Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY miré, y he aquí en la expansión que había sobre la cabeza de los querubines, como una piedra de zafiro, que parecía como figura de un trono, se veía sobre ellos.
EVBO-ENI looked, and behold, above the expanse over the heads of the cherubim was something like a sapphire stone; what could be seen of it was like the form of a throne, appearing above them.
EVBMMiré, y he aquí que sobre el firmamento que se extendía por encima de las cabezas de los querubines, se mostraba sobre ellos algo semejante a un zafiro, con la apariencia de un trono.
EVBCMiré, y he aquí que sobre el firmamento que se extendía por encima de las cabezas de los querubines, se mostraba sobre ellos algo semejante a un zafiro, con la apariencia de un trono.
2
EVBOY habló al hombre vestido de lino, y le dijo: Entra en medio de las ruedas, debajo del querubín, y llena tus manos de carbones encendidos de entre los querubines, y espárcelos sobre la ciudad. Y entró a vista mía.
EVBO-ENHe spoke to the man dressed in linen: "Go in between the whirling wheels beneath the cherub; fill both your hands with burning coals from between the cherubim and scatter them over the city." And he went in as I watched.
EVBMHabló entonces al varón vestido de lino, y le mandó: Métete entre las ruedas que están debajo del querubín, toma en tus manos puñados de carbones encendidos de entre los querubines, y derrámalos sobre la ciudad. Y lo hizo ante mis ojos.
EVBCHabló entonces al varón vestido de lino, y le mandó: Métete entre las ruedas que están debajo del querubín, toma en tus manos puñados de carbones encendidos de entre los querubines, y derrámalos sobre la ciudad. Y lo hizo ante mis ojos.
3
EVBOY los querubines estaban a la mano derecha de la casa cuando el hombre entró; y la nube llenaba el atrio interior.
EVBO-ENThe cherubim were standing to the south of the house when the man went in, and the cloud filled the inner court.
EVBMLos querubines se hallaban a la derecha del templo al entrar aquel varón, y la nube llenaba el patio interior.
EVBCLos querubines se hallaban a la derecha del templo al entrar aquel varón, y la nube llenaba el patio interior.
4
EVBOEntonces la gloria del SEÑOR se elevó de encima del querubín hacia el umbral de la casa; y la casa fue llena de la nube, y el atrio se llenó del resplandor de la gloria del SEÑOR.
EVBO-ENThen the glory of the LORD rose from above the cherub to the threshold of the house; the house was filled with the cloud, and the court was filled with the radiance of the glory of the LORD.
EVBMLuego se alzó del querubín la gloria de Jehová, y se posó sobre el umbral del templo; el templo se llenó de la nube, y el patio quedó lleno del resplandor de la gloria de Jehová.
EVBCLuego se alzó del querubín la gloria de Jehová, y se posó sobre el umbral del templo; el templo se colmó de la nube, y el patio quedó inundado del fulgor de la gloria de Jehová.
5
EVBOY el sonido de las alas de los querubines se oía hasta el atrio exterior, como la voz del Dios Todopoderoso cuando habla.
EVBO-ENThe noise of the cherubim's wings could be heard all the way to the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.
EVBMEl estruendo de las alas de los querubines llegó a oírse hasta el patio exterior, parecido a la voz de Dios Todopoderoso cuando habla.
EVBCEl estruendo de las alas de los querubines llegó a oírse hasta el patio exterior, parecido a la voz de Dios Todopoderoso cuando habla.
6
EVBOY aconteció que cuando mandó al hombre vestido de lino, diciendo: Toma fuego de entre las ruedas, de entre los querubines, él entró y se paró junto a una rueda.
EVBO-ENWhen he commanded the man dressed in linen, "Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim," the man went in and stood next to a wheel.
EVBMY aconteció que, tras mandar al varón vestido de lino: Toma fuego de entre las ruedas, de en medio de los querubines, éste se adentró y se colocó al lado de una rueda.
EVBCY aconteció que, tras mandar al varón vestido de lino: Toma fuego de entre las ruedas, de en medio de los querubines, éste se adentró y se colocó al lado de una rueda.
7
EVBOY un querubín extendió su mano de entre los querubines al fuego que estaba entre los querubines, y lo tomó y lo puso en las manos del que estaba vestido de lino, el cual lo tomó y salió.
EVBO-ENOne cherub reached out his hand from between the cherubim to the fire between the cherubim, lifted some and placed it in the hands of the man dressed in linen, who took it and went out.
EVBMEntonces un querubín alargó la mano de en medio de los querubines hacia las brasas que estaban entre ellos, tomó algunas y las puso en las palmas del varón vestido de lino; él las recogió y se retiró.
EVBCEntonces un querubín alargó la mano de en medio de los querubines hacia las brasas que estaban entre ellos, tomó algunas y las puso en las palmas del varón vestido de lino; él las recogió y se retiró.
8
EVBOY apareció en los querubines la figura de una mano de hombre debajo de sus alas.
EVBO-ENUnder the cherubim's wings could be seen the form of a human hand.
EVBMY se veía en los querubines la forma de una mano de hombre bajo sus alas.
EVBCY se veía en los querubines la forma de una mano de hombre bajo sus alas.
9
EVBOY miré, y he aquí cuatro ruedas junto a los querubines, una rueda junto a cada querubín; y el aspecto de las ruedas era como el brillo de piedra de crisólito.
EVBO-ENAs I looked, there were four wheels next to the cherubim, a wheel next to each cherub, and the wheels looked like the glint of beryl stone.
EVBMMiré, y vi cuatro ruedas al lado de los querubines, una rueda junto a cada querubín; y el aspecto de las ruedas brillaba como la piedra de crisólito.
EVBCMiré, y vi cuatro ruedas al lado de los querubines, una rueda junto a cada querubín; y el aspecto de las ruedas brillaba como la piedra de crisólito.
10
EVBOEn cuanto a su aspecto, las cuatro tenían una misma figura, como si estuviera una rueda en medio de otra rueda.
EVBO-ENIn appearance all four had the same form, like a wheel inside a wheel.
EVBMEn cuanto a su apariencia, las cuatro eran de idéntica forma, como si una rueda estuviera inserta en otra rueda.
EVBCEn cuanto a su apariencia, las cuatro eran de idéntica forma, como si una rueda estuviera inserta en otra rueda.
11
EVBOCuando andaban, se movían hacia sus cuatro costados; no se volvían cuando andaban, sino que al lugar adonde se volvía la cabeza, en pos de él iban; no se volvían cuando andaban.
EVBO-ENWhen they moved, they moved in any of their four directions without turning as they went; wherever the front faced, they followed it, without turning as they went.
EVBMCuando avanzaban, avanzaban hacia sus cuatro costados; no se volvían al avanzar, sino que hacia el lugar adonde miraba la cabeza, hacia allí la seguían; no se volvían al avanzar.
EVBCCuando avanzaban, avanzaban hacia sus cuatro costados; no se volvían al avanzar, sino que hacia el lugar adonde miraba la cabeza, hacia allí la seguían; no se volvían al avanzar.
12
EVBOY todo su cuerpo, sus espaldas, sus manos, sus alas y las ruedas estaban llenos de ojos alrededor; las cuatro tenían sus ruedas.
EVBO-ENTheir whole bodies, their backs, their hands and their wings, as well as the wheels, were covered with eyes all around, the wheels that the four of them had.
EVBMTodo su cuerpo, sus espaldas, sus manos, sus alas y las ruedas rebosaban de ojos por todo su contorno; así eran las ruedas de los cuatro.
EVBCTodo su cuerpo, sus espaldas, sus manos, sus alas y las ruedas rebosaban de ojos por todo su contorno; así eran las ruedas de los cuatro.
13
EVBOA las ruedas, oyéndolo yo, se les gritaba: ¡Torbellino!
EVBO-ENThe wheels, as I heard, were called "the whirling wheel."
EVBMEn cuanto a las ruedas, se les gritó, oyéndolo yo: ¡Oh rueda!
EVBCEn cuanto a las ruedas, se les gritó, oyéndolo yo: ¡Oh rueda!
14
EVBOY cada uno tenía cuatro caras: la primera cara era cara de querubín; la segunda, cara de hombre; la tercera, cara de león; y la cuarta, cara de águila.
EVBO-ENEvery one had four faces: the first was the face of the cherub, the second a human face, the third a lion's face, and the fourth an eagle's face.
EVBMCada uno poseía cuatro caras: la primera cara era de querubín; la segunda, de hombre; la tercera, de león; y la cuarta, de águila.
EVBCCada uno poseía cuatro caras: la primera cara era de querubín; la segunda, de hombre; la tercera, de león; y la cuarta, de águila.
15
EVBOY se levantaron los querubines; este es el ser viviente que vi junto al río Quebar.
EVBO-ENThen the cherubim rose. This was the living creature I had seen beside the river Chebar.
EVBMY los querubines se elevaron. Este es el ser viviente que vi junto al río Quebar.
EVBCY los querubines se elevaron. Este es el ser viviente que vi junto al río Quebar.
16
EVBOY cuando andaban los querubines, andaban las ruedas junto a ellos; y cuando los querubines alzaban sus alas para levantarse de la tierra, las ruedas tampoco se apartaban de su lado.
EVBO-ENWhenever the cherubim moved, the wheels moved alongside them, and when the cherubim raised their wings to rise from the ground, the wheels did not turn away from beside them either.
EVBMSi los querubines caminaban, junto a ellos caminaban las ruedas; y si los querubines extendían las alas para elevarse del suelo, tampoco las ruedas se apartaban de su lado.
EVBCSi los querubines caminaban, junto a ellos caminaban las ruedas; y si los querubines desplegaban las alas para elevarse del suelo, tampoco las ruedas se separaban de su costado.
17
EVBOCuando se detenían, ellas se detenían; y cuando se levantaban, se levantaban con ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en ellas.
EVBO-ENWhen the cherubim stopped, the wheels stopped; when they rose, the wheels rose with them, because the spirit of the living creature was in them.
EVBMCuando ellos se detenían, ellas se detenían; y cuando ellos se elevaban, ellas también se elevaban: porque el espíritu del ser viviente estaba en ellas.
EVBCCuando ellos se detenían, ellas se detenían; y cuando ellos se elevaban, ellas también se elevaban: porque el espíritu del ser viviente estaba en ellas.
18
EVBOEntonces la gloria del SEÑOR salió de encima del umbral de la casa, y se puso sobre los querubines.
EVBO-ENThen the glory of the LORD left the threshold of the house and took its stand above the cherubim.
EVBMLuego la gloria de Jehová se retiró del umbral de la casa, y se detuvo sobre los querubines.
EVBCLuego la gloria de Jehová se retiró del umbral de la casa, y se detuvo sobre los querubines.
19
EVBOY los querubines alzaron sus alas y se levantaron de la tierra a mi vista; cuando ellos salieron, también las ruedas estaban junto a ellos; y se detuvieron a la entrada de la puerta oriental de la casa del SEÑOR, y la gloria del Dios de Israel estaba por encima sobre ellos.
EVBO-ENThe cherubim raised their wings and rose from the ground before my eyes as they went out, with the wheels alongside them. They stopped at the entrance of the east gate of the LORD's house, and the glory of the God of Israel was above them.
EVBMDesplegaron los querubines las alas y se elevaron del suelo a mi vista; al salir, las ruedas los acompañaban; y se detuvieron a la entrada de la puerta oriental del templo de Jehová; y la gloria del Dios de Israel se cernía sobre ellos por encima.
EVBCDesplegaron los querubines las alas y se elevaron del suelo a mi vista; al salir, las ruedas los acompañaban; y se detuvieron a la entrada de la puerta oriental del templo de Jehová; y la gloria del Dios de Israel se cernía sobre ellos por encima.
20
EVBOEste es el ser viviente que vi debajo del Dios de Israel junto al río Quebar; y conocí que eran querubines.
EVBO-ENThis was the living creature I had seen beneath the God of Israel beside the river Chebar, and I realized that they were cherubim.
EVBMÉstos eran los seres vivientes que yo había contemplado debajo del Dios de Israel a orillas del río Quebar; y comprendí que eran querubines.
EVBCÉstos eran los seres vivientes que yo había contemplado debajo del Dios de Israel a orillas del río Quebar; y comprendí que eran querubines.
21
EVBOCada uno tenía cuatro caras y cada uno cuatro alas, y figura de manos de hombre debajo de sus alas.
EVBO-ENEvery one had four faces and four wings, and under their wings was the form of human hands.
EVBMCuatro caras tenía cada uno, y cuatro alas cada cual; y debajo de sus alas se veía algo como manos humanas.
EVBCCuatro caras tenía cada uno, y cuatro alas cada cual; y debajo de sus alas se veía algo como manos humanas.
22
EVBOY la figura de sus caras era la de las caras que vi junto al río Quebar, su aspecto y ellos mismos; cada uno andaba derecho hacia adelante.
EVBO-ENAs for the form of their faces, they were the very faces I had seen beside the river Chebar, both their appearance and the creatures themselves. Each went straight forward.
EVBMEn cuanto a la figura de sus caras, eran las mismas que yo había visto junto al río Quebar, con su apariencia y su ser; cada cual marchaba recto de frente.
EVBCEn cuanto a la figura de sus caras, eran las mismas que yo había visto junto al río Quebar, con su apariencia y su ser; cada cual marchaba recto de frente.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.