Leer › Comparar Biblias
Isaías 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ay de los que dictan leyes injustas, y de los escribas que escriben opresión,
EVBO-ENWoe to those who issue wicked statutes, to the clerks who are forever writing out hardship,
EVBM¡Ay de los que dictan decretos injustos, y de los que escriben tiranía en lo que han prescrito;
EVBC¡Ay de los que dictan decretos injustos, y de los que escriben tiranía en lo que han prescrito;
2
EVBOpara apartar del juicio a los pobres, y para quitar el derecho a los afligidos de mi pueblo; para que las viudas sean su presa, y despojar a los huérfanos!
EVBO-ENturning the needy away from a fair hearing and robbing the poor among my people of their rights, so that widows become their prey and the fatherless their loot!
EVBMpara apartar del juicio a los necesitados, y quitar el derecho a los pobres de mi pueblo, para que las viudas sean su presa, y para despojar a los huérfanos!
EVBCpara apartar del juicio a los necesitados, y quitar el derecho a los pobres de mi pueblo, para que las viudas sean su presa, y para despojar a los huérfanos!
3
EVBO¿Y qué haréis en el día de la visitación, y en la desolación que vendrá de lejos? ¿A quién huiréis para que os ayude, y dónde dejaréis vuestra gloria?
EVBO-ENWhat will you do on the day of reckoning, when the storm of ruin comes from far away? To whom will you run for help, and where will you leave your riches?
EVBM¿Y qué haréis en el día de la visitación, y en la desolación que llegará de lejos? ¿A quién acudiréis huyendo para obtener socorro? ¿Y en qué lugar abandonaréis vuestra gloria?
EVBC¿Y qué haréis en el día de la visitación, y en la desolación que llegará de lejos? ¿A quién acudiréis huyendo para obtener socorro? ¿Y en qué lugar abandonaréis vuestra gloria?
4
EVBONo les queda sino doblegarse entre los presos, y entre los muertos caerán. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.
EVBO-ENNothing remains but to cower among the captives or fall among the slain. Even so his anger has not turned back; his hand is still stretched out.
EVBMSin mí se doblegarán entre los presos, y caerán entre los muertos. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que su mano sigue extendida.
EVBCSin mí se doblegarán entre los presos, y caerán entre los muertos. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que su mano sigue extendida.
5
EVBO¡Ay de Asiria, vara de mi ira! Y el bastón en su mano es mi indignación.
EVBO-ENWoe to Assyria, rod of my anger! The club in their hand is my fury.
EVBMOh Asiria, vara de mi ira, y bastón en cuya mano está mi indignación.
EVBCOh Asiria, vara de mi ira, y bastón en cuya mano está mi indignación.
6
EVBOLo enviaré contra una nación impía, y contra el pueblo de mi ira le daré mandato, para que tome despojo, y arrebate presa, y lo ponga para ser hollado como el lodo de las calles.
EVBO-ENI send him against a godless nation; I give him orders against the people who provoke my wrath, to carry off plunder and seize loot and to tread them down like mud in the streets.
EVBMYo lo enviaré contra una nación hipócrita, y le daré orden contra el pueblo de mi ira, de tomar despojo y arrebatar presa, y de pisotearlos como el lodo de las calles.
EVBCYo lo enviaré contra una nación hipócrita, y le daré orden contra el pueblo de mi ira, de tomar despojo y arrebatar presa, y de hollarlos igual que el cieno de las calles.
7
EVBOPero él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará así; sino que su pensamiento será destruir y cortar naciones no pocas.
EVBO-ENBut this is not what he has in mind; this is not what his heart is planning. What is in his heart is to destroy, to cut off nations, and not just a few.
EVBMPero él no lo entiende así, ni su corazón lo piensa de ese modo; sino que en su corazón está destruir y exterminar naciones no pocas.
EVBCPero él no lo entiende así, ni su corazón lo piensa de ese modo; sino que en su corazón está destruir y exterminar naciones no pocas.
8
EVBOPorque dice: ¿No son reyes todos mis príncipes?
EVBO-ENFor he says, "Are not my officers kings, every one of them?
EVBMPues dice: ¿No son todos mis príncipes otros tantos reyes?
EVBCPues dice: ¿No son todos mis príncipes otros tantos reyes?
9
EVBO¿No es Calno como Carquemis, Hamat como Arfad, y Samaria como Damasco?
EVBO-ENHas not Calno fared like Carchemish, Hamath like Arpad, Samaria like Damascus?
EVBM¿Acaso no es Calno igual que Carquemis? ¿No lo es Hamat igual que Arfad? ¿No lo es Samaria igual que Damasco?
EVBC¿Acaso no es Calno igual que Carquemis? ¿No lo es Hamat igual que Arfad? ¿No lo es Samaria igual que Damasco?
10
EVBOComo halló mi mano los reinos de los ídolos, cuyas imágenes eran más que las de Jerusalén y de Samaria,
EVBO-ENSince my hand has seized the kingdoms of the idols, whose images outnumbered those of Jerusalem and Samaria,
EVBMDel mismo modo que mi mano halló los reinos de los ídolos, cuyas imágenes esculpidas sobrepasaban a las de Jerusalén y a las de Samaria;
EVBCDel mismo modo que mi mano halló los reinos de los ídolos, cuyas imágenes esculpidas sobrepasaban a las de Jerusalén y a las de Samaria;
11
EVBO¿no haré a Jerusalén y a sus ídolos como hice a Samaria y a sus ídolos?
EVBO-ENwill I not treat Jerusalem and her idols the way I treated Samaria and her images?"
EVBM¿no haré yo a Jerusalén y a sus ídolos lo mismo que hice a Samaria y a sus ídolos?
EVBC¿no haré yo a Jerusalén y a sus ídolos lo mismo que hice a Samaria y a sus ídolos?
12
EVBOPero acontecerá que, cuando el Señor haya acabado toda su obra en el monte de Sion y en Jerusalén, castigaré el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria, y la gloria de la altivez de sus ojos.
EVBO-ENWhen the Lord has completed all his work on Mount Zion and in Jerusalem, I will punish the king of Assyria for the fruit of his swollen heart and the glory of his lofty looks.
EVBMPor eso acontecerá que, una vez que el Señor haya concluido toda su obra en el monte de Sion y en Jerusalén, castigaré el fruto del altivo corazón del rey de Asiria, y la gloria de sus altivas miradas.
EVBCPor eso acontecerá que, una vez que el Señor haya concluido toda su obra en el monte de Sion y en Jerusalén, castigaré el fruto del altivo corazón del rey de Asiria, y la gloria de sus altivas miradas.
13
EVBOPorque dijo: Con el poder de mi mano lo he hecho, y con mi sabiduría, porque he sido inteligente; quité los límites de los pueblos, y saqueé sus tesoros, y como un valiente derribé a los que estaban sentados en tronos.
EVBO-ENFor he says, "I did this by the power of my own hand and by my own wisdom, because I am clever. I have moved the borders of nations and looted their stores; like a strong man I have toppled those who sat enthroned.
EVBMPorque ha dicho: Con el poder de mi mano lo he realizado, y con mi sabiduría, pues soy prudente: he removido los límites de las gentes, he despojado sus tesoros, y como poderoso he abatido a los que moraban:
EVBCPorque ha dicho: Con el poder de mi mano lo he realizado, y con mi sabiduría, pues soy prudente: he removido los confines de las gentes, he despojado sus tesoros, y como poderoso he abatido a los que moraban:
14
EVBOY halló mi mano como nido las riquezas de los pueblos; y como se recogen los huevos abandonados, así recogí yo toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, ni abriese boca, ni piase.
EVBO-ENMy hand reached into the riches of the peoples as into a nest; as one gathers up abandoned eggs, I gathered up the whole earth, and not one creature flapped a wing, opened its beak or let out a peep."
EVBMY mi mano ha hallado cual nido las riquezas de las gentes; y como quien recoge huevos dejados, así yo he juntado toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, o abriese la boca, o chillase.
EVBCY mi mano ha hallado cual nido las riquezas de las gentes; y como quien recoge huevos dejados, así yo he juntado toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, o abriese la boca, o chirriase.
15
EVBO¿Se gloriará el hacha contra el que corta con ella? ¿Se ensoberbecerá la sierra contra el que la mueve? ¡Como si la vara moviese a los que la levantan, como si el bastón levantase al que no es leño!
EVBO-ENCan an axe brag against the man who swings it? Can a saw exalt itself over the one who pulls it? It would be as if a rod were to swing the hands that raise it, or a staff were to raise up one who is not wood!
EVBM¿Se gloriará el hacha contra quien con ella labra? ¿O se engrandecerá la sierra frente a quien la sacude? ¡Cual si la vara blandiese a quienes la alzan, o cual si el bastón se levantara a sí mismo, como si no fuese madera!
EVBC¿Se gloriará el hacha contra quien con ella labra? ¿O se engrandecerá la sierra frente a quien la sacude? ¡Cual si la vara blandiese a quienes la alzan, o cual si el bastón se levantara a sí mismo, como si no fuese madera!
16
EVBOPor tanto, el Señor, el SEÑOR de los ejércitos, enviará flaqueza sobre sus robustos, y bajo su gloria encenderá una hoguera como ardor de fuego.
EVBO-ENSo the Lord, the LORD of hosts, will send a wasting sickness on his well-fed warriors, and under his glory a fire will be lit, burning like a blaze.
EVBMPor eso el Señor, el Señor de los ejércitos, mandará delgadez a sus robustos; y debajo de su gloria prenderá una quema como quema de fuego.
EVBCPor eso el Señor, el Señor de los ejércitos, mandará delgadez a sus robustos; y debajo de su gloria prenderá una quema como quema de fuego.
17
EVBOY la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama, que abrase y consuma en un día sus espinos y sus cardos.
EVBO-ENThe Light of Israel will turn into a fire, and his Holy One into a flame; in a single day it will burn up and consume his thorns and his briers.
EVBMY la luz de Israel se hará fuego, y su Santo llama: y arderá y consumirá sus espinas y sus cardos en un día;
EVBCY la luz de Israel se hará fuego, y su Santo llama: y arderá y consumirá sus espinas y sus cardos en un día;
18
EVBOY la gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta la carne; y será como cuando desfallece un enfermo.
EVBO-ENIt will destroy the splendor of his forest and his fertile fields, soul and body alike, and it will be like a sick man wasting away.
EVBMY devorará el esplendor de su bosque y de su campo fructífero, tanto el alma como el cuerpo: y será igual que cuando desfallece un portaestandarte.
EVBCY devorará el esplendor de su bosque y de su campo fructífero, tanto el alma como el cuerpo: y será igual que cuando desfallece un portaestandarte.
19
EVBOY los árboles que queden de su bosque serán tan pocos que un niño los podrá contar.
EVBO-ENThe trees left in his forest will be so few that a child could count them and write them down.
EVBMY los demás árboles de su bosque serán tan escasos, que un niño pueda escribirlos.
EVBCY los demás árboles de su bosque serán tan escasos, que un niño pueda escribirlos.
20
EVBOY acontecerá en aquel día que el remanente de Israel y los que hayan escapado de la casa de Jacob nunca más se apoyarán en el que los hirió, sino que se apoyarán con verdad en el SEÑOR, el Santo de Israel.
EVBO-ENOn that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will never again rely on the one who struck them; they will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel.
EVBMAcontecerá en aquel día que el remanente de Israel, y los salvados de entre la casa de Jacob, no volverán más a apoyarse en quien los hirió, sino que se apoyarán en verdad en Jehová, el Santo de Israel.
EVBCAcontecerá en aquel día que el remanente de Israel, y los salvados de entre la casa de Jacob, no volverán más a apoyarse en quien los hirió, sino que se apoyarán en verdad en Jehová, el Santo de Israel.
21
EVBOEl remanente volverá, el remanente de Jacob, al Dios Fuerte.
EVBO-ENA remnant will return, the remnant of Jacob, to the Mighty God.
EVBMEl remanente volverá, sí, el remanente de Jacob, hasta el Dios poderoso.
EVBCEl remanente volverá, sí, el remanente de Jacob, hasta el Dios poderoso.
22
EVBOPorque aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, solo un remanente de él volverá; la destrucción decretada rebosará justicia.
EVBO-ENThough your people Israel are as many as the sand of the sea, only a remnant within them will return. Destruction has been decided, overflowing with righteousness.
EVBMPues aunque tu pueblo, oh Israel, fuese como la arena del mar, un remanente de él tornará: el exterminio decretado se desbordará en justicia.
EVBCPues aunque tu pueblo, oh Israel, fuese como la arena del mar, un remanente de él tornará: el exterminio decretado se desbordará en justicia.
23
EVBOPorque el Señor DIOS de los ejércitos hará consumación, ya decretada, en medio de toda la tierra.
EVBO-ENThe Lord GOD of hosts is about to carry out the destruction he has decided upon in the midst of the whole land.
EVBMPorque el Señor Jehová de los ejércitos hará una destrucción, aun decretada, en el interior de toda la tierra.
EVBCPorque el Señor Jehová de los ejércitos hará una destrucción, aun decretada, en el interior de toda la tierra.
24
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS de los ejércitos: Pueblo mío, morador de Sion, no temas de Asiria. Con vara te herirá, y contra ti alzará su bastón a la manera de Egipto;
EVBO-ENSo this is what the Lord GOD of hosts says: "My people living in Zion, do not fear the Assyrian, though he beats you with a rod and raises his staff against you the way Egypt did.
EVBMPor lo cual, de esta manera habla el Señor Jehová de los ejércitos: Oh pueblo mío, que habitas en Sion, no tengas miedo del asirio: te golpeará con vara, y levantará contra ti su báculo, a la manera de Egipto.
EVBCPor lo cual, de esta manera habla el Señor Jehová de los ejércitos: Oh pueblo mío, que habitas en Sion, no tengas miedo del asirio: te golpeará con vara, y levantará contra ti su báculo, a la usanza de Egipto.
25
EVBOpero de aquí a muy poco tiempo se acabará la indignación, y mi ira se volverá para destruirlos.
EVBO-ENIn just a very little while my fury will be spent, and my anger will turn to their destruction."
EVBMPues dentro de muy poco tiempo cesará la indignación, y mi ira en la destrucción de ellos.
EVBCPues dentro de muy poco tiempo cesará la indignación, y mi ira en la destrucción de ellos.
26
EVBOY levantará el SEÑOR de los ejércitos un azote contra él como la matanza de Madián en la peña de Oreb; y alzará su vara sobre el mar como lo hizo a la manera de Egipto.
EVBO-ENThe LORD of hosts will lash him with a whip, as when he struck down Midian at the rock of Oreb; he will hold his staff out over the sea and raise it as he did in Egypt.
EVBMLevantará Jehová de los ejércitos un látigo contra él, conforme a la mortandad de Madián en la roca de Oreb; y así como su vara estuvo sobre el mar, la alzará él a la manera de Egipto.
EVBCSuscitará Jehová de los ejércitos un látigo contra él, conforme a la mortandad de Madián en la roca de Oreb; y así como su vara estuvo sobre el mar, la alzará él a la usanza de Egipto.
27
EVBOY acontecerá en aquel día que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo será destruido a causa de la unción.
EVBO-ENOn that day his load will be lifted off your shoulder and his yoke off your neck, and the yoke will be broken because of the fatness.
EVBMY acontecerá en aquel día que su carga se apartará de tu hombro, y su yugo de tu cuello, y a causa de la unción será roto el yugo.
EVBCY acontecerá en aquel día que su carga se apartará de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y a causa de la unción será roto el yugo.
28
EVBOLlegó hasta Ajat, pasó hasta Migrón; en Micmas dejará su bagaje.
EVBO-ENHe has reached Aiath and gone through Migron; at Michmash he stores his baggage.
EVBMVino a Ayat; pasó por Migrón; en Micmas dejó depositado su equipaje:
EVBCVino a Ayat; pasó por Migrón; en Micmas dejó depositado su bagaje:
29
EVBOPasaron el vado; en Geba harán alojamiento; Ramá tembló; Gabaa de Saúl huyó.
EVBO-ENThey have gone through the pass: "We will camp tonight at Geba." Ramah shakes with fear; Gibeah of Saul has run away.
EVBMhan cruzado el desfiladero: en Geba han tomado alojamiento; Ramá tiembla; Gabaa de Saúl ha huido.
EVBChan cruzado el desfiladero: en Geba han tomado alojamiento; Ramá tiembla; Gabaa de Saúl ha huido.
30
EVBOGrita a voz en cuello, hija de Galim; escucha, Lais; ¡pobre Anatot!
EVBO-ENScream out loud, daughter of Gallim! Hear it, Laishah! Poor Anathoth!
EVBMAlza tu voz, oh hija de Galim: hazla oír hasta Lais, oh pobre Anatot.
EVBCAlza tu voz, oh hija de Galim: hazla oír hasta Lais, oh pobre Anatot.
31
EVBOMadmena huyó; los moradores de Gebim se ponen a salvo.
EVBO-ENMadmenah is in flight; the people of Gebim are running for cover.
EVBMMadmena se ha dispersado; los moradores de Gebim se juntan para huir.
EVBCMadmena se ha dispersado; los moradores de Gebim se juntan para huir.
32
EVBOAún reposará en Nob aquel día; alzará su mano contra el monte de la hija de Sion, el collado de Jerusalén.
EVBO-ENThis very day he will stop at Nob and shake his fist at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
EVBMAún permanecerá aquel día en Nob: sacudirá su mano contra la montaña de la hija de Sion, la colina de Jerusalén.
EVBCAún permanecerá aquel día en Nob: sacudirá su mano contra la montaña de la hija de Sion, la colina de Jerusalén.
33
EVBOHe aquí, el Señor, el SEÑOR de los ejércitos, desgajará el ramaje con violencia; y los de gran altura serán cortados, y los altos serán humillados.
EVBO-ENLook, the Lord, the LORD of hosts, is about to hack off the branches with a dreadful crash; the highest trees will be felled, and the lofty ones will come down.
EVBMHe aquí que el Señor, Jehová de los ejércitos, desgajará las ramas con estruendo: y los de gran estatura serán talados, y los altivos serán humillados.
EVBCHe aquí que el Señor, Jehová de los ejércitos, desgajará las ramas con estruendo: y los de gran estatura serán talados, y los altivos serán humillados.
34
EVBOY cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá ante el Poderoso.
EVBO-ENHe will chop down the forest thickets with iron, and Lebanon will fall before the Mighty One.
EVBMY con hierro derribará las espesuras del bosque, y por mano de un poderoso caerá el Líbano.
EVBCY con hierro derribará las espesuras del bosque, y por mano de un poderoso caerá el Líbano.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.