Leer › Comparar Biblias
Oseas 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOIsrael es una vid frondosa, que da fruto para sí; conforme a la abundancia de su fruto multiplicó los altares; conforme a la bondad de su tierra embellecieron sus estatuas.
EVBO-ENIsrael is a sprawling vine, bearing fruit for himself. As his fruit multiplied, so did his altars; as his land prospered, so they adorned their sacred pillars.
EVBMIsrael es una vid vacía, que lleva fruto para sí mismo; según crecía su fruto, multiplicó los altares; según la prosperidad de su tierra, fabricaron bellas estatuas.
EVBCIsrael es una vid vacía, que lleva fruto para sí mismo; según crecía su fruto, multiplicó los altares; según la prosperidad de su tierra, fabricaron bellas estatuas.
2
EVBOEstá dividido su corazón; ahora serán hallados culpables. Él quebrantará sus altares, destruirá sus estatuas.
EVBO-ENTheir heart is slippery; now they must answer for their guilt. He himself will smash their altars and lay waste their sacred pillars.
EVBMDividido tiene el corazón; ahora serán hallados culpables: él echará abajo sus altares, arruinará sus imágenes.
EVBCDividido tiene el corazón; ahora serán hallados culpables: él echará abajo sus altares, arruinará sus imágenes.
3
EVBOPorque dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos al SEÑOR; y el rey, ¿qué haría por nosotros?
EVBO-ENSoon they will be saying, "There is no king for us, since we did not fear the LORD; and a king, what would he do for us?"
EVBMPues ahora dirán: No tenemos rey, porque no tuvimos temor de Jehová; entonces, ¿qué podría hacer un rey por nosotros?
EVBCPues ahora dirán: No tenemos rey, porque no tuvimos temor de Jehová; entonces, ¿qué podría hacer un rey por nosotros?
4
EVBOHablan palabras, jurando en vano al hacer pacto; por tanto, el juicio florece como cicuta en los surcos del campo.
EVBO-ENThey talk and talk, swear false oaths, and cut covenants; so justice sprouts like a poisonous plant in the furrows of a field.
EVBMHan pronunciado palabras, jurando en falso al hacer pacto; por eso brota el juicio como la cicuta en los surcos del campo.
EVBCHan pronunciado palabras, jurando en falso al hacer pacto; por eso brota el juicio como la cicuta en los surcos del campo.
5
EVBOPor las becerras de Bet-avén temerán los moradores de Samaria; porque su pueblo se enlutará por él, y sus sacerdotes, que se regocijaban por él, por su gloria, porque partió de él al destierro.
EVBO-ENThe inhabitants of Samaria will be in dread for the calves of Beth-aven; for its people will mourn over it, and its idol priests will writhe over it, over its glory, because it has gone into exile from them.
EVBMLos habitantes de Samaria temerán por los becerros de Bet-avén; porque su pueblo hará duelo por él, y sus sacerdotes, que se regocijaban con él, por su gloria que se ha ido de en medio de ellos.
EVBCLos moradores de Samaria temerán por los becerros de Bet-avén; porque su pueblo hará duelo por él, y sus sacerdotes, que se regocijaban con él, por su gloria que se ha ido de en medio de ellos.
6
EVBOTambién él será llevado a Asiria como presente al rey Jareb; Efraín recibirá vergüenza, e Israel se avergonzará de su consejo.
EVBO-ENIt too will be carried to Assyria as tribute for King Jareb. Ephraim will be seized with shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.
EVBMSerá también llevado a Asiria en regalo al rey Jareb; Efraín recibirá confusión, e Israel se avergonzará de su propio consejo.
EVBCSerá también llevado a Asiria en obsequio al rey Jareb; Efraín recibirá confusión, e Israel se avergonzará de su propio designio.
7
EVBOSamaria es destruida; su rey es como espuma sobre la superficie de las aguas.
EVBO-ENAs for Samaria, her king is cut off like a chip of wood on the face of the water.
EVBMEn cuanto a Samaria, su rey desaparece como espuma sobre la superficie del agua.
EVBCEn cuanto a Samaria, su rey desaparece como espuma sobre la superficie del agua.
8
EVBOY los lugares altos de Avén, el pecado de Israel, serán destruidos; espino y cardo crecerán sobre sus altares. Y dirán a los montes: Cubridnos; y a los collados: Caed sobre nosotros.
EVBO-ENThe high places of Aven will be wiped out, the sin of Israel; thorn and thistle will come up over their altars. Then they will say to the mountains, "Cover us," and to the hills, "Fall upon us."
EVBMSerán destruidos asimismo los altos de Avén, el pecado de Israel: sobre sus altares brotarán la espina y el abrojo; y dirán a los montes: Cubridnos; y a las colinas: Caed sobre nosotros.
EVBCSerán destruidos asimismo los altos de Avén, el pecado de Israel: sobre sus altares brotarán la espina y el abrojo; y dirán a los montes: Cubridnos; y a las colinas: Desplomaos sobre nosotros.
9
EVBODesde los días de Guibeá has pecado, oh Israel; allí se quedaron. ¿No los alcanzará en Guibeá la batalla contra los hijos de iniquidad?
EVBO-ENFrom the days of Gibeah you have been sinning, Israel; there they have remained. Will not war against the sons of injustice catch up with them in Gibeah?
EVBMDesde los días de Gabaa pecaste, Israel: allí permanecieron; en Gabaa la guerra contra los hijos de la iniquidad no los alcanzó.
EVBCDesde los días de Gabaa pecaste, Israel: allí permanecieron; en Gabaa la guerra contra los hijos de la iniquidad no los alcanzó.
10
EVBOLos castigaré cuando yo lo desee; y se juntarán pueblos contra ellos cuando sean atados por su doble iniquidad.
EVBO-ENWhen I desire, I will discipline them; and peoples will be gathered against them when they are bound to their two iniquities.
EVBMEs mi deseo corregirlos; y se congregarán pueblos contra ellos, cuando sean atados al yugo por sus dos surcos.
EVBCEs mi deseo corregirlos; y se congregarán pueblos contra ellos, cuando sean uncidos a causa de sus dos surcos.
11
EVBOEfraín es una becerra domada, que gusta de trillar; pero yo pasaré sobre la hermosura de su cerviz; haré que Efraín lleve el yugo; arará Judá, Jacob romperá sus terrones.
EVBO-ENEphraim is a trained heifer that loves to thresh, but I have come upon her fair neck; I will put Ephraim to the yoke; Judah will plow; Jacob will break up his clods.
EVBMEfraín es una becerra adiestrada, a la que le gusta pisar el grano; pero yo puse el yugo sobre su hermoso cuello: haré montar a Efraín; Judá arará, y Jacob desmenuzará sus terrones.
EVBCEfraín es una becerra adiestrada, a la que le gusta pisar el grano; pero yo puse el yugo sobre su hermoso cuello: haré montar a Efraín; Judá arará, y Jacob desmenuzará sus terrones.
12
EVBOSembrad para vosotros en justicia, segad conforme a la misericordia; haced para vosotros barbecho, porque es tiempo de buscar al SEÑOR, hasta que venga y os enseñe justicia.
EVBO-ENSow for yourselves with a view to righteousness; reap according to steadfast love; plow up new ground for yourselves; it is time to seek the LORD, until he comes and showers righteousness on you.
EVBMSembrad para vosotros en justicia, segad conforme a la misericordia; arad vuestra tierra sin labrar: pues es el momento de buscar a Jehová, hasta que él venga y haga llover sobre vosotros la justicia.
EVBCSembrad para vosotros en justicia, segad conforme a la misericordia; roturad vuestro barbecho: pues es el momento de buscar a Jehová, hasta que él venga y haga llover sobre vosotros la justicia.
13
EVBOHabéis arado impiedad, segasteis iniquidad; comisteis fruto de mentira, porque confiaste en tu camino, en la multitud de tus valientes.
EVBO-ENYou have plowed wickedness; injustice is what you reaped; you have eaten the fruit of lies, for you put your trust in your own way, in the great number of your fighting men.
EVBMHabéis arado maldad, habéis segado iniquidad; habéis comido el fruto de la mentira, porque confiaste en tu propio camino, en la multitud de tus valientes.
EVBCHabéis arado maldad, habéis segado iniquidad; habéis comido el fruto de la mentira, porque confiaste en tu propio camino, en la multitud de tus valientes.
14
EVBOPor tanto, se levantará tumulto en tu pueblo, y todas tus fortalezas serán destruidas, como destruyó Salmán a Bet-arbel en el día de la batalla, cuando la madre fue estrellada sobre los hijos.
EVBO-ENSo an uproar will break out among your people, and all your strongholds will be laid waste, just as Shalman laid waste Beth-arbel in the day of battle, when a mother was dashed to pieces along with her children.
EVBMPor eso se alzará un alboroto en medio de tu pueblo, y todas tus plazas fuertes serán despojadas, como Salmán despojó a Betarbel el día del combate: la madre fue despedazada junto con sus hijos.
EVBCPor eso se alzará un alboroto en medio de tu pueblo, y todas tus plazas fuertes serán despojadas, como Salmán despojó a Betarbel el día del combate: la madre fue despedazada junto con sus hijos.
15
EVBOAsí os hará Bet-el por causa de vuestra gran maldad; al amanecer será del todo destruido el rey de Israel.
EVBO-ENThis is what Bethel will bring on you, because of your evil upon evil. When dawn breaks, the king of Israel will be completely cut off.
EVBMAsí os hará Bet-el por causa de vuestra enorme maldad: en un amanecer el rey de Israel será del todo exterminado.
EVBCAsí os hará Bet-el por causa de vuestra enorme maldad: en un amanecer el rey de Israel será del todo exterminado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.