Leer › Comparar Biblias
Salmos 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿Por qué estás lejos, oh SEÑOR, y te escondes en los tiempos de angustia?
EVBO-ENWhy, O LORD, do you stand at a distance? Why do you hide in times of distress?
EVBM¿Por qué permaneces a distancia, oh Jehová? ¿Por qué te encubres en las épocas de aprieto?
EVBC¿Por qué permaneces a distancia, oh Jehová? ¿Por qué te encubres en las épocas de aprieto?
2
EVBOCon arrogancia el impío persigue al pobre; sean atrapados en los designios que han tramado.
EVBO-ENThrough the arrogance of the wicked the poor is hotly pursued; let them be caught in the plots they have devised.
EVBMEn su soberbia el impío acosa al pobre; sean atrapados en los planes que han ideado.
EVBCEn su soberbia el impío acosa al pobre; sean atrapados en las tramas que han urdido.
3
EVBOPorque el impío se jacta del deseo de su alma, y bendice al codicioso, y desprecia al SEÑOR.
EVBO-ENFor the wicked man boasts of his soul's craving, and the greedy one blesses himself while he scorns the LORD.
EVBMPues el impío presume de la ambición de su alma, y da su bendición al avaro, a quien Jehová detesta.
EVBCPues el impío presume de la ambición de su alma, y da su bendición al avaro, a quien Jehová detesta.
4
EVBOEl impío, por la altivez de su rostro, no busca a Dios; no hay Dios en ninguno de sus pensamientos.
EVBO-ENThe wicked, with his nose held high, does not inquire; "There is no God" is the sum of his schemes.
EVBMEl impío, por la altivez de su semblante, no busca a Dios; en todos sus pensamientos no hay lugar para Dios.
EVBCEl impío, por la altivez de su semblante, no busca a Dios; en todos sus pensamientos no hay lugar para Dios.
5
EVBOSus caminos son prósperos en todo tiempo; tus juicios están muy por encima, lejos de su vista; a todos sus adversarios desprecia con un soplo.
EVBO-ENHis ways stand firm at all times; your judgments are high above, out of his view; all his adversaries he puffs at.
EVBMSus sendas siempre le resultan favorables; tus juicios quedan muy por encima, lejos de su mirada; en cuanto a todos sus rivales, sopla contra ellos con desdén.
EVBCSus sendas siempre le resultan favorables; tus juicios quedan muy por encima, lejos de su mirada; en cuanto a todos sus rivales, sopla contra ellos con desdén.
6
EVBODice en su corazón: No seré conmovido; de generación en generación nunca estaré en desgracia.
EVBO-ENHe says in his heart, "I will not be moved; for generation after generation I will be free from harm."
EVBMHa dicho en su corazón: No seré conmovido, pues jamás me hallaré en desgracia.
EVBCHa dicho en su corazón: No seré conmovido, pues jamás me hallaré en desgracia.
7
EVBOLlena está su boca de maldición, de engaños y de fraude; debajo de su lengua hay vejación y maldad.
EVBO-ENHis mouth is filled with curses, with deceit and oppression; beneath his tongue lie trouble and iniquity.
EVBMDe maldición, de engaño y de fraude está repleta su boca; bajo su lengua hay daño y maldad.
EVBCDe maldición, de engaño y de fraude está repleta su boca; bajo su lengua hay daño y maldad.
8
EVBOSe sienta en acecho junto a las aldeas; en escondrijos mata al inocente; sus ojos espían al desvalido.
EVBO-ENHe waits in ambush near the villages; in secret places he kills the innocent; his eyes spy out the helpless.
EVBMSe sienta en las emboscadas de las aldeas; en lugares escondidos mata al inocente; sus ojos acechan furtivamente al pobre.
EVBCSe sienta en las emboscadas de las aldeas; en lugares escondidos mata al inocente; sus ojos acechan furtivamente al pobre.
9
EVBOAcecha en lo oculto, como el león en su guarida; acecha para arrebatar al pobre; arrebata al pobre cuando lo atrae a su red.
EVBO-ENHe lies in wait in secret like a lion in its lair; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor by dragging him into his net.
EVBMSe pone en emboscada, oculto, igual que un leoncillo en su cubil; se apuesta para apresar al pobre; lo apresa cuando lo arrastra hacia su red.
EVBCSe pone en emboscada, oculto, igual que un leoncillo en su cubil; se apuesta para apresar al pobre; lo apresa cuando lo arrastra hacia su malla.
10
EVBOSe encoge, se agacha, y caen en sus garras los desdichados.
EVBO-ENHe is crushed and bows down, and the helpless fall by his mighty ones.
EVBMSe agazapa y se humilla, para que el pobre caiga entre sus poderosos.
EVBCSe agazapa y se humilla, para que el pobre caiga entre sus poderosos.
11
EVBODice en su corazón: Dios ha olvidado; ha encubierto su rostro; nunca lo verá.
EVBO-ENHe says in his heart, "God has forgotten; he has hidden his face; he will never look."
EVBMHa dicho en su interior: Dios ya no se acuerda; cubre su faz; jamás lo verá.
EVBCHa dicho en su interior: Dios ya no se acuerda; cubre su faz; jamás lo verá.
12
EVBOLevántate, oh SEÑOR; oh Dios, alza tu mano; no te olvides de los humildes.
EVBO-ENRise up, O LORD! O God, raise your hand; do not forget the humble.
EVBMLevántate, Jehová; oh Dios, alza tu mano; no olvides a los humildes.
EVBCLevántate, Jehová; oh Dios, alza tu mano; no olvides a los humildes.
13
EVBO¿Por qué desprecia el impío a Dios? Ha dicho en su corazón: Tú no lo pedirás en cuenta.
EVBO-ENWhy has the wicked scorned God? He says in his heart, "You will not demand an account."
EVBM¿Por qué razón menosprecia el impío a Dios? En su interior ha dicho: Tú no pedirás cuentas.
EVBC¿Por qué razón menosprecia el impío a Dios? En su interior ha dicho: Tú no pedirás cuentas.
14
EVBOTú lo has visto, porque miras el trabajo y la vejación, para darles el pago con tu mano; a ti se encomienda el desvalido; tú eres el amparo del huérfano.
EVBO-ENYou have seen it, for you observe trouble and grief, to repay it with your hand; to you the helpless entrusts himself; you have been the helper of the orphan.
EVBMTú lo has visto, pues observas el daño y el agravio para retribuirlos con tu mano; a ti se encomienda el pobre; tú eres el auxilio del huérfano.
EVBCTú lo has visto, pues observas el daño y el agravio para retribuirlos con tu mano; a ti se encomienda el pobre; tú eres el auxilio del huérfano.
15
EVBOQuebranta el brazo del impío y del malo; busca su maldad hasta que no halles ninguna.
EVBO-ENShatter the arm of the wicked; and as for the evil man, search out his wickedness until you find nothing more.
EVBMRompe el brazo del impío y del perverso; busca su maldad hasta que ya no encuentres rastro.
EVBCRompe el brazo del impío y del perverso; busca su maldad hasta que ya no encuentres rastro.
16
EVBOEl SEÑOR es Rey eternamente y para siempre; de su tierra han perecido las naciones.
EVBO-ENThe LORD is King forever and ever; nations have vanished from his land.
EVBMJehová es Rey por siglos de siglos; las naciones han desaparecido de su tierra.
EVBCJehová es Rey por siglos de siglos; las naciones han desaparecido de su tierra.
17
EVBOEl deseo de los humildes oíste, oh SEÑOR; tú dispones su corazón, y haces atento tu oído,
EVBO-ENYou have heard, O LORD, the longing of the humble; you will make their heart firm; you will turn your ear
EVBMJehová, tú has oído el anhelo de los humildes; fortalecerás su corazón, harás atento tu oído,
EVBCJehová, tú has oído el anhelo de los humildes; fortalecerás su corazón, harás atento tu oído,
18
EVBOpara juzgar al huérfano y al oprimido, a fin de que no vuelva más a hacer violencia el hombre de la tierra.
EVBO-ENto vindicate the orphan and the crushed, so that man from the earth may no longer cause terror.
EVBMpara dar sentencia en favor del huérfano y del agobiado, de modo que el hombre terrenal ya no siga atemorizando.
EVBCpara dar sentencia en favor del huérfano y del agobiado, de modo que el hombre terrenal ya no siga atemorizando.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.