Leer › Comparar Biblias
Daniel 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el año tercero de Ciro rey de Persia, le fue revelada una palabra a Daniel, cuyo nombre era Beltsasar; y la palabra era verdadera, y el conflicto grande; y él entendió la palabra, y tuvo entendimiento de la visión.
EVBO-ENIn the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar. The message was truth, and it concerned a great warfare. He understood the message, and he had understanding of the vision.
EVBMEn el año tercero de Ciro, rey de los persas, le fue manifestado un asunto a Daniel, llamado Beltsasar; y verdadero era el asunto, y grande el conflicto; y él entendió el asunto, y alcanzó comprensión de la visión.
EVBCEn el año tercero de Ciro, rey de los persas, le fue manifestado un asunto a Daniel, llamado Beltsasar; y verdadero era el asunto, y grande el conflicto; y él entendió el asunto, y alcanzó comprensión de la visión.
2
EVBOEn aquellos días yo, Daniel, estuve de luto por espacio de tres semanas.
EVBO-ENIn those days I, Daniel, was in mourning for three whole weeks.
EVBMPor aquellos días yo, Daniel, estuve de luto tres semanas enteras.
EVBCPor aquellos días yo, Daniel, estuve de luto tres semanas enteras.
3
EVBONo comí manjar delicado, ni entró en mi boca carne ni vino, ni me ungí con ungüento, hasta que se cumplieron las tres semanas.
EVBO-ENI did not eat any pleasant food, neither meat nor wine came into my mouth, and I did not anoint myself at all until the three whole weeks were completed.
EVBMNo probé pan sabroso, ni carne ni vino entraron en mi boca, ni me ungí con aceite alguno, hasta que se cumplieron tres semanas completas.
EVBCNo probé pan sabroso, ni carne ni vino entraron en mi boca, ni me ungí con aceite alguno, hasta que se cumplieron tres semanas completas.
4
EVBOY el día veinticuatro del mes primero, estando yo a la orilla del gran río, que es el Hidekel,
EVBO-ENOn the twenty-fourth day of the first month I was on the bank of the great river, the Tigris,
EVBMY al día veinticuatro del primer mes, hallándome yo junto a la ribera del gran río, el Hidekel,
EVBCY al día veinticuatro del primer mes, hallándome yo junto a la ribera del gran río, el Hidekel,
5
EVBOalcé mis ojos y miré, y he aquí un varón vestido de lino, y sus lomos ceñidos de oro fino de Ufaz.
EVBO-ENand I raised my eyes and looked, and there before me was a certain man dressed in linen, whose waist was girded with gold of Uphaz.
EVBMalcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre vestido de lino, con los cintura ceñidos de oro purísimo de Ufaz.
EVBCalcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre vestido de lino, con los lomos ceñidos de oro purísimo de Ufaz.
6
EVBOSu cuerpo era como de berilo, su rostro como el aspecto de un relámpago, sus ojos como antorchas de fuego, sus brazos y sus pies como el brillo del bronce bruñido, y el sonido de sus palabras como el estruendo de una multitud.
EVBO-ENHis body was like beryl, his face like the appearance of lightning, his eyes like torches of fire, his arms and feet like the gleam of polished bronze, and the sound of his words like the noise of a multitude.
EVBMSu cuerpo tenía el color del berilo, su cara el aspecto de un relámpago, sus ojos eran llamas de antorchas, sus brazos y sus pies tenían el aspecto del bronce pulido, y la voz de sus palabras sonaba como el rumor de una muchedumbre.
EVBCSu cuerpo tenía el color del berilo, su cara el aspecto de un relámpago, sus ojos eran llamas de antorchas, sus brazos y sus pies tenían el aspecto del bronce pulido, y la voz de sus palabras sonaba como el rumor de una muchedumbre.
7
EVBOY solo yo, Daniel, vi la visión; los hombres que estaban conmigo no vieron la visión, sino que cayó sobre ellos un gran temor, y huyeron a esconderse.
EVBO-ENOnly I, Daniel, saw the vision; the men who were with me did not see it, but a great terror fell on them, and they ran away to hide.
EVBMY yo, Daniel, vi solo la visión; porque los hombres que estaban conmigo no la vieron; pero cayó sobre ellos un gran temblor, de modo que huyeron a esconderse.
EVBCY yo, Daniel, vi solo la visión; porque los hombres que estaban conmigo no la vieron; pero cayó sobre ellos un gran temblor, de modo que huyeron a esconderse.
8
EVBOQuedé, pues, yo solo, y vi esta gran visión, y no quedó fuerza en mí; mi lozanía se me cambió en palidez de muerte, y no retuve vigor alguno.
EVBO-ENSo I was left by myself and saw this great vision. No strength was left in me; my vigor was turned to ruin, and I kept no strength.
EVBMY quedé a solas, viendo esta gran visión, y no me quedó vigor; mi color lozano se cambió en palidez mortal, y no pude conservar fuerza alguna.
EVBCY quedé a solas, contemplando esta gran visión, y no me quedó vigor; mi color lozano se trocó en palidez mortal, y no pude conservar fuerza alguna.
9
EVBOPero oí el sonido de sus palabras; y al oír el sonido de sus palabras, caí en un profundo sueño sobre mi rostro, con mi rostro en tierra.
EVBO-ENThen I heard the sound of his words, and when I heard the sound of his words I sank into a stupor on my face, with my face to the ground.
EVBMSin embargo, escuché la voz de sus palabras; y al escuchar la voz de sus palabras, caí en sueño profundo, de bruces, con el rostro pegado a la tierra.
EVBCSin embargo, escuché la voz de sus palabras; y al escuchar la voz de sus palabras, caí en profundo sopor, de bruces, con el rostro pegado a la tierra.
10
EVBOY he aquí una mano me tocó, y me hizo temblar sobre mis rodillas y sobre las palmas de mis manos.
EVBO-ENThen a hand touched me and set me, trembling, on my knees and on the palms of my hands.
EVBMY he aquí que cierta mano me tocó y me puso sobre las rodillas y sobre las palmas de las manos, aún tembloroso.
EVBCY he aquí que cierta mano me tocó y me puso sobre las rodillas y sobre las palmas de las manos, aún tembloroso.
11
EVBOY me dijo: Daniel, varón muy amado, entiende las palabras que te hablo, y ponte en pie en tu lugar, porque a ti he sido enviado ahora. Y mientras hablaba conmigo esta palabra, me puse en pie temblando.
EVBO-ENAnd he said to me, "Daniel, man greatly loved, give heed to the words that I am about to speak to you, and stand where you stood, for now I have been sent to you." When he said this to me, I stood up trembling.
EVBMY me dijo: Daniel, hombre sumamente querido, atiende a las palabras que voy a decirte, y levántate; pues a ti he sido enviado ahora. Y cuando hubo pronunciado esta palabra, me incorporé temblando.
EVBCY me dijo: Daniel, hombre sumamente querido, atiende a las palabras que voy a decirte, y levántate; pues a ti he sido enviado ahora. Y cuando hubo pronunciado esta palabra, me incorporé temblando.
12
EVBOEntonces me dijo: Daniel, no temas; porque desde el primer día en que dispusiste tu corazón a entender y a humillarte delante de tu Dios, fueron oídas tus palabras; y a causa de tus palabras he venido yo.
EVBO-ENHe said to me, "Do not fear, Daniel, for from the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words.
EVBMY me dijo: No tengas miedo, Daniel; pues desde el primer día en que aplicaste tu corazón a entender y a humillarte delante de tu Dios, fueron escuchadas tus palabras, y a causa de ellas he venido yo.
EVBCY me dijo: No tengas miedo, Daniel; pues desde el primer día en que aplicaste tu corazón a entender y a humillarte delante de tu Dios, fueron escuchadas tus palabras, y a causa de ellas he venido yo.
13
EVBOPero el príncipe del reino de Persia se me opuso durante veintiún días; y he aquí Miguel, uno de los principales príncipes, vino para ayudarme, y yo quedé allí con los reyes de Persia.
EVBO-ENBut the prince of the kingdom of Persia stood against me twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there beside the kings of Persia.
EVBMPero el príncipe del reino de Persia me hizo frente durante veintiún días; mas he aquí que Miguel, uno de los príncipes principales, vino a ayudarme; y yo permanecí allí con los reyes de Persia.
EVBCPero el príncipe del reino de Persia me hizo frente durante veintiún días; mas he aquí que Miguel, uno de los príncipes principales, vino a ayudarme; y yo permanecí allí con los reyes de Persia.
14
EVBOY he venido para hacerte entender lo que ha de acontecer a tu pueblo en los postreros días; porque la visión es aún para días.
EVBO-ENI have come to make you understand what is to happen to your people at the end of the days, for the vision is still for those days."
EVBMY he venido para hacerte comprender lo que ha de sobrevenir a tu pueblo en los últimos días; porque la visión se refiere aún a muchos días.
EVBCY he venido para hacerte comprender lo que ha de sobrevenir a tu pueblo en los últimos días; porque la visión se refiere aún a muchos días.
15
EVBOMientras me decía estas palabras, puse mi rostro en tierra y enmudecí.
EVBO-ENWhile he was speaking these words with me, I set my face toward the ground and was speechless.
EVBMY cuando me hubo dicho tales palabras, volví mi rostro hacia el suelo y enmudecí.
EVBCY cuando me hubo dicho tales palabras, volví mi rostro hacia el suelo y enmudecí.
16
EVBOY he aquí, uno semejante a los hijos de los hombres tocó mis labios. Entonces abrí mi boca y hablé, y dije al que estaba delante de mí: Señor mío, por la visión me han sobrevenido dolores, y no me queda fuerza.
EVBO-ENThen one with the likeness of the sons of men was touching my lips; and I opened my mouth and spoke, saying to the one standing before me, "My lord, because of the vision my pangs have come upon me, and I have kept no strength.
EVBMY he aquí que alguien con forma de hijo de hombre tocó mis labios; entonces abrí mi boca y hablé, diciendo al que se hallaba ante mí: Mi señor, a causa de la visión se han apoderado de mí los dolores, y no me queda vigor.
EVBCY he aquí que alguien con forma de hijo de hombre tocó mis labios; entonces abrí mi boca y hablé, diciendo al que se hallaba ante mí: Mi señor, a causa de la visión se han apoderado de mí los dolores, y no me queda vigor.
17
EVBO¿Cómo, pues, podrá el siervo de este mi señor hablar con este mi señor? Porque en cuanto a mí, desde ahora no queda en mí fuerza, ni me ha quedado aliento.
EVBO-ENHow can such a servant of my lord speak with such a lord as you? As for me, from now on no strength remains in me, and no breath is left in me."
EVBM¿Cómo, pues, habrá de hablar el criado de mi señor con mi señor? Porque desde ahora no hay en mí fuerza alguna, y hasta el aliento se me ha cortado.
EVBC¿Cómo, pues, habrá de hablar el criado de mi señor con mi señor? Porque desde ahora no hay en mí fuerza alguna, y hasta el aliento se me ha cortado.
18
EVBOY aquel que tenía semejanza de hombre me tocó otra vez, y me fortaleció,
EVBO-ENAgain the one with the appearance of a man touched me, and he strengthened me.
EVBMEntonces volvió a tocarme aquel que tenía apariencia de hombre, y me fortaleció,
EVBCEntonces volvió a tocarme aquel que tenía apariencia de hombre, y me fortaleció,
19
EVBOy dijo: Varón muy amado, no temas; la paz sea contigo; esfuérzate, sí, esfuérzate. Y mientras él me hablaba, recobré fuerzas, y dije: Hable mi señor, porque me has fortalecido.
EVBO-ENHe said, "Do not fear, man greatly loved. Peace to you; be strong, be strong!" And as he spoke with me I gained strength and said, "Let my lord speak, for you have strengthened me."
EVBMdiciendo: Hombre sumamente querido, deja el temor; la paz contigo; sé fuerte, sé fuerte. Y mientras él me hablaba, recobré fuerzas, y dije: Hable mi señor, pues me has dado vigor.
EVBCdiciendo: Hombre sumamente querido, deja el temor; la paz contigo; sé fuerte, sé fuerte. Y mientras él me hablaba, recobré fuerzas, y dije: Hable mi señor, pues me has dado vigor.
20
EVBOÉl me dijo: ¿Sabes por qué he venido a ti? Pues ahora volveré a pelear contra el príncipe de Persia; y cuando yo salga, he aquí que vendrá el príncipe de Grecia.
EVBO-ENThen he said, "Do you know why I have come to you? Now I will go back to fight with the prince of Persia; and when I go out, the prince of Greece will come.
EVBMY dijo: ¿Sabes por qué vine a ti? Ahora debo volver para pelear con el príncipe de Persia; y cuando yo parta, vendrá el príncipe de Grecia.
EVBCY dijo: ¿Sabes por qué vine a ti? Ahora debo volver para pelear con el príncipe de Persia; y cuando yo parta, vendrá el príncipe de Grecia.
21
EVBOPero yo te declararé lo que está escrito en el libro de la verdad; y no hay nadie que me ayude contra ellos, sino Miguel vuestro príncipe.
EVBO-ENHowever, I will tell you what is written in the book of truth. There is no one who holds firmly with me against these, except Michael your prince.
EVBMPero te declararé lo que está registrado en el libro de la verdad; y nadie me ayuda contra estos, sino Miguel, el príncipe vuestro.
EVBCPero te declararé lo que está registrado en el libro de la verdad; y nadie me ayuda contra estos, sino Miguel, el príncipe vuestro.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.