Leer › Comparar Biblias
Esdras 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMientras Esdras oraba y hacía confesión, llorando y postrándose delante de la casa de Dios, se reunió en torno a él una muy grande multitud de Israel, hombres, mujeres y niños; y lloraba el pueblo amargamente.
EVBO-ENWhile Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a very large crowd of Israelites, men, women, and children, gathered around him, and the people wept bitterly.
EVBMCuando Esdras hubo orado y confesado, llorando y postrándose ante la casa de Dios, se reunió en torno a él, desde Israel, una congregación muy numerosa de hombres, mujeres y niños; porque el pueblo lloraba con amargura.
EVBCCuando Esdras hubo orado y confesado, llorando y postrándose ante la casa de Dios, se reunió en torno a él, desde Israel, una congregación muy numerosa de hombres, mujeres y niños; porque el pueblo lloraba con amargura.
2
EVBOEntonces respondió Secanías hijo de Jehiel, de los hijos de Elam, y dijo a Esdras: Nosotros hemos sido infieles contra nuestro Dios, pues hemos tomado mujeres extranjeras de los pueblos de la tierra; pero aún hay esperanza para Israel respecto a esto.
EVBO-ENShecaniah son of Jehiel, one of the sons of Elam, spoke up and said to Ezra, "We have broken faith with our God by marrying foreign women from the peoples of the land. Yet even so, there is still hope for Israel.
EVBMEntonces Secanías, hijo de Jehiel, uno de los descendientes de Elam, respondió y dijo a Esdras: Hemos sido infieles a nuestro Dios, al tomar por esposas a mujeres extranjeras de los pueblos de esta tierra; mas con todo, todavía hay esperanza para Israel en este asunto.
EVBCY respondiendo Secanías, hijo de Jehiel, uno de los descendientes de Elam, habló así a Esdras: Hemos prevaricado contra nuestro Dios, al recibir por esposas a mujeres foráneas de las gentes de esta tierra; mas con todo, todavía hay esperanza en Israel acerca de este negocio.
3
EVBOAhora, pues, hagamos pacto con nuestro Dios de despedir a todas las mujeres y a los nacidos de ellas, según el consejo de mi señor y de los que tiemblan ante el mandamiento de nuestro Dios; y hágase conforme a la ley.
EVBO-ENSo now let us make a covenant with our God to send away all these wives and their children, following the advice of the Lord and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done in keeping with the law.
EVBMAhora, por tanto, hagamos un pacto con nuestro Dios para despedir a todas las esposas y a los hijos nacidos de ellas, conforme al consejo de mi señor y de los que tiemblan ante el mandamiento de nuestro Dios; y hágase conforme a la ley.
EVBCAhora, por tanto, concertemos alianza con nuestro Dios para echar fuera a todas las esposas y a cuantos han nacido de ellas, según el parecer de mi señor y de los que tiemblan ante el precepto de nuestro Dios; y háganse las cosas conforme a la ley.
4
EVBOLevántate, porque este asunto te corresponde a ti, y nosotros estaremos contigo; esfuérzate y hazlo.
EVBO-ENGet up, for this matter is your responsibility, and we are with you. Be strong and take action."
EVBMLevántate, que este asunto te corresponde a ti; nosotros estaremos a tu lado: sé valiente y llévalo a cabo.
EVBCLevántate, que este asunto te corresponde a ti; nosotros estaremos a tu lado: sé valiente y llévalo a cabo.
5
EVBOEntonces se levantó Esdras e hizo jurar a los principales de los sacerdotes, de los levitas y de todo Israel, que harían conforme a esto; y ellos juraron.
EVBO-ENSo Ezra got up and made the leading priests, the Levites, and all Israel take an oath to act on this proposal, and they took the oath.
EVBMEntonces Esdras se levantó, y tomó juramento a los jefes de los sacerdotes, a los levitas y a todo Israel, de que obrarían según este acuerdo. Y lo juraron.
EVBCAlzose entonces Esdras, y tomó juramento a los jefes de los sacerdotes, a los levitas y a todo Israel, de que obrarían según este acuerdo. Y lo juraron.
6
EVBOSe levantó luego Esdras de delante de la casa de Dios, y se fue a la cámara de Johanán hijo de Eliasib; y fue allí, pero no comió pan ni bebió agua, porque se lamentaba por la infidelidad de los del cautiverio.
EVBO-ENEzra then left his place before the house of God and went to the room of Jehohanan son of Eliashib. While he was there he ate no food and drank no water, because he was mourning over the unfaithfulness of the exiles.
EVBMDespués Esdras se retiró de delante del templo de Dios y fue a la habitación de Johanán, hijo de Eliasib; y estando allí, ni probó pan ni bebió agua, porque lamentaba la transgresión de los que habían sido llevados cautivos.
EVBCDespués Esdras partió de ante el templo de Dios y se dirigió al aposento de Johanán, hijo de Eliasib; y estando allí, ni probó pan ni bebió agua, porque lamentaba la transgresión de los que habían sido llevados cautivos.
7
EVBOE hicieron pregonar en Judá y en Jerusalén a todos los hijos del cautiverio que se reunieran en Jerusalén;
EVBO-ENA proclamation was issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to gather in Jerusalem.
EVBMY se hizo proclamar por todo Judá y Jerusalén, a todos los hijos del cautiverio, que se congregaran en Jerusalén;
EVBCY se hizo pregonar por todo Judá y Jerusalén, a todos los hijos del cautiverio, que se congregaran en Jerusalén;
8
EVBOy que el que no viniera dentro de tres días, conforme al acuerdo de los príncipes y de los ancianos, perdiera toda su hacienda, y él fuera excluido de la congregación del cautiverio.
EVBO-ENAnyone who failed to appear within three days would forfeit all his property, by decision of the officials and elders, and would himself be expelled from the assembly of the exiles.
EVBMy que quien no se presentara dentro de tres días, conforme a la decisión de los príncipes y de los ancianos, perdería todos sus bienes, y él mismo sería excluido de la congregación de los desterrados.
EVBCY que quien no compareciese dentro de tres días, conforme a la decisión de los príncipes y de los ancianos, perdería todos sus bienes, y él mismo sería excluido de la congregación de los desterrados.
9
EVBOAsí todos los hombres de Judá y de Benjamín se reunieron en Jerusalén dentro de los tres días. Era el mes noveno, a los veinte días del mes; y se sentó todo el pueblo en la plaza de la casa de Dios, temblando a causa de este asunto y a causa de las lluvias.
EVBO-ENSo within the three days all the men of Judah and Benjamin gathered in Jerusalem. It was the twentieth day of the ninth month. All the people sat in the open square before the house of God, shivering because of the matter and because of the downpour.
EVBMAsí, antes de cumplirse tres días, todos los varones de Judá y de Benjamín se juntaron en Jerusalén. Era el mes noveno, el vigésimo día del mes; y el pueblo entero permanecía sentado en la calle ancha del templo de Dios, estremecido por este asunto y por las muchas lluvias.
EVBCAsí, antes de cumplirse tres días, todos los varones de Judá y de Benjamín se juntaron en Jerusalén. Era el mes noveno, el vigésimo día del mes; y el pueblo entero permanecía sentado en la calle ancha del templo de Dios, estremecido por este asunto y por las muchas lluvias.
10
EVBOY se levantó el sacerdote Esdras y les dijo: Vosotros habéis sido infieles, y habéis tomado mujeres extranjeras, añadiendo así a la culpa de Israel.
EVBO-ENEzra the priest stood up and told them, "You have broken faith by marrying foreign women, adding to Israel's guilt.
EVBMEntonces el sacerdote Esdras se levantó y les habló: Habéis sido infieles al tomar mujeres extranjeras, y así habéis aumentado la culpa de Israel.
EVBCEntonces el sacerdote Esdras se levantó y les habló: Habéis prevaricado tomando mujeres foráneas, y así habéis acrecentado el delito de Israel.
11
EVBOAhora, pues, dad gloria al SEÑOR, el Dios de vuestros padres, y haced su voluntad, y separaos de los pueblos de la tierra y de las mujeres extranjeras.
EVBO-ENNow make confession to the LORD God of your fathers and do what pleases him. Separate yourselves from the peoples of the land and from your foreign wives."
EVBMAhora, pues, confesad vuestra falta ante Jehová, el Dios de vuestros padres, y haced lo que le agrada: apartaos de los pueblos de esta tierra y de las mujeres extranjeras.
EVBCAhora, pues, confesad vuestra falta ante Jehová, el Dios de vuestros padres, y haced lo que le agrada: apartaos de las gentes de esta tierra y de las mujeres foráneas.
12
EVBOY respondió toda la congregación, y dijeron en alta voz: Así se haga, conforme a tu palabra.
EVBO-ENThe whole assembly answered in a loud voice, "Yes! We must do as you say.
EVBMToda la congregación respondió en voz alta: Conforme a lo que has dicho, así nos toca hacer.
EVBCToda la congregación respondió en voz alta: Conforme a lo que has dicho, así nos toca hacer.
13
EVBOPero el pueblo es mucho, y es tiempo de lluvias, y no podemos estar en la calle; ni es obra de un día ni de dos, porque somos muchos los que hemos pecado en este asunto.
EVBO-ENBut there are many people here, and it is the rainy season; we cannot stand out in the open. Besides, this is not a task that can be done in a day or two, for we have sinned greatly in this matter.
EVBMPero el pueblo es numeroso y la estación es de muchas lluvias, y no podemos estar a la intemperie; ni es obra de un día o de dos, porque son muchos los que hemos pecado en este asunto.
EVBCPero el pueblo es numeroso y la estación es de muchas lluvias, y no podemos estar a la intemperie; ni es obra de un día o de dos, porque son muchos los que hemos pecado en este asunto.
14
EVBOQueden nuestros príncipes en lugar de toda la congregación, y todos los que en nuestras ciudades hayan tomado mujeres extranjeras vengan en tiempos determinados, y con ellos los ancianos de cada ciudad y sus jueces, hasta que apartemos de nosotros el ardor de la ira de nuestro Dios por este asunto.
EVBO-ENLet our officials act for the whole assembly. Then let everyone in our towns who has married a foreign woman come at a set time, along with the elders and judges of each town, until our God's fierce anger over this matter turns away from us."
EVBMQue se presenten ahora nuestros jefes en nombre de toda la congregación, y que cuantos de nuestras ciudades hayan recibido mujeres extranjeras acudan en los tiempos señalados, y con ellos los ancianos y los jueces de cada ciudad, hasta que se aparte de nosotros el furor encendido de nuestro Dios a causa de este asunto.
EVBCQue se presenten ahora nuestros jefes en nombre de toda la congregación, y que cuantos de nuestras ciudades hayan recibido mujeres foráneas acudan en los tiempos señalados, y con ellos los ancianos y los jueces de cada ciudad, hasta que se aparte de nosotros el furor encendido de nuestro Dios a causa de este negocio.
15
EVBOSolamente Jonatán hijo de Asael y Jahazías hijo de Ticva se opusieron a esto, y los apoyaron Mesulam y el levita Sabetai.
EVBO-ENOnly Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah stood against this, with Meshullam and Shabbethai the Levite backing them.
EVBMTan solo Jonatán, hijo de Asael, y Jazías, hijo de Ticva, fueron designados para este asunto; y Mesulam y el levita Sabetai los ayudaron.
EVBCTan solo Jonatán, hijo de Asael, y Jazías, hijo de Ticva, fueron designados para este asunto; y Mesulam y el levita Sabetai los ayudaron.
16
EVBOAsí lo hicieron los hijos del cautiverio. Y fueron apartados el sacerdote Esdras y ciertos varones jefes de casas paternas según sus casas paternas, todos ellos por sus nombres; y se sentaron el primer día del mes décimo para examinar el asunto.
EVBO-ENSo the returned exiles did as proposed. Ezra the priest chose men who were heads of fathers' houses, one for each fathers' house, all of them named. On the first day of the tenth month they sat down to investigate the matter,
EVBMAsí lo cumplieron los hijos de la cautividad. Y fueron separados el sacerdote Esdras y algunos cabezas de las casas paternas, uno por cada casa de sus padres, todos ellos nombrados por sus nombres; y el día primero del mes décimo se sentaron para examinar la causa.
EVBCAsí lo cumplieron los hijos de la cautividad. Y fueron separados el sacerdote Esdras y algunos cabezas de las casas paternas, uno por cada casa de sus padres, todos ellos nombrados por sus nombres; y el día primero del mes décimo se sentaron para examinar la causa.
17
EVBOY terminaron con todos los hombres que habían tomado mujeres extranjeras para el primer día del mes primero.
EVBO-ENand by the first day of the first month they had finished dealing with all the men who had married foreign women.
EVBMY terminaron con todos los hombres que habían tomado mujeres extranjeras el día primero del mes primero.
EVBCY terminaron con todos los hombres que habían tomado mujeres extranjeras el día primero del mes primero.
18
EVBODe los hijos de los sacerdotes que habían tomado mujeres extranjeras se hallaron: de los hijos de Jesúa hijo de Josadac, y de sus hermanos: Maasías, Eliezer, Jarib y Gedalías.
EVBO-ENAmong the descendants of the priests, these were found to have married foreign women: from the sons of Jeshua son of Jozadak and his brothers, Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.
EVBMY entre los hijos de los sacerdotes se hallaron algunos que habían recibido mujeres extranjeras; a saber, de los hijos de Jesúa, hijo de Josadac, y de sus hermanos: Maasías, Eliezer, Jarib y Gedalías.
EVBCY entre los hijos de los sacerdotes se hallaron algunos que habían recibido mujeres foráneas; a saber, de los hijos de Jesúa, hijo de Josadac, y de sus hermanos: Maasías, Eliezer, Jarib y Gedalías.
19
EVBOY dieron su mano en promesa de despedir a sus mujeres, y, siendo culpables, ofrecieron un carnero del rebaño por su culpa.
EVBO-ENThey gave their hand in pledge to send away their wives, and for their guilt they offered a ram from the flock as a guilt offering.
EVBMY se comprometieron con la mano a despedir a sus mujeres; y por su culpa ofrecieron un carnero del rebaño como expiación.
EVBCY se comprometieron con la mano a despedir a sus mujeres; y por su culpa ofrecieron un carnero del rebaño como expiación.
20
EVBODe los hijos de Imer: Hanani y Zebadías.
EVBO-ENOf the sons of Immer: Hanani and Zebadiah.
EVBMDe la descendencia de Imer: Hanani y Zebadías.
EVBCDe la descendencia de Imer: Hanani y Zebadías.
21
EVBODe los hijos de Harim: Maasías, Elías, Semaías, Jehiel y Uzías.
EVBO-ENOf the sons of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel and Uzziah.
EVBMPor parte de Harim: Maasías, Elías, Semaías, Jehiel y Uzías.
EVBCPor parte de Harim: Maasías, Elías, Semaías, Jehiel y Uzías.
22
EVBODe los hijos de Pasur: Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasa.
EVBO-ENOf the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad and Elasah.
EVBMY por la línea de Pasur: Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasa.
EVBCY por la línea de Pasur: Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasa.
23
EVBODe los levitas: Jozabad, Simei, Kelaía (este es Kelita), Petaías, Judá y Eliezer.
EVBO-ENOf the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah and Eliezer.
EVBMAsimismo de entre los levitas: Jozabad, Simei, Kelaías (que es Kelita), Petaías, Judá y Eliezer.
EVBCAsimismo de entre los levitas: Jozabad, Simei, Kelaías (que es Kelita), Petaías, Judá y Eliezer.
24
EVBODe los cantores: Eliasib; y de los porteros: Salum, Telem y Uri.
EVBO-ENOf the singers: Eliashib. Of the gatekeepers: Shallum, Telem and Uri.
EVBMAsimismo, del grupo de los cantores, Eliasib; y del de los porteros, Salum, Telem y Uri.
EVBCAsimismo, del grupo de los cantores, Eliasib; y del de los porteros, Salum, Telem y Uri.
25
EVBOAsimismo de Israel: de los hijos de Paros: Ramía, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquías y Benaía.
EVBO-ENAnd of Israel: of the sons of Parosh, Ramiah, Izziah, Malchijah, Mijamin, Eleazar, Malchijah and Benaiah.
EVBMAdemás, de Israel: de los hijos de Faros: Ramías, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquijas y Benaías.
EVBCAdemás, de Israel: de los hijos de Faros: Ramías, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquijas y Benaías.
26
EVBODe los hijos de Elam: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jeremot y Elías.
EVBO-ENOf the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth and Elijah.
EVBMY de los descendientes de Elam: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jeremot y Elías.
EVBCDel linaje de Elam: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jeremot y Elías.
27
EVBODe los hijos de Zatu: Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeremot, Zabad y Aziza.
EVBO-ENOf the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad and Aziza.
EVBMY por Zatu: Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeremot, Zabad y Aziza.
EVBCY por Zatu: Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeremot, Zabad y Aziza.
28
EVBODe los hijos de Bebai: Johanán, Hananías, Zabai y Atlai.
EVBO-ENOf the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai and Athlai.
EVBMY de la casa de Bebai: Johanán, Hananías, Zabai y Atlai.
EVBCY de la casa de Bebai: Johanán, Hananías, Zabai y Atlai.
29
EVBODe los hijos de Bani: Mesulam, Maluc, Adaía, Jasub, Seal y Ramot.
EVBO-ENOf the sons of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal and Ramoth.
EVBMY de la estirpe de Bani: Mesulam, Maluc, Adaías, Jasub, Seal y Ramot.
EVBCY de la estirpe de Bani: Mesulam, Maluc, Adaías, Jasub, Seal y Ramot.
30
EVBODe los hijos de Pahat-moab: Adna, Quelal, Benaía, Maasías, Matanías, Bezaleel, Binúi y Manasés.
EVBO-ENOf the sons of Pahath-moab: Adna, Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui and Manasseh.
EVBMY de la estirpe de Pahat-moab: Adna, Quelal, Benaías, Maasías, Matanías, Bezaleel, Binúi y Manasés.
EVBCY de la estirpe de Pahat-moab: Adna, Quelal, Benaías, Maasías, Matanías, Bezaleel, Binúi y Manasés.
31
EVBODe los hijos de Harim: Eliezer, Isías, Malquías, Semaías, Simeón,
EVBO-ENOf the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Simeon,
EVBMY de la estirpe de Harim: Eliezer, Isías, Malquías, Semaías y Simeón,
EVBCY de la estirpe de Harim: Eliezer, Isías, Malquías, Semaías y Simeón,
32
EVBOBenjamín, Maluc y Semarías.
EVBO-ENBenjamin, Malluch and Shemariah.
EVBMTambién Benjamín, Maluc y Semarías.
EVBCY Benjamín, Maluc y Semarías.
33
EVBODe los hijos de Hasum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés y Simei.
EVBO-ENOf the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh and Shimei.
EVBMY por los de Hasum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés y Simei.
EVBCY por los de Hasum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés y Simei.
34
EVBODe los hijos de Bani: Maadai, Amram, Uel,
EVBO-ENOf the sons of Bani: Maadai, Amram, Uel,
EVBMDe la estirpe de Bani: Madai, Amram y Uel,
EVBCDe la estirpe de Bani: Madai, Amram y Uel,
35
EVBOBenaía, Bedías, Quelúhi,
EVBO-ENBenaiah, Bedeiah, Cheluhi,
EVBMBenaías, Bedías, Queluh,
EVBCBenaías, Bedías, Queluh,
36
EVBOVanías, Meremot, Eliasib,
EVBO-ENVaniah, Meremoth, Eliashib,
EVBMVanías, Meremot, Eliasib,
EVBCVanías, Meremot, Eliasib,
37
EVBOMatanías, Matenai, Jaasai,
EVBO-ENMattaniah, Mattenai, Jaasai,
EVBMy Matanías, y Matenai, y Jaasai,
EVBCy Matanías, y Matenai, y Jaasai,
38
EVBOBani, Binúi, Simei,
EVBO-ENBani, Binnui, Shimei,
EVBMBani, Binúi, Simei,
EVBCBani, Binúi, Simei,
39
EVBOSelemías, Natán, Adaía,
EVBO-ENShelemiah, Nathan, Adaiah,
EVBMTambién Selemías, Natán y Adaías,
EVBCY Selemías, Natán y Adaías,
40
EVBOMacnadebai, Sasai, Sarai,
EVBO-ENMachnadebai, Shashai, Sharai,
EVBMMacnadebai, Sasai, Sarai,
EVBCMacnadebai, Sasai, Sarai,
41
EVBOAzareel, Selemías, Semarías,
EVBO-ENAzarel, Shelemiah, Shemariah,
EVBMAzareel, Selemías, Semarías,
EVBCAzareel, Selemías, Semarías,
42
EVBOSalum, Amarías y José.
EVBO-ENShallum, Amariah and Joseph.
EVBMSalum, Amarías y José.
EVBCSalum, y Amarías, y José.
43
EVBODe los hijos de Nebo: Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadai, Joel y Benaía.
EVBO-ENOf the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel and Benaiah.
EVBMDe la estirpe de Nebo: Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadau, Joel y Benaías.
EVBCDe la estirpe de Nebo: Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadau, Joel y Benaías.
44
EVBOTodos estos habían tomado mujeres extranjeras; y había entre ellos mujeres que habían dado a luz hijos.
EVBO-ENAll these had married foreign women, and some of them had wives by whom they had children.
EVBMTodos estos habían recibido mujeres extranjeras, y varios de ellos tenían esposas que les habían dado hijos.
EVBCTodos estos habían recibido mujeres foráneas, y varios de ellos tenían esposas que les habían dado hijos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.