: de balde recibisteis, dad de balde.
9
EVBONo os proveáis de oro, ni plata, ni cobre en vuestros cintos;
EVBO-ENDo not get gold or silver or copper to put in your belts,
EVBMNo llevéis en vuestras bolsas oro, ni plata, ni monedas de cobre;
EVBCNo llevéis en vuestras bolsas oro, ni plata, ni monedas de cobre;
10
EVBOni de alforja para el camino, ni de dos túnicas, ni de calzado, ni de bastones; porque el obrero es digno de su alimento.
EVBO-ENno bag for the road, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for the worker deserves his food.
EVBMni bolsa para el viaje, ni dos vestidos, ni sandalias, ni siquiera bastón; pues digno es el trabajador de su sustento.
EVBCni morral para el viaje, ni dos vestidos, ni sandalias, ni siquiera cayado; pues digno es el trabajador de su sustento.
11
EVBOY en cualquier ciudad o aldea donde entréis, informaos quién en ella es digno, y quedaos allí hasta que salgáis.
EVBO-ENWhatever town or village you go into, search out who in it is worthy, and remain there until you go on.
EVBMEn toda ciudad o aldea a la que lleguéis, averiguad quién hay en ella que lo merezca, y permaneced en su casa hasta vuestra salida.
EVBCEn toda ciudad o villa a la que lleguéis, averiguad quién hay en ella que lo merezca, y permaneced en su casa hasta vuestra partida.
12
EVBOY al entrar en la casa, saludadla.
EVBO-ENWhen you come into the household, give it your greeting.
EVBMCuando entréis en una casa, dadle el saludo.
EVBCCuando entréis en una casa, dadle el saludo.
13
EVBOY si la casa es digna, venga vuestra paz sobre ella; pero si no es digna, vuestra paz se vuelva a vosotros.
EVBO-ENIf the household is worthy, let your peace rest on it; but if it is not worthy, let your peace come back to you.
EVBMSi la casa lo merece, descienda sobre ella vuestra paz; mas si no lo merece, que vuestra paz regrese a vosotros.
EVBCSi la casa lo merece, descienda sobre ella vuestra paz; mas si no lo merece, que vuestra paz regrese a vosotros.
14
EVBOY si alguno no os recibe ni oye vuestras palabras, al salir de aquella casa o ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies.
EVBO-ENAnd whoever will not welcome you or hear your words, as you go out of that house or town, shake the dust off your feet.
EVBMY si alguien no os acoge ni escucha vuestras palabras, cuando salgáis de aquella casa o ciudad, sacudíos el polvo de los pies.
EVBCY si alguien no os acoge ni escucha vuestras palabras, cuando salgáis de aquella casa o ciudad, sacudíos el polvo de los pies.
15
EVBODe cierto os digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma y de Gomorra que para aquella ciudad.
EVBO-ENTruly I say to you, it will be easier to endure for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that town.
EVBMEn verdad os digo que habrá menos rigor para la tierra de Sodoma y Gomorra el día del juicio que para esa ciudad.
EVBCEn verdad os digo que habrá menos rigor para la tierra de Sodoma y Gomorra el día del juicio que para esa ciudad.
16
EVBOHe aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.
EVBO-ENLook, I am sending you out like sheep among wolves; so be as shrewd as snakes and as guileless as doves.
EVBMHe aquí que os envío como ovejas en medio de lobos; sed, por tanto, astutos como las serpientes e inocentes como las palomas.
EVBCHe aquí que os envío como ovejas en medio de lobos; sed, por tanto, astutos como las serpientes e inocentes como las palomas.
17
EVBOY guardaos de los hombres, porque os entregarán a los concilios, y en sus sinagogas os azotarán;
EVBO-ENBe on guard against people, for they will hand you over to local councils and whip you in their synagogues,
EVBMPero tened cuidado con los hombres, pues os entregarán a los tribunales y os azotarán en las sinagogas de ellos;
EVBCPero tened cuidado con los hombres, pues os entregarán a los tribunales y os azotarán en las sinagogas de ellos;
18
EVBOy aun ante gobernadores y reyes seréis llevados por causa de mí, para testimonio a ellos y a los gentiles.
EVBO-ENand you will even be led before governors and kings because of me, for a testimony to them and to the Gentiles.
EVBMy se os conducirá ante gobernadores y reyes a causa de mi nombre, en testimonio contra ellos y contra los gentiles.
EVBCy se os conducirá ante gobernadores y reyes a causa de mi nombre, en testimonio contra ellos y contra los gentiles.
19
EVBOPero cuando os entreguen, no os afanéis por cómo o qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado lo que habéis de hablar.
EVBO-ENBut when they hand you over, do not be anxious over how or what you will speak; for what you should speak will be given to you in that hour.
EVBMMas cuando os entreguen, no os angustiéis por cómo o qué hablaréis: porque en esa misma hora se os dará lo que hayáis de decir.
EVBCMas cuando os entreguen, no os angustiéis por cómo o qué hablaréis: porque en esa misma hora se os dará lo que hayáis de decir.
20
EVBOPorque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.
EVBO-ENFor you are not the ones speaking; it is the Spirit of your Father who speaks in you.
EVBMPorque los que hablan no sois vosotros, sino el Espíritu de vuestro Padre, que habla por medio de vosotros.
EVBCPorque los que hablan no sois vosotros, sino el Espíritu de vuestro Padre, que habla por medio de vosotros.
21
EVBOY el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.
EVBO-ENBrother will betray brother to death, and a father his child; children will rise up against their parents and have them killed.
EVBMEl hermano entregará a su hermano a la muerte, y el padre a su hijo; los hijos se levantarán contra los que los engendraron y les darán muerte.
EVBCEl hermano entregará a su hermano a la muerte, y el padre a su hijo; los hijos se levantarán contra los que los engendraron y les darán muerte.
22
EVBOY seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el fin, este será salvo.
EVBO-ENYou will be hated by everyone because of my name, but whoever endures to the end, that one will be saved.
EVBMY todos os aborrecerán por mi nombre; mas quien resista hasta el final, este alcanzará la salvación.
EVBCY todos os aborrecerán por mi nombre; mas quien resista hasta el final, este alcanzará la salvación.
23
EVBOY cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra; porque de cierto os digo que no acabaréis de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre.
EVBO-ENWhenever they persecute you in this town, escape to another; for truly I say to you, you will certainly not finish the towns of Israel before the Son of Man comes.
EVBMCuando en una ciudad os persigan, escapad a la siguiente; porque en verdad os digo que no habréis terminado de recorrer las ciudades de Israel cuando llegue el Hijo del Hombre.
EVBCCuando en una ciudad os persigan, escapad a la siguiente; porque en verdad os digo que no habréis terminado de recorrer las ciudades de Israel cuando llegue el Hijo del Hombre.
24
EVBOEl discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.
EVBO-ENA disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
EVBMNo es el discípulo mayor que su maestro, ni el criado mayor que su amo.
EVBCNo es el discípulo mayor que su maestro, ni el criado mayor que su amo.
25
EVBOBástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de familia llamaron Beelzebú, ¿cuánto más a los de su casa?
EVBO-ENIt is enough for the disciple to become like his teacher, and the servant like his master. If they called the master of the house Beelzebub, how much more will they call the members of his household!
EVBMAl discípulo le es suficiente llegar a ser como su maestro, y al criado como su amo. Si al dueño de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡con cuánta mayor razón a los que viven en ella!
EVBCAl discípulo le es suficiente llegar a ser como su maestro, y al criado como su amo. Si al dueño de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡con cuánta mayor razón a los que viven en ella!
26
EVBOAsí que, no los temáis; porque nada hay encubierto que no haya de ser descubierto, ni oculto que no haya de saberse.
EVBO-ENSo do not fear them; for there is nothing concealed that will not be uncovered, and nothing secret that will not come to be known.
EVBMAsí que no les tengáis miedo; pues nada hay tapado que no vaya a descubrirse, ni escondido que no vaya a conocerse.
EVBCAsí que no les tengáis miedo; pues nada hay tapado que no vaya a descubrirse, ni escondido que no vaya a conocerse.
27
EVBOLo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.
EVBO-ENWhat I say to you in the dark, tell in the daylight; and what you hear in your ear, preach from the rooftops.
EVBMLo que yo os declaro en la oscuridad, decidlo a plena luz; y lo que escucháis al oído, pregonadlo sobre los tejados.
EVBCLo que yo os declaro en la oscuridad, decidlo a plena luz; y lo que escucháis al oído, pregonadlo sobre los tejados.
28
EVBOY no temáis a los que matan el cuerpo, pero el alma no pueden matar; temed más bien a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.
EVBO-ENDo not be afraid of those who kill the body but are unable to kill the soul; instead, fear the one who has power to destroy both soul and body in hell.
EVBMY no tengáis temor de quienes dan muerte al cuerpo, pero no pueden dar muerte al alma; temed, más bien, a quien tiene poder para perder alma y cuerpo en el infierno.
EVBCY no tengáis temor de quienes dan muerte al cuerpo, pero no pueden dar muerte al alma; temed, más bien, a quien tiene poder para perder alma y cuerpo en el infierno.
29
EVBO¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre.
EVBO-ENAre not two sparrows sold for one assarion? Yet not one of them will fall to the ground without your Father.
EVBM¿No se venden dos gorriones por un cuadrante? Y sin embargo, ninguno de ellos caerá en tierra sin vuestro Padre.
EVBC¿No se venden dos gorriones por un cuadrante? Y sin embargo, ninguno de ellos caerá en tierra sin vuestro Padre.
30
EVBOPero aun vuestros cabellos de la cabeza están todos contados.
EVBO-ENAs for you, even the hairs on your head have all been counted.
EVBMEn cuanto a vosotros, hasta los pelos de vuestra cabeza están contados, todos ellos.
EVBCEn cuanto a vosotros, hasta los pelos de vuestra cabeza están contados, todos ellos.
31
EVBOAsí que, no temáis; vosotros valéis más que muchos pajarillos.
EVBO-ENSo stop being afraid; you are worth more than many sparrows.
EVBMNo temáis, por tanto: valéis más que muchos pajarillos.
EVBCNo temáis, por tanto: valéis más que muchos pajarillos.
32
EVBOA cualquiera, pues, que me confiese delante de los hombres, yo también lo confesaré delante de mi Padre que está en los cielos.
EVBO-ENSo everyone who acknowledges me before people, I will also acknowledge him before my Father who is in heaven.
EVBMPor lo tanto, todo el que me reconozca ante los hombres, yo también lo reconoceré ante mi Padre, que está en los cielos.
EVBCPor lo tanto, todo el que me reconozca ante los hombres, yo también lo reconoceré ante mi Padre, que está en los cielos.
33
EVBOY a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.
EVBO-ENBut whoever disowns me before people, I will also disown him before my Father who is in heaven.
EVBMMas el que me desconozca ante los hombres, también yo lo desconoceré ante mi Padre, que está en los cielos.
EVBCMas el que me desconozca ante los hombres, también yo lo desconoceré ante mi Padre, que está en los cielos.
34
EVBONo penséis que he venido para traer paz a la tierra; no he venido para traer paz, sino espada.
EVBO-ENDo not suppose that I came to cast peace upon the earth; I did not come to cast peace, but a sword.
EVBMNo imaginéis que vine a poner paz sobre la tierra; no vine a poner paz, sino espada.
EVBCNo imaginéis que vine a poner paz sobre la tierra; no vine a poner paz, sino espada.
35
EVBOPorque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra;
EVBO-ENFor I came to divide a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
EVBMPues vine a poner en discordia al hombre con su padre, a la hija con su madre y a la nuera con la madre de su esposo.
EVBCPues vine a poner en discordia al hombre con su padre, a la hija con su madre y a la nuera con la madre de su esposo.
36
EVBOy los enemigos del hombre serán los de su casa.
EVBO-ENand a man's enemies will be the members of his household.
EVBMY los enemigos de cada hombre serán sus propios familiares.
EVBCY los enemigos del hombre serán los de su propia casa.
37
EVBOEl que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí;
EVBO-ENThe one who loves father or mother above me is not worthy of me; the one who loves son or daughter above me is not worthy of me.
EVBMQuien prefiere a su padre o a su madre antes que a mí, no es merecedor de mí; y quien prefiere a su hijo o a su hija antes que a mí, no es merecedor de mí.
EVBCQuien prefiere a su padre o a su madre antes que a mí, no es merecedor de mí; y quien prefiere a su hijo o a su hija antes que a mí, no es merecedor de mí.
38
EVBOy el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.
EVBO-ENAnd the one who does not take up his cross and follow behind me is not worthy of me.
EVBMY quien no cargue con su cruz y no me siga, no merece ser mío.
EVBCY quien no cargue con su cruz y no me siga, no merece ser mío.
39
EVBOEl que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.
EVBO-ENThe one who has found his life will lose it, and the one who has lost his life because of me will find it.
EVBMQuien encuentre su vida, la perderá; y quien pierda su vida a causa de mí, la encontrará.
EVBCQuien encuentre su vida, la perderá; y quien pierda su vida a causa de mí, la encontrará.
40
EVBOEl que os recibe a vosotros, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.
EVBO-ENAnyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me.
EVBMQuien os acoge a vosotros, a mí me acoge; y quien me acoge a mí, acoge a aquel que me envió.
EVBCQuien os acoge a vosotros, a mí me acoge; y quien me acoge a mí, acoge a aquel que me envió.
41
EVBOEl que recibe a un profeta en nombre de profeta, recompensa de profeta recibirá; y el que recibe a un justo en nombre de justo, recompensa de justo recibirá.
EVBO-ENAnyone who welcomes a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward, and anyone who welcomes a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.
EVBMQuien acoge a un profeta por razón de su condición de profeta, obtendrá la paga de un profeta; y quien acoge a un justo por razón de su condición de justo, obtendrá la paga de un justo.
EVBCQuien acoge a un profeta por razón de su condición de profeta, obtendrá la paga de un profeta; y quien acoge a un justo por razón de su condición de justo, obtendrá la paga de un justo.
42
EVBOY cualquiera que dé a beber a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.
EVBO-ENAnd whoever gives even a cup of cold water to drink to one of these little ones in the name of a disciple, truly I say to you, he will certainly not lose his reward."
EVBMY todo el que dé de beber, aunque no sea más que un jarro de agua fresca, a alguno de estos pequeños en calidad de discípulo, en verdad os digo que en modo alguno perderá su paga.
EVBCY todo el que dé de beber, aunque no sea más que un jarro de agua fresca, a alguno de estos pequeñuelos en calidad de discípulo, en verdad os digo que en modo alguno perderá su paga.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.