Leer › Comparar Biblias
Nehemías 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY los que firmaron el documento sellado fueron: Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedequías,
EVBO-ENThose who set their seal were: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and Zedekiah,
EVBMLos que estamparon su sello eran: Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías,
EVBCLos que estamparon su sello eran: Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías,
2
EVBOSeraías, Azarías, Jeremías,
EVBO-ENSeraiah, Azariah, Jeremiah,
EVBMSeraías, Azarías, Jeremías,
EVBCSeraías, Azarías, Jeremías,
3
EVBOPasur, Amarías, Malquías,
EVBO-ENPashhur, Amariah, Malchijah,
EVBMPasur, Amarías, Malquías,
EVBCPasur, Amarías, Malquías,
4
EVBOHatús, Sebanías, Maluc,
EVBO-ENHattush, Shebaniah, Malluch,
EVBMHatús, Sebanías, Maluc,
EVBCHatús, Sebanías, Maluc,
5
EVBOHarim, Meremot, Abdías,
EVBO-ENHarim, Meremoth, Obadiah,
EVBMHarim, Meremot, Abdías,
EVBCHarim, Meremot, Abdías,
6
EVBODaniel, Ginetón, Baruc,
EVBO-ENDaniel, Ginnethon, Baruch,
EVBMDaniel, Ginetón, Baruc,
EVBCDaniel, Ginetón, Baruc,
7
EVBOMesulam, Abías, Mijamín,
EVBO-ENMeshullam, Abijah, Mijamin,
EVBMMesulam, Abías, Mijamín,
EVBCMesulam, Abías, Mijamín,
8
EVBOMaazías, Bilgai y Semaías; estos eran los sacerdotes.
EVBO-ENMaaziah, Bilgai, Shemaiah. These were the priests.
EVBMMaazías, Bilgai y Semaías; todos ellos pertenecían al orden sacerdotal.
EVBCMaazías, Bilgai y Semaías; todos ellos pertenecían al orden sacerdotal.
9
EVBOY los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi de los hijos de Henadad, Cadmiel,
EVBO-ENAnd the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
EVBMPor los levitas firmaron Jesúa, hijo de Azanías, Binúi, de la descendencia de Henadad, y Cadmiel;
EVBCPor los levitas firmaron Jesúa, hijo de Azanías, Binúi, de la descendencia de Henadad, y Cadmiel;
10
EVBOy sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaía, Hanán,
EVBO-ENand their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
EVBMjunto con sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías y Hanán,
EVBCjunto con sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías y Hanán,
11
EVBOMicaía, Rehob, Hasabías,
EVBO-ENMica, Rehob, Hashabiah,
EVBMMicaía, Rehob, Hasabías,
EVBCMicaía, Rehob, Hasabías,
12
EVBOZacur, Serebías, Sebanías,
EVBO-ENZaccur, Sherebiah, Shebaniah,
EVBMZacur, Serebías, Sebanías,
EVBCZacur, Serebías, Sebanías,
13
EVBOHodías, Bani y Beninu.
EVBO-ENHodiah, Bani, Beninu.
EVBMHodías, Bani, Beninu.
EVBCHodías, Bani, Beninu.
14
EVBOLos jefes del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,
EVBO-ENThe heads of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
EVBMComo cabezas del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,
EVBCJefes del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,
15
EVBOBuni, Azgad, Bebai,
EVBO-ENBunni, Azgad, Bebai,
EVBMBuni, Azgad, Bebai,
EVBCBuni, Azgad, Bebai,
16
EVBOAdonías, Bigvai, Adín,
EVBO-ENAdonijah, Bigvai, Adin,
EVBMAdonías, Bigvai, Adín,
EVBCAdonías, Bigvai, Adín,
17
EVBOAter, Ezequías, Azur,
EVBO-ENAter, Hezekiah, Azzur,
EVBMAter, Ezequías, Azur,
EVBCAter, Ezequías, Azur,
18
EVBOHodías, Hasum, Bezai,
EVBO-ENHodiah, Hashum, Bezai,
EVBMHodías, Hasum, Bezai,
EVBCHodías, Hasum, Bezai,
19
EVBOHarif, Anatot, Nebai,
EVBO-ENHariph, Anathoth, Nebai,
EVBMHarif, Anatot, Nebai,
EVBCHarif, Anatot, Nebai,
20
EVBOMagpías, Mesulam, Hezir,
EVBO-ENMagpiash, Meshullam, Hezir,
EVBMMagpías, Mesulam, Hezir,
EVBCMagpías, Mesulam, Hezir,
21
EVBOMesezabeel, Sadoc, Jadúa,
EVBO-ENMeshezabel, Zadok, Jaddua,
EVBMMesezabeel, Sadoc, Jadúa,
EVBCMesezabeel, Sadoc, Jadúa,
22
EVBOPelatías, Hanán, Anaías,
EVBO-ENPelatiah, Hanan, Anaiah,
EVBMPelatías, Hanán, Anaías,
EVBCPelatías, Hanán, Anaías,
23
EVBOOseas, Hananías, Hasub,
EVBO-ENHoshea, Hananiah, Hasshub,
EVBMOseas, Hananías, Hasub,
EVBCOseas, Hananías, Hasub,
24
EVBOHalohés, Pilha, Sobec,
EVBO-ENHallohesh, Pilha, Shobek,
EVBMHalohes, Pilha, Sobec,
EVBCHalohes, Pilha, Sobec,
25
EVBORehum, Hasabna, Maasías,
EVBO-ENRehum, Hashabnah, Maaseiah,
EVBMRehum, Hasabna, Maasías,
EVBCRehum, Hasabna, Maasías,
26
EVBOAhías, Hanán, Anán,
EVBO-ENAhiah, Hanan, Anan,
EVBMAhías, Hanán, Anán,
EVBCAhías, Hanán, Anán,
27
EVBOMaluc, Harim y Baana.
EVBO-ENMalluch, Harim, Baanah.
EVBMMaluc, Harim, Baana.
EVBCMaluc, Harim, Baana.
28
EVBOY el resto del pueblo, los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los sirvientes del templo, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras a la ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, todos los que tenían conocimiento y entendimiento,
EVBO-ENThe rest of the people, the priests, Levites, gatekeepers, singers, temple servants, and all who had separated themselves from the peoples of the lands for the sake of the law of God, together with their wives, sons, and daughters, all who were able to understand,
EVBMY los demás del pueblo, a saber, sacerdotes, levitas, guardas de las puertas, cantores y netineos, junto con cuantos se habían separado de las gentes de aquellas tierras para adherirse a la ley de Dios, sus esposas, sus hijos y sus hijas, todo el que poseía saber y discernimiento,
EVBCY los demás del pueblo, a saber, sacerdotes, levitas, guardas de las puertas, cantores y netineos, junto con cuantos se habían separado de las gentes de aquellas tierras para adherirse a la ley de Dios, sus esposas, sus hijos y sus hijas, todo el que poseía saber y discernimiento,
29
EVBOse adhirieron a sus hermanos, sus nobles, y se comprometieron con maldición y con juramento a andar en la ley de Dios, que fue dada por medio de Moisés siervo de Dios, y a guardar y cumplir todos los mandamientos del SEÑOR nuestro Señor, y sus juicios y sus estatutos;
EVBO-ENjoined their brothers, their nobles, and bound themselves with a curse and an oath to follow God's law given through Moses the servant of God, and to obey carefully all the commandments, judgments, and statutes of the LORD our Lord.
EVBMse unieron a sus hermanos los principales, y se comprometieron bajo maldición y juramento a andar conforme a la ley que Dios entregó mediante Moisés su siervo, y a observar y poner por obra todos los preceptos de Jehová nuestro Señor, con sus decretos y sus estatutos;
EVBCse unieron a sus hermanos los principales, y se comprometieron bajo maldición y juramento a andar conforme a la ley que Dios entregó mediante Moisés su siervo, y a observar y poner por obra todos los preceptos de Jehová nuestro Señor, con sus decretos y sus estatutos;
30
EVBOy a no dar nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomar sus hijas para nuestros hijos;
EVBO-ENWe will not give our daughters in marriage to the peoples of the land or take their daughters for our sons.
EVBMy a no entregar nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomar las hijas de ellos para nuestros hijos;
EVBCy a no entregar nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomar las hijas de ellos para nuestros hijos;
31
EVBOy que si los pueblos de la tierra traían mercancías y toda clase de grano el día de reposo para vender, no lo tomaríamos de ellos en día de reposo ni en día santo; y que el año séptimo dejaríamos descansar la tierra, y remitiríamos toda deuda.
EVBO-ENWhen the peoples of the land bring goods or grain to sell on the Sabbath, we will not buy from them on the Sabbath or on any holy day. Every seventh year we will let the land rest and will cancel every debt.
EVBMy si los pueblos de la tierra traían mercancías o cualquier alimento en día de sábado para venderlos, no se los compraríamos en sábado ni en día santo; y dejaríamos descansar el año séptimo y la exigencia de toda deuda.
EVBCy si los pueblos de la tierra traían mercancías o cualquier vitualla en día de sábado para venderlas, no se las compraríamos en sábado ni en día santo; y dejaríamos reposar el año séptimo y la exigencia de toda deuda.
32
EVBONos impusimos además por mandamiento dar cada año la tercera parte de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios:
EVBO-ENWe also took on ourselves the duty of giving a third of a shekel each year for the service of the house of our God:
EVBMAdemás establecimos ordenanzas que nos obligaban a aportar cada año la tercera parte de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios,
EVBCAdemás establecimos ordenanzas que nos obligaban a aportar cada año la tercera parte de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios,
33
EVBOpara el pan de la proposición, para la ofrenda de cereal continua y para el holocausto continuo, de los días de reposo, de las lunas nuevas, para las fiestas solemnes, para las cosas santas y para las ofrendas por el pecado, para hacer expiación por Israel, y para toda la obra de la casa de nuestro Dios.
EVBO-ENfor the bread set in rows, the regular grain offering and the regular burnt offering, the offerings on the Sabbaths, new moons, and appointed feasts, the holy offerings, the sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God.
EVBMdestinada a los panes de la presencia, a la ofrenda de harina perpetua y al holocausto continuo, a los sábados, a las lunas nuevas, a las fiestas solemnes, a las cosas santas y a las ofrendas por el pecado, para hacer propiciación por Israel, y a toda la labor de la casa de nuestro Dios.
EVBCdestinada a los panes de la presencia, a la ofrenda de harina perpetua y al holocausto continuo, a los sábados, a las lunas nuevas, a las fiestas solemnes, a las cosas santas y a las ofrendas por el pecado, para hacer propiciación por Israel, y a toda la labor de la casa de nuestro Dios.
34
EVBOEchamos también suertes los sacerdotes, los levitas y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla a la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos señalados cada año, para quemarla sobre el altar del SEÑOR nuestro Dios, como está escrito en la ley;
EVBO-ENWe, the priests, the Levites, and the people, have cast lots for supplying wood, to bring it to the house of our God by fathers' houses at set times each year, to burn on the altar of the LORD our God, as written in the law.
EVBMEchamos también suertes entre los sacerdotes, los levitas y el pueblo, sobre quiénes habían de traer la leña a la casa de nuestro Dios, por familias de nuestros padres, en tiempos señalados cada año, para quemarla sobre el altar de Jehová nuestro Dios, según lo ordena la ley;
EVBCEchamos también suertes entre los sacerdotes, los levitas y el pueblo, sobre quiénes habían de traer la leña a la casa de nuestro Dios, por familias de nuestros padres, en tiempos señalados cada año, para quemarla sobre el altar de Jehová nuestro Dios, según lo prescribe la ley;
35
EVBOy que cada año traeríamos a la casa del SEÑOR las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol;
EVBO-ENWe will also bring to the house of the LORD each year the firstfruits of our soil and the firstfruits of every fruit tree,
EVBMAsimismo, año tras año, llevar a la casa de Jehová las primicias de nuestra tierra y las primicias del fruto de cada árbol;
EVBCAsimismo, año tras año, llevar a la casa de Jehová las primicias de nuestra tierra y las primicias del fruto de cada árbol;
36
EVBOasimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestros ganados, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primerizos de nuestras vacas y de nuestras ovejas a la casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios;
EVBO-ENand, as written in the law, the firstborn of our sons and our livestock, and the firstborn of our herds and flocks, bringing them to the house of our God, to the priests who serve there.
EVBMy también los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como la ley lo ordena, y las primeras crías de nuestras vacadas y rebaños, para presentarlos en la casa de nuestro Dios a los sacerdotes que ministran en ella;
EVBCy también los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como la ley lo ordena, y las primeras crías de nuestras vacadas y rebaños, para presentarlos en la casa de nuestro Dios a los sacerdotes que ministran en ella;
37
EVBOque traeríamos también las primicias de nuestras masas, y nuestras ofrendas elevadas, y del fruto de todo árbol, del vino nuevo y del aceite, para los sacerdotes, a las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra para los levitas; y que los levitas recibirían los diezmos en todas las ciudades de nuestras labores.
EVBO-ENWe will bring the first of our dough, our contributions, the fruit of every tree, new wine, and oil to the priests, to the storerooms of the house of our God, and the tithe of our produce to the Levites, for the Levites are the ones who collect the tithes in all the towns where we farm.
EVBMy que llevaríamos las primicias de nuestra masa, nuestras ofrendas, el fruto de toda clase de árboles, el vino y el aceite, a los sacerdotes, a las cámaras del templo de nuestro Dios; y los diezmos de nuestra tierra a los levitas, para que ellos mismos recibieran los diezmos en todas las ciudades donde cultivamos.
EVBCy que llevaríamos las primicias de nuestra masa, nuestras ofrendas, el fruto de toda clase de árboles, el vino y el aceite, a los sacerdotes, a las cámaras del templo de nuestro Dios; y los diezmos de nuestra tierra a los levitas, para que ellos mismos recibieran los diezmos en todas las ciudades donde labramos.
38
EVBOY estaría el sacerdote hijo de Aarón con los levitas cuando los levitas recibieran el diezmo; y los levitas llevarían el diezmo del diezmo a la casa de nuestro Dios, a las cámaras de la casa del tesoro.
EVBO-ENA priest descended from Aaron is to accompany the Levites when they receive the tithes, and the Levites are to bring a tenth of the tithes up to the house of our God, to the storerooms of the treasury.
EVBMY el sacerdote descendiente de Aarón acompañará a los levitas cuando estos recojan los diezmos; y los levitas subirán la décima parte de los diezmos a la casa de nuestro Dios, a las cámaras de la casa del tesoro.
EVBCY el sacerdote descendiente de Aarón acompañará a los levitas cuando estos recojan los diezmos; y los levitas subirán la décima parte de los diezmos a la casa de nuestro Dios, a las cámaras de la casa del tesoro.
39
EVBOPorque a las cámaras han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino nuevo y del aceite; y allí están los utensilios del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros y los cantores; y no abandonaremos la casa de nuestro Dios.
EVBO-ENThe children of Israel and the Levites are to bring the contributions of grain, new wine, and oil to the storerooms, where the vessels of the sanctuary are kept and where the ministering priests, the gatekeepers, and the singers stay. We will not neglect the house of our God.
EVBMPorque los hijos de Israel y los hijos de Leví han de llevar la ofrenda del trigo, del mosto y del aceite a las cámaras donde se guardan los vasos del santuario, y donde están los sacerdotes que ministran, los porteros y los cantores; y no desampararemos la casa de nuestro Dios.
EVBCPorque los hijos de Israel y los hijos de Leví han de llevar la ofrenda del trigo, del mosto y del aceite a las cámaras donde se guardan los vasos del santuario, y donde están los sacerdotes que ministran, los porteros y los cantores; y no desampararemos la casa de nuestro Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.