Leer › Comparar Biblias
Job 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMi alma está hastiada de mi vida; daré libre curso a mi queja, hablaré en la amargura de mi alma.
EVBO-EN"My soul is sick of my life; I will let my complaint run free; I will speak in my soul's bitterness.
EVBMMi alma está cansada de vivir; dejaré correr mi queja sobre mí; hablaré en la amargura de mi alma.
EVBCMi alma está cansada de vivir; dejaré correr mi queja sobre mí; hablaré en la amargura de mi alma.
2
EVBODiré a Dios: No me condenes; hazme saber por qué contiendes conmigo.
EVBO-ENI will say to God, 'Do not count me guilty; tell me why you bring a charge against me.
EVBMDiré a Dios: No me declares culpable; muéstrame la razón de tu pleito conmigo.
EVBCDiré a Dios: No me declares culpable; muéstrame la razón de tu pleito conmigo.
3
EVBO¿Te parece bien oprimir, desechar la obra de tus manos, y resplandecer sobre el consejo de los impíos?
EVBO-ENIs it good to you that you should oppress, that you should spurn the labor of your hands and favor the scheme of the wicked?
EVBM¿Te parece bien oprimir, despreciar la obra de tus manos, y hacer resplandecer el consejo de los impíos?
EVBC¿Te parece bien oprimir, desdeñar la obra de tus manos, y hacer resplandecer el consejo de los impíos?
4
EVBO¿Tienes tú ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?
EVBO-ENAre your eyes eyes of flesh? Do you see the way a man sees?
EVBM¿Son de carne tus ojos? ¿O miras tal como mira el mortal?
EVBC¿Son de carne tus ojos? ¿O miras tal como mira el mortal?
5
EVBO¿Son tus días como los días del hombre, o tus años como los días del varón,
EVBO-ENAre your days as a mortal's days, or your years like a man's years,
EVBM¿Son tus días como los de un hombre? ¿Son tus años semejantes a los días humanos,
EVBC¿Son tus días como los de un hombre? ¿Son tus años semejantes a los días humanos,
6
EVBOpara que inquieras mi iniquidad y busques mi pecado,
EVBO-ENthat you go looking for my iniquity and hunt for my sin,
EVBMque averigües cuál es mi iniquidad y vayas tras mi pecado?
EVBCpara que indagues mi iniquidad y escudriñes mi pecado,
7
EVBOaunque tú sabes que no soy impío, y que no hay quien libre de tu mano?
EVBO-ENwhen you know I am not guilty, and no one can rescue from your hand?
EVBMTú sabes que no soy impío, y que nadie puede arrancar de tu mano.
EVBCTú sabes que no soy impío, y que nadie puede arrancar de tu mano.
8
EVBOTus manos me formaron y me hicieron todo en derredor, ¡y me destruyes!
EVBO-ENYour hands fashioned and formed me, wholly, all around, and yet you swallow me up.
EVBMTus manos me hicieron y me dieron forma por todos lados; y aun así me aniquilas.
EVBCTus manos me plasmaron y me dieron forma por todos lados; y aun así me aniquilas.
9
EVBOAcuérdate ahora de que como barro me hiciste; ¿y al polvo me harás volver?
EVBO-ENRemember, please, that you shaped me like clay; and will you return me to dust?
EVBMAcuérdate, te suplico, de que me hiciste como barro; ¿y me harás volver al polvo?
EVBCAcuérdate, te suplico, de que me hiciste como barro; ¿y me harás volver al polvo?
10
EVBO¿No me vertiste como leche, y como queso me cuajaste?
EVBO-ENDid you not pour me out as milk, and curdle me as cheese?
EVBM¿Acaso no me derramaste como leche, y como queso me hiciste cuajar?
EVBC¿Acaso no me derramaste como leche, y como queso me hiciste cuajar?
11
EVBODe piel y carne me vestiste, y con huesos y nervios me tejiste.
EVBO-ENWith skin and flesh you dressed me, and with bones and sinews you knit me together.
EVBMCon piel y carne me vestiste, y con huesos y nervios me cercaste.
EVBCCon piel y carne me vestiste, y con huesos y nervios me cercaste.
12
EVBOVida y misericordia me concediste, y tu cuidado guardó mi espíritu.
EVBO-ENLife and steadfast love you have given me, and your care has kept my spirit.
EVBMMe concediste vida y favor, y tu cuidado preservó mi espíritu.
EVBCMe concediste vida y favor, y tu cuidado preservó mi espíritu.
13
EVBOPero estas cosas escondías en tu corazón; yo sé que esto estaba en tu mente:
EVBO-ENYet these things you stored away in your heart; I know that this was with you.
EVBMPero estas cosas las guardabas en tu corazón; sé que esto estaba contigo.
EVBCPero estas cosas las guardabas en tu corazón; sé que esto estaba contigo.
14
EVBOsi pecaba, tú me vigilarías, y no me absolverías de mi iniquidad.
EVBO-ENIf I sinned, you would keep watch over me and would not clear me of my iniquity.
EVBMSi pecare, entonces me vigilas, y no me librarás de mi iniquidad.
EVBCSi pecare, entonces me vigilas, y no me librarás de mi iniquidad.
15
EVBOSi fuera impío, ¡ay de mí!; y si fuera justo, no levantaría mi cabeza, harto de deshonra y viendo mi aflicción.
EVBO-ENIf I am wicked, woe to me! And if I am in the right, I cannot raise my head, sated with shame and seeing my misery.
EVBMSi fuere impío, ¡desdichado de mí!; y si fuere justo, aun así no levantaré mi cabeza. Estoy repleto de confusión; mira, por tanto, mi aflicción;
EVBCSi fuere impío, ¡desdichado de mí!; y si fuere justo, aun así no alzaré mi cabeza. Estoy repleto de confusión; mira, por tanto, mi aflicción;
16
EVBOY si se levanta, me cazas como un león, y vuelves a mostrarte maravilloso contra mí.
EVBO-ENShould it rise up, you hunt me as a lion would, and again you work wonders against me.
EVBMque va en aumento. Me acosas como a un león feroz, y de nuevo haces en mí proezas asombrosas.
EVBCque va en aumento. Me acosas como a un león feroz, y de nuevo haces en mí proezas asombrosas.
17
EVBORenuevas tus testigos contra mí, y aumentas tu furor conmigo; tropas de relevo y un ejército vienen contra mí.
EVBO-ENYou renew your witnesses against me and heap up your anger toward me; wave after wave of hosts is with me.
EVBMRenuevas tus testigos contra mí, y acrecientas tu enojo conmigo; relevos y combate me asedian.
EVBCRenuevas tus testigos contra mí, y acrecientas tu enojo conmigo; relevos y combate me asedian.
18
EVBO¿Por qué, pues, me sacaste del vientre? Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto.
EVBO-ENWhy then did you bring me out from the womb? I should have perished with no eye to see me,
EVBM¿Por qué, pues, me sacaste del vientre? ¡Ojalá hubiera expirado, y ningún ojo me hubiera visto!
EVBC¿Por qué, pues, me sacaste del vientre? ¡Ojalá hubiera expirado, y ningún ojo me hubiera visto!
19
EVBOSería como si nunca hubiera existido, llevado del vientre al sepulcro.
EVBO-ENand been as if I had never existed, carried off from the womb to the grave.
EVBMHabría sido como si nunca hubiese sido; del vientre habría sido conducido al sepulcro.
EVBCHabría sido como si nunca hubiese sido; del vientre habría sido conducido al sepulcro.
20
EVBO¿No son pocos mis días? Cesa, pues, y apártate de mí, para que me anime un poco,
EVBO-ENAre my days not few? Then stop, and turn from me, so that I may brighten a little
EVBM¿No son escasos mis días? Detente, pues, y apártate de mí, para que recobre un poco de ánimo,
EVBC¿No son escasos mis días? Detente, pues, y apártate de mí, para que recobre un poco de ánimo,
21
EVBOantes que me vaya, para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
EVBO-ENbefore I go, and do not come back, to a land of darkness and deep darkness,
EVBMantes de que parta hacia donde no regresaré, a la tierra de la oscuridad y de la sombra de muerte;
EVBCantes de que parta hacia donde no regresaré, a la tierra de la oscuridad y de la sombra de muerte;
22
EVBOtierra de oscuridad como la densa tiniebla, de sombra de muerte y sin orden, donde la luz es como la oscuridad.
EVBO-ENa land of gloom like blackness itself, of deep darkness and no order, where the light is as blackness.'"
EVBMtierra de tinieblas, como la oscuridad misma; de la sombra de la muerte, sin orden alguno, y donde la luz es igual que las tinieblas.
EVBCtierra de tinieblas, como la oscuridad misma; de la sombra de la muerte, sin orden alguno, y donde la luz es igual que las tinieblas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.