Leer › Comparar Biblias
Proverbios 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLos proverbios de Salomón. El hijo sabio alegra al padre, pero el hijo necio es tristeza de su madre.
EVBO-ENProverbs of Solomon. A wise son brings joy to his father, but a foolish son is his mother's sorrow.
EVBMProverbios de Salomón. Un hijo sabio da alegría a su padre; mas el hijo necio es pesadumbre de su madre.
EVBCProverbios de Salomón. Un hijo sabio da alegría a su padre; mas el hijo necio es pesadumbre de su madre.
2
EVBOLos tesoros de impiedad no aprovechan, pero la justicia libra de la muerte.
EVBO-ENTreasures won by wickedness are of no profit, but righteousness rescues from death.
EVBMNada valen los tesoros de la maldad; mas la justicia libra de la muerte.
EVBCNada valen los tesoros de la maldad; mas la justicia libra de la muerte.
3
EVBOEl SEÑOR no dejará padecer hambre al alma del justo, pero rechaza la codicia de los impíos.
EVBO-ENThe LORD does not let the soul of the righteous go hungry, but he pushes aside the craving of the wicked.
EVBMJehová no dejará que el alma del justo padezca hambre; pero rechaza los bienes de los impíos.
EVBCJehová no dejará que el alma del justo padezca hambre; pero rechaza los bienes de los impíos.
4
EVBOEl que trabaja con mano negligente empobrece, pero la mano de los diligentes enriquece.
EVBO-ENA slack palm makes a man poor, but the hand of the diligent makes him rich.
EVBMQuien trabaja con mano floja se empobrece; pero la mano diligente da riqueza.
EVBCQuien trabaja con mano floja se empobrece; pero la mano diligente da riqueza.
5
EVBOEl que recoge en el verano es hijo sensato; el que duerme en la siega es hijo que avergüenza.
EVBO-ENA son who gathers in summer acts wisely; a son who sleeps at harvest acts shamefully.
EVBMHijo sabio es quien recoge durante el verano; hijo que causa vergüenza, el que duerme en la cosecha.
EVBCHijo sabio es quien allega durante el estío; hijo que causa vergüenza, el que duerme en la cosecha.
6
EVBOHay bendiciones sobre la cabeza del justo, pero la boca de los impíos encubre violencia.
EVBO-ENBlessings rest on the head of the righteous, but the mouth of the wicked hides violence.
EVBMLas bendiciones coronan la cabeza del justo; pero a la boca de los impíos la tapa la violencia.
EVBCLas bendiciones coronan la cabeza del justo; pero a la boca de los impíos la tapa la violencia.
7
EVBOLa memoria del justo será bendita, pero el nombre de los impíos se pudrirá.
EVBO-ENThe memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will decay.
EVBMEl recuerdo del justo es bendición; pero el nombre de los impíos se corromperá.
EVBCEl recuerdo del justo es bendición; pero el nombre de los impíos se corromperá.
8
EVBOEl sabio de corazón recibirá los mandamientos, pero el insensato de labios caerá.
EVBO-ENThe wise in heart accepts commands, but a babbling fool will be thrown down.
EVBMEl sabio de corazón acogerá los mandatos; pero el necio charlatán caerá.
EVBCEl sabio de corazón acogerá los mandatos; pero el necio charlatán caerá.
9
EVBOEl que anda en integridad anda seguro, pero el que tuerce sus caminos será descubierto.
EVBO-ENHe who walks in integrity walks secure, but he who makes his ways crooked will be found out.
EVBMQuien camina con rectitud camina seguro; pero quien tuerce sus caminos será descubierto.
EVBCQuien camina con rectitud camina seguro; pero quien tuerce sus caminos será descubierto.
10
EVBOEl que guiña el ojo causa dolor, y el insensato de labios caerá.
EVBO-ENHe who winks his eye brings trouble, and a babbling fool will be thrown down.
EVBMEl que guiña el ojo causa tristeza; pero el necio charlatán caerá.
EVBCEl que guiña el ojo causa tristeza; pero el necio charlatán caerá.
11
EVBOManantial de vida es la boca del justo, pero la boca de los impíos encubre violencia.
EVBO-ENThe mouth of the righteous is a spring of life, but the mouth of the wicked hides violence.
EVBMPozo de vida es la boca del hombre justo; mientras que la violencia cubre las bocas impías.
EVBCPozo de vida es la boca del hombre justo; mientras que la violencia cubre las bocas impías.
12
EVBOEl odio despierta contiendas, pero el amor cubre todas las transgresiones.
EVBO-ENHatred stirs up quarrels, but love covers every transgression.
EVBMEl odio provoca disputas; pero el amor tapa todos los pecados.
EVBCEl odio provoca disputas; pero el amor tapa todos los pecados.
13
EVBOEn los labios del entendido se halla la sabiduría, pero la vara es para la espalda del falto de sentido.
EVBO-ENWisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is meant for the back of one without sense.
EVBMEn los labios del que tiene entendimiento se halla sabiduría; pero para el lomo del insensato está reservado el palo.
EVBCEn los labios del que tiene entendimiento se halla sabiduría; pero para el lomo del insensato está reservado el palo.
14
EVBOLos sabios atesoran el conocimiento, pero la boca del insensato es ruina cercana.
EVBO-ENThe wise lay up knowledge, but the mouth of a fool is ruin close at hand.
EVBMLos sabios guardan el saber; mas la boca del insensato está próxima a la destrucción.
EVBCLos sabios guardan el saber; mas la boca del insensato está próxima a la destrucción.
15
EVBOLos bienes del rico son su ciudad fortificada; la ruina de los pobres es su pobreza.
EVBO-ENA rich man's wealth is his fortified city; poverty is the ruin of the poor.
EVBMEl patrimonio del rico es su ciudad fortificada; la ruina de los desvalidos es su miseria.
EVBCEl patrimonio del rico es su ciudad fortificada; la ruina de los desvalidos es su miseria.
16
EVBOLa obra del justo es para vida; el fruto del impío, para pecado.
EVBO-ENThe earnings of the righteous lead to life; the income of the wicked, to sin.
EVBMEl trabajo del justo conduce a la vida; el fruto del impío, al pecado.
EVBCEl trabajo del justo conduce a la vida; el fruto del impío, al pecado.
17
EVBOCamino de vida es el que guarda la instrucción, pero el que abandona la reprensión hace errar.
EVBO-ENOne who keeps discipline is a path to life, but one who abandons correction leads astray.
EVBMEn el camino de la vida está quien guarda la corrección; pero quien rehúsa la reprensión yerra.
EVBCEn el camino de la vida está quien guarda la corrección; pero quien rehúsa la reprensión yerra.
18
EVBOEl que encubre el odio tiene labios mentirosos, y el que propaga calumnia es necio.
EVBO-ENHe who hides hatred has lying lips, and he who spreads a slander is a fool.
EVBMQuien encubre el aborrecimiento con labios de mentira, y quien profiere una calumnia, es insensato.
EVBCQuien encubre el aborrecimiento con labios de mentira, y quien profiere una calumnia, es insensato.
19
EVBOEn las muchas palabras no falta transgresión, pero el que refrena sus labios es sensato.
EVBO-ENWhen words are many, transgression is not lacking, but one who restrains his lips is prudent.
EVBMDonde abundan las palabras no falta el pecado; pero quien frena sus labios es sensato.
EVBCDonde abundan las palabras no falta el pecado; pero quien frena sus labios es sensato.
20
EVBOPlata escogida es la lengua del justo; el corazón de los impíos vale poco.
EVBO-ENThe tongue of the righteous is pure silver; the heart of the wicked is worth very little.
EVBMLa lengua del justo es plata refinada; el corazón de los impíos vale muy poco.
EVBCLa lengua del justo es plata refinada; el corazón de los impíos vale muy poco.
21
EVBOLos labios del justo apacientan a muchos, pero los insensatos mueren por falta de sentido.
EVBO-ENThe lips of the righteous shepherd many, but fools die for want of sense.
EVBMAlimentan a muchos los labios del hombre justo; mas los necios perecen por no tener sabiduría.
EVBCApacientan a muchos los labios del hombre justo; mas los necios perecen por no tener sabiduría.
22
EVBOLa bendición del SEÑOR es la que enriquece, y él no añade tristeza con ella.
EVBO-ENIt is the LORD's blessing that makes rich, and he adds no toil to it.
EVBMLa bendición de Jehová es la que da riqueza, y ninguna pena le agrega.
EVBCLa bendición de Jehová es la que da riqueza, y ninguna pena le agrega.
23
EVBOComo diversión es para el necio hacer maldad, pero la sabiduría lo es para el hombre de entendimiento.
EVBO-ENTo a fool, doing wrong is like a joke, and wisdom is the same to a man of understanding.
EVBMPara el necio, hacer maldad es como un juego; pero el hombre inteligente posee sabiduría.
EVBCPara el necio, hacer maldad es como un juego; pero el hombre inteligente posee sabiduría.
24
EVBOLo que el impío teme, eso le vendrá, pero a los justos les será concedido lo que desean.
EVBO-ENThe thing the wicked fears is what comes upon him, but what the righteous long for will be given.
EVBMEl pavor del impío caerá sobre él; pero el anhelo de los justos se cumplirá.
EVBCEl pavor del impío caerá sobre él; pero el anhelo de los justos se cumplirá.
25
EVBOComo pasa el torbellino, así el impío deja de ser, pero el justo tiene cimiento eterno.
EVBO-ENWhen the storm has passed, the wicked are gone, but the righteous have a foundation for ever.
EVBMComo pasa el torbellino, así desaparece el impío; pero el justo es cimiento eterno.
EVBCComo pasa el torbellino, así desaparece el impío; pero el justo es cimiento eterno.
26
EVBOComo el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, así es el perezoso para los que lo envían.
EVBO-ENAs vinegar is to the teeth and smoke to the eyes, so is the lazy man to those who send him.
EVBMCual el vinagre para los dientes y el humo para los ojos, tal es el perezoso para quienes lo mandan.
EVBCCual el vinagre para los dientes y el humo para los ojos, tal es el perezoso para quienes lo mandan.
27
EVBOEl temor del SEÑOR aumenta los días, pero los años de los impíos serán acortados.
EVBO-ENThe fear of the LORD lengthens days, but the years of the wicked are shortened.
EVBMTemer a Jehová prolonga la vida; mas los años de los impíos se acortarán.
EVBCTemer a Jehová prolonga la vida; mas los años de los impíos se acortarán.
28
EVBOLa esperanza de los justos es alegría, pero la expectativa de los impíos perecerá.
EVBO-ENThe expectation of the righteous is joy, but the hope of the wicked will come to nothing.
EVBMPara los justos la esperanza será gozo; mas la expectativa de los impíos se perderá.
EVBCPara los justos la esperanza será gozo; mas la expectativa de los impíos se perderá.
29
EVBOEl camino del SEÑOR es fortaleza para el íntegro, pero ruina para los que hacen iniquidad.
EVBO-ENThe way of the LORD is a refuge to the blameless, but ruin to those who do iniquity.
EVBMEl camino de Jehová es fortaleza para los rectos; pero ruina para los que practican la iniquidad.
EVBCEl camino de Jehová es fortaleza para los rectos; pero ruina para los que practican la iniquidad.
30
EVBOEl justo jamás será removido, pero los impíos no habitarán la tierra.
EVBO-ENThe righteous will never be shaken, but the wicked will not remain in the land.
EVBMNunca será sacudido el justo; mas los impíos no habitarán en el país.
EVBCNunca será sacudido el justo; mas los impíos no morarán en el país.
31
EVBOLa boca del justo produce sabiduría, pero la lengua perversa será cortada.
EVBO-ENThe mouth of the righteous bears the fruit of wisdom, but the twisted tongue will be cut out.
EVBMSabiduría hace brotar la boca del hombre justo; mas la lengua perversa será cortada.
EVBCSabiduría hace brotar la boca del hombre justo; mas la lengua perversa será cercenada.
32
EVBOLos labios del justo conocen lo que agrada, pero la boca de los impíos, perversidades.
EVBO-ENThe lips of the righteous know what pleases, but the mouth of the wicked knows only perversity.
EVBMConocen lo agradable los labios del hombre justo; mas la boca de los impíos dice cosas perversas.
EVBCConocen lo agradable los labios del hombre justo; mas la boca de los impíos dice cosas perversas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.