Leer › Comparar Biblias
Zacarías 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPedid al SEÑOR lluvia en el tiempo de la lluvia tardía; el SEÑOR hará relámpagos, y les dará lluvia abundante, y a cada uno hierba en el campo.
EVBO-ENAsk the LORD for rain when the late rains are due; it is the LORD who makes the thunderclouds, and he will give them heavy showers, green plants in the field for everyone.
EVBMPedid a Jehová lluvia en la temporada de la lluvia tardía; así Jehová hará nubes luminosas, y les dará aguaceros de lluvia, y a cada uno hierba en el campo.
EVBCPedid a Jehová lluvia en la sazón de la lluvia tardía; así Jehová hará nubes luminosas, y les dará aguaceros de lluvia, y a cada uno hierba en el campo.
2
EVBOPorque los terafines han dado vanos oráculos, y los adivinos han visto mentira, y han hablado sueños vanos; vanamente consuelan; por eso el pueblo vaga como ovejas; sufre porque no tiene pastor.
EVBO-ENFor the teraphim talk emptiness, and the diviners see falsehood; they recount worthless dreams and offer hollow comfort. So the people stray like sheep and suffer, having no shepherd.
EVBMPues los ídolos hablaron vanidad, y los adivinos vieron engaño y contaron sueños falsos; dan un consuelo inútil; por eso anduvieron errantes como ovejas, afligidos por falta de pastor.
EVBCPues los ídolos profirieron vanidad, y los agoreros vieron engaño y relataron sueños falsos; dan consuelo inútil; por eso anduvieron errantes como ovejas, afligidos por falta de pastor.
3
EVBOContra los pastores se ha encendido mi enojo, y castigaré a los machos cabríos; porque el SEÑOR de los ejércitos visitará su rebaño, la casa de Judá, y los pondrá como su caballo de honor en la guerra.
EVBO-ENMy anger blazes against the shepherds, and I will call the he-goats to account; for the LORD of hosts has visited his flock, the house of Judah, and will make them like his splendid warhorse.
EVBMMi enojo se encendió contra los pastores, y pedí cuentas a los machos cabríos; porque Jehová de los ejércitos se ha ocupado de su rebaño, la casa de Judá, y la hará como su caballo de honor en la guerra.
EVBCMi enojo se inflamó sobre los pastores, y pedí cuentas a los machos cabríos; porque Jehová de los ejércitos se ha ocupado de su grey, la casa de Judá, y la hará como su corcel de honor en la guerra.
4
EVBODe él saldrá la piedra angular, de él la clavija, de él el arco de guerra, de él también todo gobernante a una.
EVBO-ENOut of him will come the cornerstone, out of him the tent peg, out of him the bow of battle, out of him every leader together.
EVBMDe él procederá el ángulo, de él la clavija, de él el arco de combate, y de él saldrá, juntos, todo gobernante.
EVBCDe él procederá el ángulo, de él la clavija, de él el arco de combate, y de él saldrá, juntos, todo gobernante.
5
EVBOY serán como valientes que en la batalla huellan al enemigo en el lodo de las calles; y pelearán, porque el SEÑOR estará con ellos; y los que cabalgan en caballos serán avergonzados.
EVBO-ENThey will be like warriors stamping the enemy into the mire of the streets in battle; they will fight, since the LORD is with them, and the horsemen will be put to shame.
EVBMY serán como héroes que hollan al enemigo sobre el barro de las calzadas en el combate; y lucharán, pues Jehová estará con ellos, y quedarán avergonzados los que montan a caballo.
EVBCY serán como héroes que hollan al enemigo sobre el barro de las calzadas en el combate; y lucharán, pues Jehová estará con ellos, y quedarán avergonzados los que montan a caballo.
6
EVBOY yo fortaleceré la casa de Judá, y salvaré la casa de José, y los haré volver, porque de ellos tendré piedad; y serán como si no los hubiera desechado; porque yo soy el SEÑOR su Dios, y los oiré.
EVBO-ENI will make the house of Judah mighty and rescue the house of Joseph; I will settle them again, for I have compassion on them, and it will be as if I had never cast them off; for I am the LORD their God, and I will answer them.
EVBMY daré vigor a la casa de Judá, y daré salvación a la casa de José, y los restableceré, pues me he compadecido de ellos; y serán como si nunca los hubiese rechazado, porque yo, Jehová, soy su Dios, y les responderé.
EVBCY daré vigor a la casa de Judá, y daré salvación a la casa de José, y los restableceré, pues me he compadecido de ellos; y serán como si nunca los hubiese rechazado, porque yo, Jehová, soy su Dios, y les responderé.
7
EVBOY será Efraín como valiente, y se alegrará su corazón como a causa del vino; sus hijos también verán, y se alegrarán; su corazón se gozará en el SEÑOR.
EVBO-ENEphraim will be like a warrior, their hearts cheered as if by wine; their children will see it and be happy; their hearts will exult in the LORD.
EVBMY los de Efraín serán como un valiente, y su corazón se alegrará como con vino; sí, sus hijos lo verán y se regocijarán; su corazón se gozará en Jehová.
EVBCY los de Efraín serán como un valiente, y su corazón se alegrará como con vino; sí, sus hijos lo verán y se regocijarán; su corazón se gozará en Jehová.
8
EVBOYo los llamaré con un silbido, y los reuniré, porque los he redimido; y serán multiplicados tanto como fueron antes.
EVBO-ENI will signal for them with a whistle and bring them together, for I have redeemed them, and they will grow as numerous as they once were.
EVBMLes haré señal con un silbido y los juntaré, porque ya los rescaté; y crecerán en número como crecieron antes.
EVBCLes haré señal con un silbido y los juntaré, porque ya los rescaté; y crecerán en número como crecieron antes.
9
EVBOBien que los esparciré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y volverán.
EVBO-ENThough I sow them among the peoples, yet in distant lands they will remember me; they will live, they and their children, and they will come back.
EVBMY los esparciré entre las naciones; y en comarcas remotas se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y retornarán.
EVBCY los esparciré entre las naciones; y en comarcas remotas se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y retornarán.
10
EVBOPorque yo los traeré de la tierra de Egipto, y los recogeré de Asiria; y los traeré a la tierra de Galaad y del Líbano, y no les bastará.
EVBO-ENI will bring them back out of the land of Egypt and collect them from Assyria; I will lead them into the land of Gilead and Lebanon, and even that will not be enough room for them.
EVBMY los haré volver del país de Egipto, y los recogeré de Asiria; y los introduciré en la tierra de Galaad y del Líbano; y no habrá lugar suficiente para ellos.
EVBCY los restituiré del país de Egipto, y los recogeré de Asiria; y los introduciré en la tierra de Galaad y del Líbano; y no habrá sitio suficiente para ellos.
11
EVBOY la angustia pasará por el mar, y él herirá en el mar las olas, y se secarán todas las profundidades del río; y la soberbia de Asiria será derribada, y se perderá el cetro de Egipto.
EVBO-ENHe will cross the sea of distress and beat down its waves, and every depth of the Nile will run dry; Assyria's pride will be brought low, and Egypt's scepter will be taken away.
EVBMY cruzará el mar de la angustia, y golpeará las ondas del mar, y se agotarán todos los abismos del río; y será humillada la soberbia de Asiria, y se retirará el cetro de Egipto.
EVBCY cruzará el mar de la angustia, y golpeará las ondas del mar, y se agotarán todos los abismos del río; y será humillada la soberbia de Asiria, y se retirará el cetro de Egipto.
12
EVBOY yo los fortaleceré en el SEÑOR, y caminarán en su nombre, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI will strengthen them in the LORD, and in his name they will go about, declares the LORD.
EVBMY los fortaleceré en Jehová; y andarán de un lado a otro en su nombre, dice Jehová.
EVBCY los fortaleceré en Jehová; y andarán de un lado a otro en su nombre, dice Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.