Leer › Comparar Biblias
Eclesiastés 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLas moscas muertas hacen heder y fermentar el ungüento del perfumista; así una pequeña insensatez pesa más que la sabiduría y la honra.
EVBO-ENDead flies make the perfumer's oil stink and ferment; so a little folly outweighs wisdom and honor.
EVBMMoscas muertas corrompen el óleo del perfumista y lo hacen echar mal olor: así una pizca de necedad al que goza de fama de sabio y honorable.
EVBCMoscas muertas corrompen el óleo del perfumero y lo hacen despedir hedor: así una pizca de necedad al que goza de fama de sabio y honorable.
2
EVBOEl corazón del sabio está a su mano derecha, mas el corazón del necio a su mano izquierda.
EVBO-ENThe wise man's heart inclines to his right, but the fool's heart to his left.
EVBMEl corazón del sabio se inclina a su diestra, y el del necio a su izquierda.
EVBCEl corazón del sabio se inclina a su diestra, y el del necio a su siniestra.
3
EVBOY aun cuando el necio va por el camino, le falta el entendimiento, y va diciendo a todos que es necio.
EVBO-ENEven as the fool walks along the road, he lacks sense, and he shows everyone that he is a fool.
EVBMAun cuando el necio camina por el sendero, le falla su cordura, y a todos va diciendo que es un necio.
EVBCAun cuando el necio camina por el sendero, le falla su cordura, y a todos va diciendo que es un necio.
4
EVBOSi el espíritu del gobernante se exalta contra ti, no dejes tu lugar; porque la serenidad aplaca grandes ofensas.
EVBO-ENIf the ruler's anger rises against you, do not leave your post, for composure lays great offenses to rest.
EVBMSi se enciende contra ti el espíritu del que manda, no abandones tu sitio; pues la docilidad apacigua grandes ofensas.
EVBCSi se enciende contra ti el espíritu del que manda, no desampares tu sitio; pues la docilidad apacigua grandes ofensas.
5
EVBOHay un mal que he visto debajo del sol, como error que procede del que gobierna:
EVBO-ENThere is an evil I have seen under the sun, a kind of error that proceeds from the ruler:
EVBMExiste un mal que he visto debajo del sol, a manera de yerro que sale del que gobierna:
EVBCExiste un mal que he visto debajo del sol, a manera de yerro que sale del que gobierna:
6
EVBOla necedad está puesta en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.
EVBO-ENfolly is placed in many high positions, while the rich sit in lowly places.
EVBMla necedad es puesta en grandes alturas, y los ricos se sientan en lugar bajo.
EVBCla necedad es puesta en grandes alturas, y los ricos se sientan en lugar bajo.
7
EVBOHe visto siervos a caballo, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.
EVBO-ENI have seen slaves on horseback, and princes going on foot like slaves.
EVBMVi a siervos montados en caballos, y a príncipes caminar como siervos por la tierra.
EVBCVi a siervos montados en caballos, y a príncipes caminar como siervos por la tierra.
8
EVBOEl que cava un hoyo caerá en él; y al que rompe un cerco lo morderá la serpiente.
EVBO-ENOne who digs a pit may fall into it, and one who breaks through a wall may be bitten by a serpent.
EVBMQuien excava un hoyo caerá dentro de él; y a quien abre brecha en un seto, lo morderá una culebra.
EVBCQuien excava un hoyo caerá dentro de él; y a quien abre brecha en un seto, lo morderá una culebra.
9
EVBOEl que mueve piedras se lastimará con ellas; el que parte leña corre peligro con ella.
EVBO-ENOne who quarries stones may be injured by them; one who splits logs may be endangered by them.
EVBMEl que remueve piedras se lastimará con ellas; y el que parte leña correrá peligro por ella.
EVBCEl que remueve piedras se lastimará con ellas; y el que parte leña correrá peligro por ella.
10
EVBOSi el hierro se embota y no se le afila el filo, hay que añadir más fuerza; pero la sabiduría tiene la ventaja de hacer acertar.
EVBO-ENIf the iron is dull and the edge is not whetted, more strength must be exerted; but wisdom is an advantage that brings success.
EVBMSi el hierro se embota y no se afila el filo, habrá que redoblar la fuerza: pero la sabiduría aprovecha para dirigir.
EVBCSi el hierro se embota y no se afila el filo, habrá que redoblar la fuerza: pero la sabiduría aprovecha para dirigir.
11
EVBOSi la serpiente muerde antes de ser encantada, de nada sirve el encantador.
EVBO-ENIf the serpent bites before it is charmed, there is no gain for the charmer.
EVBMCiertamente la serpiente morderá sin encantamiento; y el charlatán no es mejor.
EVBCCiertamente la serpiente morderá sin encantamiento; y el charlatán no es mejor.
12
EVBOLas palabras de la boca del sabio son gracia, mas los labios del necio lo devoran a él mismo.
EVBO-ENThe words of a wise man's mouth win favor, but the lips of a fool devour him.
EVBMLas palabras que salen de la boca del sabio son llenas de gracia; mas los labios del necio lo tragarán a él.
EVBCLas palabras que salen de la boca del sabio son llenas de gracia; mas los labios del necio lo engullirán a él.
13
EVBOEl principio de las palabras de su boca es insensatez, y el fin de su hablar, locura nociva.
EVBO-ENHis talk begins in folly and ends in wicked madness.
EVBMEl principio de las palabras de su boca es necedad; y el término de su charla, locura funesta.
EVBCEl principio de las palabras de su boca es necedad; y el término de su charla, locura funesta.
14
EVBOEl necio multiplica las palabras, aunque el hombre no sabe lo que ha de ser; ¿y quién le declarará lo que será después de él?
EVBO-ENThe fool piles up words, yet no one knows what will happen; who can tell him what will come after him?
EVBMEl necio, además, abunda en palabras: el hombre no sabe lo que sucederá; y lo que sucederá tras él, ¿quién se lo podrá decir?
EVBCEl necio, además, abunda en palabras: el hombre no sabe lo que sucederá; y lo que sucederá tras él, ¿quién se lo podrá decir?
15
EVBOEl trabajo de los necios los fatiga, pues ni siquiera saben ir a la ciudad.
EVBO-ENThe labor of fools wears them out, since one of them does not even know the way to town.
EVBMEl trabajo de los necios los agota a todos ellos, porque no saben ni cómo ir a la ciudad.
EVBCEl trabajo de los necios los agota a todos ellos, porque no saben ni cómo ir a la ciudad.
16
EVBO¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es un muchacho, y tus príncipes comen de mañana!
EVBO-ENWoe to you, land, whose king is a lad and whose princes feast in the morning!
EVBM¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un niño, y tus príncipes banquetean desde la mañana!
EVBC¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un niño, y tus príncipes banquetean desde la mañana!
17
EVBO¡Bienaventurada tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen a su tiempo, para reponer fuerzas y no para embriagarse!
EVBO-ENHappy are you, land, whose king is of noble birth and whose princes eat at the right time, for strength and not for drinking!
EVBM¡Feliz eres, oh tierra, si tu rey es de estirpe noble, y tus príncipes comen a su hora, para cobrar vigor y no para ebriedad!
EVBC¡Feliz eres, oh tierra, si tu rey es de estirpe noble, y tus príncipes comen a su hora, para cobrar vigor y no para ebriedad!
18
EVBOPor la mucha pereza se hunde la techumbre, y por la flojedad de las manos gotea la casa.
EVBO-ENThrough sloth the roof beams sink, and through idle hands the house lets in the rain.
EVBMPor mucha pereza se hunde la estructura; y por la inactividad de las manos la casa tiene goteras.
EVBCPor mucha desidia se arruina la armazón; y por la inactividad de las manos la casa se llueve.
19
EVBOPara reír se hace el banquete, y el vino alegra la vida; y el dinero responde a todo.
EVBO-ENBread is made for laughter, and wine makes life merry, and money meets every need.
EVBMPara la risa se organiza el banquete, y el vino regocija; pero el dinero responde de todo.
EVBCPara la risa se organiza el banquete, y el vino regocija; pero el dinero responde de todo.
20
EVBONi aun en tu pensamiento maldigas al rey, ni en lo secreto de tu cámara maldigas al rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.
EVBO-ENDo not curse the king even in your thoughts, and do not curse the rich even in your bedchamber, for a bird of the air may carry your voice, and a winged creature may report what you said.
EVBMNi aun en tu pensamiento maldigas al rey, ni en tu alcoba maldigas al rico: porque el ave del cielo llevará la voz, y lo que tiene alas divulgará el asunto.
EVBCNi aun en tu pensamiento maldigas al rey, ni en tu alcoba maldigas al rico: porque el ave del cielo llevará la voz, y lo que tiene alas divulgará el asunto.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.