Leer › Comparar Biblias
Jeremías 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOíd la palabra que el SEÑOR os ha hablado, oh casa de Israel.
EVBO-ENHear the word that the LORD speaks to you, O house of Israel.
EVBMEscuchad la palabra que Jehová dirige a vosotros, oh casa de Israel:
EVBCEscuchad la palabra que Jehová dirige a vosotros, oh casa de Israel:
2
EVBOAsí dice el SEÑOR: No aprendáis el camino de las naciones, ni tengáis temor de las señales del cielo, aunque las naciones las teman.
EVBO-ENThus says the LORD: "Do not get used to the way of the nations, and do not be terrified by the signs of the heavens, though the nations are terrified by them.
EVBMEsto dice Jehová: No aprendáis el camino de las naciones, ni os aterroricéis ante las señales de los cielos; porque las naciones se aterrorizan ante ellas.
EVBCEsto dice Jehová: No aprendáis la senda de los paganos, ni os aterréis ante los signos de los cielos; porque los paganos se aterran ante ellos.
3
EVBOPorque las costumbres de los pueblos son vanidad: cortan un árbol del bosque, obra de manos de artífice con el hacha.
EVBO-ENFor the statutes of the peoples are emptiness: it is a tree someone cuts from the forest, the work of a craftsman's hands with the chisel.
EVBMPues vanidad son las costumbres de los pueblos: alguien corta del bosque un árbol, obra de manos del artesano, con el hacha.
EVBCPues vanidad son los usos de las gentes: alguien corta de la selva un árbol, labor de manos del artífice, con la segur.
4
EVBOCon plata y oro lo adornan; con clavos y martillos lo afirman para que no se tambalee.
EVBO-ENWith silver and gold they beautify it; with nails and hammers they make it firm so that it will not totter.
EVBMLo hermosean con plata y oro; lo aseguran con clavos y mazos, a fin de que no se desplace.
EVBCLo hermosean con plata y oro; lo aseguran con clavos y mazos, a fin de que no se desplace.
5
EVBOSon como espantapájaros en un pepinar, y no hablan; tienen que ser llevados, porque no pueden andar. No tengáis temor de ellos, porque no pueden hacer mal, ni tampoco está en ellos hacer bien.
EVBO-ENLike a scarecrow in a melon field they are, and they do not speak; they must be carried, for they do not walk. Do not be afraid of them, for they cannot do evil, and doing good is not in them either."
EVBMComo la palma están derechos, mas no hablan: hay que cargarlos, pues no pueden caminar. No sintáis temor de ellos; pues ni pueden hacer daño, ni tampoco está en su mano hacer el bien.
EVBCComo la palma están derechos, mas no hablan: hay que cargarlos, pues no pueden caminar. No sintáis temor de ellos; pues ni pueden hacer daño, ni tampoco está en su mano hacer el bien.
6
EVBONo hay nadie semejante a ti, oh SEÑOR; grande eres tú, y grande tu nombre en poderío.
EVBO-ENThere is none like you, O LORD; great are you, and great is your name in might.
EVBMDado que nadie hay semejante a ti, oh Jehová; grande eres, y tu nombre es grande en fortaleza.
EVBCDado que nadie hay semejante a ti, oh Jehová; grande eres, y tu nombre es grande en fortaleza.
7
EVBO¿Quién no te temerá, oh Rey de las naciones? Porque a ti es debido; porque entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos no hay nadie semejante a ti.
EVBO-ENWho would not fear you, King of the nations? For it is fitting for you; among all the wise of the nations, and in all their royal realms, there is none like you.
EVBM¿Quién no te temería, oh Rey de las naciones? pues a ti te corresponde: por cuanto entre todos los sabios de los pueblos, y en todos sus reinos, ninguno hay como tú.
EVBC¿Quién no te reverenciaría, oh Rey de las naciones? pues a ti te pertenece: por cuanto entre los sabios todos de los pueblos, y en la totalidad de sus reinos, ninguno hay como tú.
8
EVBOTodos a una se han embrutecido y entontecido; enseñanza de vanidades es el leño.
EVBO-ENThey are one and all stupid and foolish; the teaching of nothings is wood.
EVBMPero todos ellos son del todo estúpidos e insensatos: el madero es enseñanza de vanidades.
EVBCPero todos ellos son del todo estúpidos e insensatos: el madero es enseñanza de vanidades.
9
EVBOPlata batida traen de Tarsis, y oro de Ufaz, obra del artífice y de manos del fundidor; de azul y púrpura es su vestido; obra de expertos es todo.
EVBO-ENHammered silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz, the work of a craftsman and of a smelter's hands; violet and purple are their clothing; all of them are the work of skilled men.
EVBMSe trae plata laminada desde Tarsis, y oro desde Ufaz, labor del artesano y de la mano del fundidor; su vestidura es de azul y púrpura: todos ellos son hechura de hombres diestros.
EVBCSe trae plata laminada desde Tarsis, y oro desde Ufaz, labor del artesano y de la mano del fundidor; su vestidura es de azul y púrpura: todos ellos son hechura de hombres diestros.
10
EVBOPero el SEÑOR es el Dios verdadero; él es el Dios vivo y Rey eterno. A su ira tiembla la tierra, y las naciones no pueden soportar su indignación.
EVBO-ENBut the LORD is the true God; he is the living God and the everlasting King. At his anger the earth quakes, and nations cannot endure his indignation.
EVBMMas Jehová es Dios de verdad; él es el Dios viviente y un rey para siempre: a causa de su cólera temblará la tierra, y los pueblos no podrán sostener su indignación.
EVBCMas Jehová es Dios de verdad; él es el Dios viviente y un rey para siempre: a causa de su cólera temblará la tierra, y los pueblos no podrán sostener su indignación.
11
EVBOAsí les diréis: Los dioses que no hicieron los cielos ni la tierra desaparecerán de la tierra y de debajo de estos cielos.
EVBO-ENThis is what you are to say to them: "The gods that did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from beneath these heavens."
EVBMAsí les diréis: Los dioses que no hicieron los cielos y la tierra, esos mismos serán exterminados de la tierra y de debajo de estos cielos.
EVBCOs expresaréis así ante ellos: Los dioses que no hicieron los cielos y la tierra, esos mismos serán exterminados de la tierra y de bajo estos cielos.
12
EVBOÉl hizo la tierra con su poder, afirmó el mundo con su sabiduría, y extendió los cielos con su inteligencia.
EVBO-ENHe is the Maker of the earth by his strength, the one who fixed the world in place by his wisdom; by his insight he spread out the heavens.
EVBMCon su poder hizo él la tierra, con su sabiduría estableció el mundo, y con su inteligencia extendió los cielos.
EVBCCon su poder formó él la tierra, con su sabiduría estableció el orbe, y con su prudencia desplegó los cielos.
13
EVBOA su voz se produce muchedumbre de aguas en los cielos, y hace subir las nubes desde los extremos de la tierra; hace los relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus depósitos.
EVBO-ENWhen he gives forth his voice, the waters in the heavens are in uproar; he lifts the mists from the edge of the earth; he makes lightning flashes for the rain and sends the wind out from his treasuries.
EVBMAl hacer sonar su voz, hay abundancia de aguas en los cielos, y hace subir las nubes desde los extremos de la tierra; produce relámpagos junto con la lluvia, y hace salir el viento de sus depósitos.
EVBCAl hacer sonar su voz, abundancia de aguas hay en los cielos, y levanta los vapores desde los extremos de la tierra; produce relámpagos junto con la lluvia, y hace salir el viento de sus tesoros.
14
EVBOTodo hombre se embrutece, falto de conocimiento; se avergüenza todo fundidor de su ídolo, porque mentira es su imagen fundida, y no hay espíritu en ellas.
EVBO-ENAll mankind is senseless, lacking knowledge; every metalsmith is disgraced by his carved image, for what he casts is a fraud, and there is no breath in them.
EVBMTodo hombre se embrutece en su conocimiento: todo fundidor queda confundido por la imagen tallada: pues su imagen fundida es falsedad, y no hay aliento en ellos.
EVBCTodo hombre se embrutece en su conocimiento: todo fundidor queda confundido por la imagen tallada: pues su imagen fundida es falsedad, y no hay aliento en ellos.
15
EVBOVanidad son, obra digna de burla; en el tiempo de su castigo perecerán.
EVBO-ENThey are mere breath, a work of mockery; when the time comes to punish them, they will perish.
EVBMVanidad son, y obra de extravíos: al llegar la hora de su visita serán destruidos.
EVBCVanidad son, y obra de extravíos: al llegar la hora de su visita serán destruidos.
16
EVBONo es como ellos la porción de Jacob, porque él es el Hacedor de todo, e Israel es la tribu de su heredad; SEÑOR de los ejércitos es su nombre.
EVBO-ENThe Portion of Jacob is not like these, for he is the Shaper of all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of hosts is his name.
EVBMLa parte de Jacob no es como ellos: pues él es quien forma todas las cosas; e Israel es la vara de su herencia: Jehová de los ejércitos es su nombre.
EVBCLa parte de Jacob no es como ellos: pues él es quien forma todas las cosas; e Israel es la vara de su herencia: Jehová de los ejércitos es su nombre.
17
EVBORecoge de la tierra tus bártulos, tú que moras en lugar sitiado.
EVBO-ENPick up your bundle from the land, you who live under siege!
EVBMRecoge tus bultos del país, tú que moras en la fortaleza.
EVBCRecoge tus bultos del país, tú que moras en la fortaleza.
18
EVBOPorque así dice el SEÑOR: He aquí que esta vez arrojaré con honda a los moradores de la tierra, y los afligiré para que lo sientan.
EVBO-ENFor thus says the LORD: "See, this time I am slinging out the inhabitants of the land, and I will press them hard, so that they will find it so."
EVBMPorque así dice Jehová: Mirad, voy a lanzar como con honda a los habitantes del país en esta ocasión, y los afligiré para que lo reconozcan.
EVBCPorque así dice Jehová: Mirad, voy a lanzar como con honda a los habitantes del país en esta ocasión, y los afligiré para que lo reconozcan.
19
EVBO¡Ay de mí por mi quebranto! Mi herida es incurable. Pero yo dije: Ciertamente esta es mi enfermedad, y debo sufrirla.
EVBO-ENWoe to me because of my shattering! My blow is incurable. But I said, "Surely this is a sickness, and I must bear it."
EVBM¡Ay de mí por mi herida! mi llaga es grave; mas yo dije: Ciertamente este es un dolor, y habré de soportarlo.
EVBC¡Desventurado de mí por mi herida! mi llaga es grave; mas yo dije: Ciertamente este es un dolor, y habré de sobrellevarlo.
20
EVBOMi tienda es destruida, y todas mis cuerdas están rotas; mis hijos me abandonaron y ya no existen; no hay ya quien levante mi tienda ni quien cuelgue mis cortinas.
EVBO-ENMy tent is ruined, and all my cords are snapped; my sons have gone out from me and are no more; there is no one to pitch my tent again or to raise my curtains.
EVBMMi tabernáculo está arruinado, y todas mis cuerdas están cortadas: mis hijos han salido de mí, y ya no existen: no queda quien extienda ya mi tienda y alce mis cortinas.
EVBCMi tabernáculo está arruinado, y todas mis cuerdas están cortadas: mis hijos han salido de mí, y ya no existen: no queda quien extienda ya mi tienda y alce mis cortinas.
21
EVBOPorque los pastores se han embrutecido, y no buscaron al SEÑOR; por tanto, no prosperaron, y todo su rebaño se esparció.
EVBO-ENFor the shepherds are stupid and do not inquire of the LORD; so they have not acted wisely, and all their flock is scattered.
EVBMPorque los pastores se han vuelto insensatos, y no han buscado a Jehová: por eso no prosperarán, y todos sus rebaños serán dispersados.
EVBCPorque los pastores se han vuelto insensatos, y no han buscado a Jehová: por eso no prosperarán, y todos sus rebaños serán dispersados.
22
EVBOHe aquí, se oye un rumor que viene, y gran alboroto de la tierra del norte, para convertir en desolación las ciudades de Judá, en morada de chacales.
EVBO-ENHark, a report! Look, it comes, a great quaking out of the land of the north, to make the cities of Judah a waste, a lair of jackals.
EVBMMirad, llega el estruendo de la noticia, y una gran conmoción del país del norte, para dejar desoladas las ciudades de Judá, y convertirlas en morada de chacales.
EVBCMirad, llega el estruendo de la noticia, y una gran conmoción del país del norte, para dejar desoladas las ciudades de Judá, y convertidas en morada de dragones.
23
EVBOConozco, oh SEÑOR, que el hombre no es señor de su camino, ni del hombre que camina es el dirigir sus pasos.
EVBO-ENI know, O LORD, that a man's way is not his own; it is not in a man who walks to direct his steps.
EVBMJehová, yo sé que el camino del hombre no depende de él: no es del hombre que camina el dirigir sus pasos.
EVBCJehová, yo sé que el camino del hombre no depende de él: no es del hombre que camina el dirigir sus pasos.
24
EVBOCorrígeme, oh SEÑOR, pero con juicio; no con tu ira, para que no me aniquiles.
EVBO-ENDiscipline me, O LORD, but in just measure; not in your anger, or you will make me small.
EVBMOh Jehová, castígame, mas con medida; no con tu enojo, no vayas a reducirme a la nada.
EVBCOh Jehová, castígame, mas con medida; no con tu enojo, no vayas a reducirme a la nada.
25
EVBODerrama tu enojo sobre las naciones que no te conocen, y sobre las familias que no invocan tu nombre; porque se comieron a Jacob, lo devoraron, lo consumieron y asolaron su morada.
EVBO-ENPour out your wrath on the nations that do not know you and on the clans that do not call on your name; for they have eaten Jacob, eaten him and finished him off, and laid his pasture waste.
EVBMDerrama tu furia sobre las naciones que no te conocen, y sobre los linajes que no invocan tu nombre: pues se han comido a Jacob, lo han devorado, y lo han consumido, y han dejado desolada su morada.
EVBCVierte tu furia sobre los paganos que no te conocen, y sobre los linajes que no invocan tu nombre: pues se han comido a Jacob, lo han devorado, y lo han consumido, y han dejado desolada su morada.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.