Leer › Comparar Biblias
Números 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHabló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMJehová dirigió su palabra a Moisés, diciéndole:
EVBCJehová dirigió su palabra a Moisés, diciéndole:
2
EVBOHazte dos trompetas de plata; de obra labrada a martillo las harás, y te servirán para convocar a la congregación y para hacer partir los campamentos.
EVBO-EN"Make yourself two trumpets of silver; make them of hammered work. You are to use them for calling the congregation together and for setting the camps on the move.
EVBMHazte dos trompetas de plata, las harás de una sola pieza; te servirán para llamar a la asamblea y para poner en marcha los campamentos.
EVBCHazte dos trompetas de plata, de una sola pieza las harás; te servirán para llamar a la asamblea y para el avance de los campamentos.
3
EVBOCuando las toquen, toda la congregación se reunirá ante ti a la entrada del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENWhen both are blown, the whole congregation is to gather to you at the entrance of the tent of meeting.
EVBMCuando las toquen ambas, toda la asamblea se congregará ante ti a la entrada del tabernáculo de reunión.
EVBCCuando las toquen ambas, toda la asamblea se congregará ante ti a la entrada del tabernáculo de reunión.
4
EVBOPero si tocan con una sola, se reunirán ante ti los príncipes, los jefes de los millares de Israel.
EVBO-ENIf only one is blown, the chiefs, the heads of Israel's thousands, are to gather to you.
EVBMPero si suena solo una, se reunirán contigo los jefes, que son cabezas de los millares de Israel.
EVBCPero si suena solo una, se reunirán contigo los jefes, que son cabezas de los millares de Israel.
5
EVBOCuando toquéis alarma, partirán los campamentos que están acampados al oriente.
EVBO-ENWhen you blow a signal blast, the camps on the east side are to move out.
EVBMAl tocar la señal de alarma, partirán los campamentos situados al lado oriental.
EVBCAl tocar la señal de alarma, partirán los campamentos situados al lado oriental.
6
EVBOY cuando toquéis alarma por segunda vez, partirán los campamentos que están acampados al sur; tocarán alarma para sus partidas.
EVBO-ENWhen you blow a second signal blast, the camps on the south side are to move out. A signal blast is to be blown for each of their departures.
EVBMAl tocar la alarma por segunda vez, se pondrán en marcha los campamentos del lado sur; para sus marchas tocarán la alarma.
EVBCAl tocar la alarma por segunda vez, se pondrán en marcha los campamentos del lado sur; para sus marchas tocarán la alarma.
7
EVBOPero para reunir a la asamblea tocaréis, mas no con sonido de alarma.
EVBO-ENTo gather the assembly, you are to blow, but not sound a signal blast.
EVBMEn cambio, para reunir a la congregación tocaréis las trompetas, pero sin dar la señal de alarma.
EVBCEn cambio, para reunir a la congregación tocaréis las trompetas, pero sin dar la señal de alarma.
8
EVBOY los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y os serán por estatuto perpetuo por vuestras generaciones.
EVBO-ENThe sons of Aaron, the priests, are to blow the trumpets; this is to be a lasting statute for you throughout your generations.
EVBMLos sacerdotes, hijos de Aarón, harán sonar las trompetas; y será para vosotros un decreto eterno, de generación en generación.
EVBCLos sacerdotes, hijos de Aarón, harán sonar las trompetas; y será para vosotros un decreto eterno, de generación en generación.
9
EVBOY cuando salgáis a la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os oprime, tocaréis alarma con las trompetas; y seréis recordados delante del SEÑOR vuestro Dios, y seréis salvados de vuestros enemigos.
EVBO-ENWhen you go to war in your land against an enemy who attacks you, sound a signal blast on the trumpets; you will be remembered before the LORD your God and be rescued from your enemies.
EVBMSi marcháis a combate en vuestro territorio contra el enemigo que os oprime, daréis un toque de alarma con las trompetas; entonces Jehová, vuestro Dios, se acordará de vosotros, y quedaréis a salvo de vuestros adversarios.
EVBCSi marcháis a combate en vuestro territorio contra el enemigo que os oprime, daréis un toque de alarma con las trompetas; entonces Jehová, vuestro Dios, os tendrá presentes, y quedaréis a salvo de vuestros adversarios.
10
EVBOY en el día de vuestra alegría, y en vuestras fiestas señaladas, y en los principios de vuestros meses, tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos y sobre los sacrificios de vuestras ofrendas de paz, y os serán por memorial delante de vuestro Dios. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENOn your days of rejoicing, at your appointed feasts, and at the start of your months, you are also to blow the trumpets over your burnt offerings and over your sacrifices of peace offerings; they will be a memorial for you before your God. I am the LORD your God."
EVBMIgualmente, en vuestros días de alegría, en vuestras solemnidades y al principio de cada mes, haréis resonar las trompetas junto a vuestros holocaustos y a los sacrificios de vuestras ofrendas de paz; y serán para vosotros memorial ante vuestro Dios. Yo, Jehová, soy vuestro Dios.
EVBCIgualmente, en vuestros días de alegría, en vuestras solemnidades y al principio de cada mes, haréis resonar las trompetas junto a vuestros holocaustos y a los sacrificios de vuestras ofrendas de paz; y serán para vosotros memorial ante vuestro Dios. Yo, Jehová, soy vuestro Dios.
11
EVBOY sucedió en el año segundo, en el mes segundo, a los veinte días del mes, que la nube se alzó de sobre el tabernáculo del testimonio.
EVBO-ENOn the twentieth day of the second month in the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the testimony,
EVBMY sucedió que, el día veinte del mes segundo del año segundo, la nube se elevó y dejó el tabernáculo del testimonio.
EVBCY sucedió que, el día veinte del mes segundo del año segundo, la nube se elevó y dejó el tabernáculo del testimonio.
12
EVBOY partieron los hijos de Israel por sus jornadas del desierto de Sinaí; y la nube se detuvo en el desierto de Parán.
EVBO-ENand the children of Israel moved out from the wilderness of Sinai in their successive stages, until the cloud came to rest in the wilderness of Paran.
EVBMAsí los hijos de Israel emprendieron la marcha desde el desierto de Sinaí; y la nube vino a posarse en el desierto de Parán.
EVBCAsí los hijos de Israel emprendieron la marcha desde el desierto de Sinaí; y la nube vino a posarse en el desierto de Parán.
13
EVBOY partieron la primera vez, al mandato del SEÑOR por medio de Moisés.
EVBO-ENThis was the first time they moved out at the word of the LORD through Moses.
EVBMEmprendieron, pues, la primera marcha conforme a lo ordenado por Jehová por medio de Moisés.
EVBCEmprendieron, pues, la primera marcha conforme a lo ordenado por Jehová por medio de Moisés.
14
EVBOLa bandera del campamento de los hijos de Judá partió primero, según sus ejércitos; y sobre su ejército estaba Naasón hijo de Aminadab.
EVBO-ENThe banner of the camp of the descendants of Judah moved out first by their troops, with Nahshon son of Amminadab over its troop.
EVBMPrimero marchó el estandarte del campamento de Judá, con sus escuadrones; y capitaneaba su ejército Naasón, hijo de Aminadab.
EVBCPrimero marchó el estandarte del campamento de Judá, con sus escuadrones; y capitaneaba su ejército Naasón, hijo de Aminadab.
15
EVBOY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Isacar, Natanael hijo de Zuar.
EVBO-ENNethanel son of Zuar was over the troop of the tribe of the descendants of Issachar,
EVBMY mandaba el ejército de la tribu de Isacar Netanel, hijo de Zuar.
EVBCY mandaba el ejército de la tribu de Isacar Netanel, hijo de Zuar.
16
EVBOY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.
EVBO-ENand Eliab son of Helon over the troop of the tribe of the descendants of Zebulun.
EVBMY mandaba el ejército de la tribu de Zabulón Eliab, hijo de Helón.
EVBCY mandaba el ejército de la tribu de Zabulón Eliab, hijo de Helón.
17
EVBOEntonces fue desarmado el tabernáculo; y partieron los hijos de Gersón y los hijos de Merari, que llevaban el tabernáculo.
EVBO-ENThen the tabernacle was taken down, and the descendants of Gershon and the descendants of Merari, who carried the tabernacle, moved out.
EVBMEntonces fue desmontado el tabernáculo, y los gersonitas y los meraritas, hijos de Gersón y de Merari, se pusieron en marcha llevándolo.
EVBCEntonces fue desmontado el tabernáculo, y los gersonitas y los meraritas, hijos de Gersón y de Merari, se pusieron en marcha portándolo.
18
EVBOLuego partió la bandera del campamento de Rubén según sus ejércitos; y sobre su ejército estaba Elisur hijo de Sedeur.
EVBO-ENNext the banner of the camp of Reuben moved out by their troops, with Elizur son of Shedeur over its troop.
EVBMDespués se puso en marcha el estandarte del campamento de Rubén, con sus escuadrones; y capitaneaba su ejército Elisur, hijo de Sedeur.
EVBCDespués se puso en marcha el estandarte del campamento de Rubén, con sus escuadrones; y capitaneaba su ejército Elisur, hijo de Sedeur.
19
EVBOY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai.
EVBO-ENShelumiel son of Zurishaddai was over the troop of the tribe of the descendants of Simeon,
EVBMY mandaba el ejército de la tribu de Simeón Salumiel, hijo de Zurisadai.
EVBCY mandaba el ejército de la tribu de Simeón Salumiel, hijo de Zurisadai.
20
EVBOY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Gad, Eliasaf hijo de Deuel.
EVBO-ENand Eliasaph son of Deuel over the troop of the tribe of the descendants of Gad.
EVBMY mandaba el ejército de la tribu de Gad Eliasaf, hijo de Deuel.
EVBCY mandaba el ejército de la tribu de Gad Eliasaf, hijo de Deuel.
21
EVBOLuego partieron los coatitas, que llevaban el santuario; y los otros erigían el tabernáculo antes que ellos llegaran.
EVBO-ENThen the Kohathites moved out, carrying the holy things; the tabernacle was to be set up before they arrived.
EVBMDespués avanzaron los coatitas, llevando el santuario; y los otros levantaban el tabernáculo antes de que ellos llegaran.
EVBCDespués avanzaron los coatitas, llevando el santuario; y los otros levantaban el tabernáculo antes de que ellos llegaran.
22
EVBODespués partió la bandera del campamento de los hijos de Efraín según sus ejércitos; y sobre su ejército estaba Elisama hijo de Amiud.
EVBO-ENNext the banner of the camp of the descendants of Ephraim moved out by their troops, with Elishama son of Ammihud over its troop.
EVBMLuego se puso en marcha el estandarte del campamento de Efraín, con sus escuadrones; y capitaneaba su ejército Elisama, hijo de Amihud.
EVBCLuego se puso en marcha el estandarte del campamento de Efraín, con sus escuadrones; y capitaneaba su ejército Elisama, hijo de Amihud.
23
EVBOY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.
EVBO-ENGamaliel son of Pedahzur was over the troop of the tribe of the descendants of Manasseh,
EVBMY mandaba el ejército de la tribu de Manasés Gamaliel, hijo de Pedasur.
EVBCY mandaba el ejército de la tribu de Manasés Gamaliel, hijo de Pedasur.
24
EVBOY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni.
EVBO-ENand Abidan son of Gideoni over the troop of the tribe of the descendants of Benjamin.
EVBMY mandaba el ejército de la tribu de Benjamín Abidán, hijo de Gedeoni.
EVBCY mandaba el ejército de la tribu de Benjamín Abidán, hijo de Gedeoni.
25
EVBOLuego partió la bandera del campamento de los hijos de Dan, retaguardia de todos los campamentos, según sus ejércitos; y sobre su ejército estaba Ahiezer hijo de Amisadai.
EVBO-ENLast, the banner of the camp of the descendants of Dan, the rear guard for all the camps, moved out by their troops, with Ahiezer son of Ammishaddai over its troop.
EVBMFinalmente marchó el estandarte del campamento de Dan, que iba como retaguardia de todos los campamentos con sus ejércitos; y mandaba su ejército Ahiezer, hijo de Amisadai.
EVBCFinalmente marchó el estandarte del campamento de Dan, que iba cubriendo la zaga de todos los campamentos con sus ejércitos; y capitaneaba su ejército Ahiezer, hijo de Amisadai.
26
EVBOY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.
EVBO-ENPagiel son of Ocran was over the troop of the tribe of the descendants of Asher,
EVBMY mandaba el ejército de la tribu de Aser Pagiel, hijo de Ocrán.
EVBCY mandaba el ejército de la tribu de Aser Pagiel, hijo de Ocrán.
27
EVBOY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán.
EVBO-ENand Ahira son of Enan over the troop of the tribe of the descendants of Naphtali.
EVBMY mandaba el ejército de la tribu de Neftalí Ahira, hijo de Enán.
EVBCY mandaba el ejército de la tribu de Neftalí Ahira, hijo de Enán.
28
EVBOEste era el orden de marcha de los hijos de Israel según sus ejércitos cuando partían.
EVBO-ENThat was the marching order of the children of Israel by their troops whenever they moved out.
EVBMAsí eran las marchas de los hijos de Israel, según sus ejércitos, cuando se ponían en camino.
EVBCAsí eran las marchas de los hijos de Israel, según sus ejércitos, cuando se ponían en camino.
29
EVBOEntonces dijo Moisés a Hobab hijo de Reuel madianita, suegro de Moisés: Nosotros partimos hacia el lugar del cual el SEÑOR ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien; porque el SEÑOR ha prometido el bien a Israel.
EVBO-ENMoses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We are moving out to the place the LORD spoke of when he said, 'I will give it to you.' Come along with us and we will treat you well, for the LORD has spoken good things concerning Israel."
EVBMY dijo Moisés a Hobab, hijo de Ragüel el madianita, su suegro: Caminamos hacia el sitio del que Jehová ha dicho: Yo os lo entregaré. Acompáñanos, y te trataremos bien; pues Jehová ha hablado bien de Israel.
EVBCY dijo Moisés a Hobab, hijo de Ragüel el madianita, su suegro: Caminamos hacia el sitio del que Jehová ha dicho: Yo os lo entregaré. Acompáñanos, y te trataremos bien; pues Jehová ha hablado bien de Israel.
30
EVBOY él le respondió: No iré, sino que me iré a mi tierra y a mi parentela.
EVBO-ENHe answered, "I will not go; I am going back to my own land and my own kindred."
EVBMMas él le contestó: No iré; regresaré a mi propio país y a mis parientes.
EVBCMas él le contestó: No iré; regresaré a mi propio país y a mis parientes.
31
EVBOY él le dijo: Te ruego que no nos dejes; porque tú conoces dónde hemos de acampar en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.
EVBO-ENMoses said, "Please do not leave us. You know where we can encamp in the wilderness; you can be eyes for us.
EVBMY le dijo Moisés: No nos dejes, te lo ruego; pues tú sabes dónde conviene que acampemos en el desierto, y serás nuestros ojos.
EVBCY le dijo Moisés: No nos dejes, te lo ruego; pues tú sabes dónde conviene que acampemos en el desierto, y serás nuestros ojos.
32
EVBOY si vienes con nosotros, sucederá que el bien que el SEÑOR nos haga, ese mismo bien te haremos a ti.
EVBO-ENIf you come with us, then whatever good the LORD does for us, we will do the same good for you."
EVBMY será así: si vienes con nosotros, sí, será así, que todo bien que Jehová haga por nosotros, eso mismo haremos nosotros por ti.
EVBCY será así: si vienes con nosotros, sí, será así, que todo bien que Jehová haga por nosotros, eso mismo haremos nosotros por ti.
33
EVBOAsí partieron del monte del SEÑOR camino de tres días; y el arca del pacto del SEÑOR iba delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso.
EVBO-ENSo they moved out from the mountain of the LORD on a three days' journey, and the ark of the covenant of the LORD went ahead of them the three days' journey to find them a place to rest.
EVBMY salieron del monte de Jehová y anduvieron una marcha de tres días; y durante esa marcha de tres días el arca del pacto de Jehová iba al frente de ellos para buscarles sitio donde descansar.
EVBCY salieron del monte de Jehová y anduvieron una marcha de tres días; y durante esa marcha de tres días el arca del pacto de Jehová iba al frente de ellos para buscarles sitio donde descansar.
34
EVBOY la nube del SEÑOR estaba sobre ellos de día, cuando partían del campamento.
EVBO-ENThe cloud of the LORD was above them by day when they moved out from the camp.
EVBMLa nube de Jehová los cubría durante el día cuando levantaban el campamento.
EVBCLa nube de Jehová los cubría durante el día cuando levantaban el campamento.
35
EVBOY sucedía que cuando el arca partía, Moisés decía: Levántate, oh SEÑOR, y sean dispersados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.
EVBO-ENEach time the ark moved out, Moses would say, "Rise up, O LORD! May your enemies be scattered, and those who hate you flee from your presence."
EVBMY sucedía que, cuando el arca emprendía la marcha, Moisés decía: Levántate, Jehová, y queden dispersos tus enemigos; que escapen delante de ti quienes te odian.
EVBCY sucedía que, cuando el arca emprendía la marcha, Moisés decía: Álzate, Jehová, y queden desbandados tus enemigos; que escapen delante de ti quienes te odian.
36
EVBOY cuando se detenía, decía: Vuelve, oh SEÑOR, a los millares de millares de Israel.
EVBO-ENAnd when it came to rest, he would say, "Come back, O LORD, to the countless thousands of Israel."
EVBMY cuando ella reposaba, decía: Regresa, Jehová, junto a los incontables millares de Israel.
EVBCY cuando ella reposaba, decía: Regresa, Jehová, junto a los incontables millares de Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.