Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY la reina de Sabá, oyendo la fama que Salomón tenía por el nombre del SEÑOR, vino a probarlo con preguntas difíciles.
EVBO-ENThe queen of Sheba heard of Solomon's fame, linked with the name of the LORD, and she came to put him to the test with riddles.
EVBMY la reina de Saba, que había oído la fama de Salomón en relación con el nombre de Jehová, vino para probarlo con preguntas difíciles.
EVBCY la reina de Saba, que había oído la fama de Salomón en relación con el nombre de Jehová, vino para probarlo con preguntas enigmáticas.
2
EVBOY vino a Jerusalén con un séquito muy grande, con camellos cargados de especias, oro en gran abundancia y piedras preciosas; y vino a Salomón y le habló de todo lo que tenía en su corazón.
EVBO-ENShe arrived in Jerusalem with a very large company, camels carrying spices, a great deal of gold and precious stones. She came to Solomon and talked with him about everything she had in mind.
EVBMEntró en Jerusalén con una comitiva sobremanera grande, con camellos cargados de especias, de muchísimo oro y de piedras preciosas; y al llegar ante Salomón, le habló de cuanto llevaba en su corazón.
EVBCEntró en Jerusalén con una comitiva sobremanera grande, con camellos cargados de especias, de muchísimo oro y de piedras preciosas; y al llegar ante Salomón, le habló de cuanto llevaba en su corazón.
3
EVBOY Salomón le respondió todas sus preguntas; nada hubo que el rey no supiera, que no le respondiera.
EVBO-ENSolomon gave answers to all her questions; there was nothing too obscure for the king to explain to her.
EVBMY Salomón le respondió a todas sus preguntas: no hubo nada oculto para el rey que él no le explicara.
EVBCY Salomón le respondió a todas sus preguntas: no hubo nada oculto para el rey que él no le explicara.
4
EVBOY cuando la reina de Sabá vio toda la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado,
EVBO-ENWhen the queen of Sheba observed all Solomon's wisdom and the house he had built,
EVBMAl ver la reina de Saba la sabiduría entera de Salomón, junto con la casa que este había construido,
EVBCY cuando la reina de Saba hubo visto toda la sabiduría de Salomón, y la casa que él había edificado,
5
EVBOy la comida de su mesa, el asiento de sus siervos, el porte de sus servidores y sus vestidos, sus coperos, y los holocaustos que ofrecía en la casa del SEÑOR, se quedó sin aliento.
EVBO-ENthe food on his table, the seating of his servants, the way his attendants stood and how they were dressed, his cupbearers, and the burnt offerings he offered up at the LORD's house, it left her breathless.
EVBMy los alimentos de su mesa, y la disposición de sus siervos, y el servicio de sus ministros, y sus vestidos, y sus coperos, y la subida por la cual ascendía a la casa de Jehová, no le quedó aliento.
EVBCy las viandas de su mesa, y la disposición de sus siervos, y el servicio de sus ministros, y sus vestidos, y sus escanciadores, y la subida por la cual ascendía a la casa de Jehová, no le quedó aliento.
6
EVBOY dijo al rey: Verdad es lo que oí en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;
EVBO-ENShe told the king, "It was the truth, what I heard in my own country about your affairs and your wisdom.
EVBMY dijo al rey: Era verdad lo que en mi tierra oí sobre tus obras y tu sabiduría.
EVBCY dijo al rey: Era verdad lo que en mi tierra oí sobre tus obras y tu sabiduría.
7
EVBOpero yo no creía las palabras hasta que he venido y mis ojos lo han visto; y he aquí que ni aun la mitad se me había dicho. Tú superas en sabiduría y bien la fama que yo había oído.
EVBO-ENI would not believe the reports until I came and my own eyes saw it, and look, I was not told the half of it. Your wisdom and wealth go beyond the report I heard.
EVBMSin embargo no creí las palabras hasta que llegué y lo vieron mis ojos; y he aquí que no se me había contado ni la mitad: tu sabiduría y tu prosperidad superan la fama que oí.
EVBCSin embargo no creí las palabras hasta que llegué y lo vieron mis ojos; y he aquí que no se me había referido ni la mitad: tu sabiduría y tu prosperidad superan la fama que oí.
8
EVBODichosos tus hombres, dichosos estos tus siervos, que están continuamente delante de ti y oyen tu sabiduría.
EVBO-ENHow blessed your men are, how blessed these servants of yours who stand before you always and listen to your wisdom!
EVBMFelices tus hombres, felices estos servidores tuyos que continuamente están en tu presencia y oyen tu sabiduría.
EVBCFelices tus hombres, felices estos servidores tuyos que continuamente están en tu presencia y oyen tu sabiduría.
9
EVBOBendito sea el SEÑOR tu Dios, que se agradó de ti para ponerte en el trono de Israel; por el amor eterno que el SEÑOR tiene a Israel, te ha puesto por rey para que hagas derecho y justicia.
EVBO-ENBlessed is the LORD your God, who took pleasure in you and placed you on Israel's throne! Because of the LORD's everlasting love for Israel he made you king, to carry out justice and righteousness."
EVBMBendito sea Jehová tu Dios, que se agradó de ti hasta colocarte en el trono de Israel; por cuanto Jehová amó a Israel eternamente, te hizo rey para ejercer juicio y justicia.
EVBCBendito sea Jehová tu Dios, que se agradó de ti hasta colocarte en el trono de Israel; por cuanto Jehová amó a Israel eternamente, te constituyó rey para ejercer juicio y justicia.
10
EVBOY dio ella al rey ciento veinte talentos de oro, y gran cantidad de especias, y piedras preciosas; nunca más vino tan gran cantidad de especias como la que la reina de Sabá dio al rey Salomón.
EVBO-ENShe presented the king with a hundred and twenty talents of gold, spices in great abundance and precious stones. Never again did spices come in such quantity as those the queen of Sheba gave King Solomon.
EVBMY entregó al rey ciento veinte talentos de oro, gran cantidad de especias y piedras preciosas; jamás volvió a venir tal abundancia de especias como la que la reina de Saba regaló al rey Salomón.
EVBCY entregó al rey ciento veinte talentos de oro, gran cantidad de especias y piedras preciosas; jamás volvió a venir tal abundancia de especias como la que la reina de Saba regaló al rey Salomón.
11
EVBOTambién la flota de Hiram, que había traído el oro de Ofir, trajo de Ofir gran cantidad de madera de sándalo y piedras preciosas.
EVBO-ENHiram's ships, too, which carried gold from Ophir, brought in from Ophir great quantities of almug wood and precious stones.
EVBMY la flota de Hiram, que traía oro de Ofir, trajo también de Ofir gran cantidad de madera de almugim y piedras preciosas.
EVBCY la flota de Hiram, que traía oro de Ofir, trajo también de Ofir gran cantidad de madera de almugim y piedras preciosas.
12
EVBOY de la madera de sándalo hizo el rey balaustres para la casa del SEÑOR y para la casa del rey, y arpas y salterios para los cantores; nunca vino tal madera de sándalo, ni se ha visto hasta hoy.
EVBO-ENFrom the almug wood the king made supports for the LORD's house and for the king's house, as well as lyres and harps for the singers. Such almug wood has never come again, nor been seen to this day.
EVBMY el rey hizo de la madera de almugim columnas para la casa de Jehová y para la casa del rey, y también arpas y salterios para los cantores; nunca más llegó madera de almugim semejante, ni se ha visto hasta hoy.
EVBCY el rey hizo de la madera de almugim columnas para la casa de Jehová y para la casa del rey, y también arpas y salterios para los cantores; nunca más llegó madera de almugim semejante, ni se ha visto hasta hoy.
13
EVBOY el rey Salomón dio a la reina de Sabá todo lo que ella quiso y pidió, además de lo que Salomón le dio conforme a su generosidad real. Y ella se volvió y se fue a su tierra con sus siervos.
EVBO-ENKing Solomon gave the queen of Sheba everything she wished for and asked, apart from what he gave her from his royal generosity. Then she turned and went home to her country, she and her servants.
EVBMEl rey Salomón concedió a la reina de Saba todo cuanto ella anhelaba, todo lo que pidió, aparte de lo que Salomón le dio por su generosidad real. Luego ella se dio la vuelta y se fue a su país, con sus siervos.
EVBCEl rey Salomón concedió a la reina de Saba todo cuanto ella anhelaba, todo lo que pidió, aparte de lo que Salomón le dio por su munificencia real. Luego ella se dio la vuelta y se fue a su país, con sus siervos.
14
EVBOEl peso del oro que Salomón recibía cada año era de seiscientos sesenta y seis talentos de oro,
EVBO-ENThe gold that came to Solomon in a single year weighed six hundred and sixty-six talents,
EVBMEl oro que recibía Salomón en un año pesaba seiscientos sesenta y seis talentos de oro,
EVBCEl oro que recibía Salomón en un año pesaba seiscientos sesenta y seis talentos de oro,
15
EVBOsin contar lo de los mercaderes, y lo del tráfico de los comerciantes, y lo de todos los reyes de Arabia y de los gobernadores de la tierra.
EVBO-ENnot counting what came from the merchants and the traffic of the traders, from all the kings of Arabia and the governors of the land.
EVBMaparte de lo que recibía de los comerciantes, del comercio de los traficantes de especias, de todos los reyes de Arabia y de los gobernadores del territorio.
EVBCaparte de lo que recibía de los comerciantes, del comercio de los traficantes de especias, de todos los reyes de Arabia y de los gobernadores del territorio.
16
EVBOHizo también el rey Salomón doscientos escudos grandes de oro batido; seiscientos siclos de oro gastó en cada escudo.
EVBO-ENKing Solomon made two hundred large shields of hammered gold, using six hundred shekels of gold for each shield,
EVBMDoscientos escudos grandes hizo el rey Salomón, de oro batido; cada escudo llevó oro por seiscientos siclos.
EVBCY el rey Salomón hizo doscientos paveses de oro batido: seiscientos siclos de oro se empleaban en cada pavés.
17
EVBOAsimismo hizo trescientos escudos de oro batido; tres minas de oro gastó en cada escudo. Y el rey los puso en la casa del Bosque del Líbano.
EVBO-ENand three hundred small shields of hammered gold, using three minas of gold for each shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon.
EVBMHizo también trescientos escudos de oro labrado a martillo; tres libras de oro entraban en cada escudo; y el rey los depositó en la casa del bosque del Líbano.
EVBCHizo también trescientos escudos de oro labrado a martillo; tres libras de oro entraban en cada escudo; y el rey los depositó en la casa del bosque del Líbano.
18
EVBOHizo además el rey un gran trono de marfil, y lo recubrió del oro más fino.
EVBO-ENThe king also made a great ivory throne and covered it with the finest gold.
EVBMAdemás hizo el rey un gran trono de marfil, que cubrió del oro más puro.
EVBCAdemás hizo el rey un gran trono de marfil, que cubrió del oro más puro.
19
EVBOEl trono tenía seis gradas, y la parte alta del trono era redonda por detrás; había brazos a uno y otro lado del asiento, y dos leones de pie junto a los brazos.
EVBO-ENThere were six steps up to the throne, and at the back the throne had a rounded top. There were arms on either side of the seat, with two lions standing next to the arms,
EVBMEl trono tenía seis gradas, y la parte alta del trono era redondeada por detrás; y había brazos a ambos lados del asiento, y dos leones estaban junto a los brazos.
EVBCEl trono tenía seis gradas, y la parte alta del trono era redondeada por detrás; y había brazos a ambos lados del asiento, y dos leones estaban junto a los brazos.
20
EVBOHabía también doce leones de pie allí, sobre las seis gradas, a uno y otro lado; no se había hecho cosa semejante en ningún reino.
EVBO-ENand twelve lions stood on the six steps, one at either end of each. Nothing of the kind was ever made in any kingdom.
EVBMY allí había doce leones, de pie a uno y otro lado, sobre los seis escalones; nada semejante se hizo en reino alguno.
EVBCY allí había doce leones, de pie a uno y otro lado, sobre los seis escalones; nada semejante se hizo en reino alguno.
21
EVBOTodos los vasos de beber del rey Salomón eran de oro, y todos los utensilios de la casa del Bosque del Líbano eran de oro puro; no había nada de plata, pues en los días de Salomón no era tenida en nada.
EVBO-ENEvery drinking vessel of King Solomon was gold, and every vessel of the House of the Forest of Lebanon was refined gold. None were silver; silver was thought of no value in Solomon's days.
EVBMTodos los vasos para beber del rey Salomón eran de oro, y todos los utensilios de la casa del bosque del Líbano eran de oro fino; ninguno de plata: de ella no se hacía caso en los días de Salomón.
EVBCTodos los vasos para beber del rey Salomón eran de oro, y todos los enseres de la casa del bosque del Líbano eran de oro fino; ninguno de plata: de ella no se hacía caso en los días de Salomón.
22
EVBOPorque el rey tenía en el mar la flota de Tarsis con la flota de Hiram; una vez cada tres años venía la flota de Tarsis trayendo oro, plata, marfil, monos y pavos reales.
EVBO-ENFor the king had ships of Tarshish at sea along with Hiram's ships. Every three years the ships of Tarshish would come in, carrying gold and silver, ivory, apes and peacocks.
EVBMPues el rey poseía en el mar una flota de Tarsis, junto con la de Hiram: cada tres años volvía la flota de Tarsis trayendo oro, plata, marfil, simios y pavos reales.
EVBCPues el rey poseía en el mar una flota de Tarsis, junto con la de Hiram: cada tres años volvía la flota de Tarsis trayendo oro, plata, marfil, simios y pavos reales.
23
EVBOAsí excedía el rey Salomón a todos los reyes de la tierra en riquezas y en sabiduría.
EVBO-ENKing Solomon surpassed all the kings of the earth in wealth and in wisdom.
EVBMDe esta manera el rey Salomón fue mayor que todos los reyes de la tierra, en riquezas y en sabiduría.
EVBCDe esta manera el rey Salomón fue mayor que todos los reyes de la tierra, en riquezas y en sabiduría.
24
EVBOY toda la tierra procuraba ver la cara de Salomón, para oír su sabiduría, que Dios había puesto en su corazón.
EVBO-ENAll the earth sought an audience with Solomon to hear the wisdom God had placed in his heart.
EVBMToda la tierra procuraba ver a Salomón para escuchar su sabiduría, que Dios había puesto en su corazón.
EVBCToda la tierra procuraba ver a Salomón para escuchar su sabiduría, que Dios había puesto en su corazón.
25
EVBOY cada uno de ellos traía su presente: utensilios de plata, utensilios de oro, vestidos, armas, especias, caballos y mulos, año tras año.
EVBO-ENEach one would bring his gift: objects of silver and objects of gold, clothing, armor, spices, horses and mules, a set amount every year.
EVBMY cada cual traía su regalo: vasos de plata y vasos de oro, vestidos, armas, especias, caballos y mulas, en cantidad fijada cada año.
EVBCY cada cual traía su regalo: vasos de plata y vasos de oro, vestidos, armas, especias, caballos y mulas, en cantidad fijada cada año.
26
EVBOY juntó Salomón carros y gente de a caballo; y tenía mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes, los cuales puso en las ciudades de los carros y con el rey en Jerusalén.
EVBO-ENSolomon amassed chariots and horsemen; he had fourteen hundred chariots and twelve thousand horsemen, and he kept them in the chariot towns and with the king in Jerusalem.
EVBMSalomón juntó carros y hombres de a caballo: tenía mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes, a los que colocó en las ciudades de los carros y junto al rey en Jerusalén.
EVBCSalomón juntó carros y hombres de a caballo: tenía mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes, a los que acuarteló en las ciudades de los carros y junto al rey en Jerusalén.
27
EVBOE hizo el rey que en Jerusalén la plata fuera como las piedras, y los cedros como los sicómoros de la Sefela, en abundancia.
EVBO-ENThe king made silver as plentiful in Jerusalem as stones, and cedars as plentiful as the sycamore trees in the Shephelah.
EVBMHizo el rey que la plata abundara en Jerusalén como las piedras, y que los cedros, por su multitud, fueran como los sicómoros de la valle.
EVBCHizo el rey que la plata abundara en Jerusalén como las piedras, y que los cedros, por su multitud, fueran como los sicómoros de la vega.
28
EVBOY los caballos de Salomón los traían de Egipto y de Coa; los mercaderes del rey los compraban en Coa por precio.
EVBO-ENSolomon's horses were brought from Egypt and from Kue; the king's merchants would buy them from Kue for a price.
EVBMY Salomón hacía traer caballos de Egipto, y lino hilado; los mercaderes del rey recibían el lino hilado a precio fijo.
EVBCY Salomón hacía traer caballos de Egipto, y lino hilado; los mercaderes del rey recibían el lino hilado a precio fijo.
29
EVBOY subía y salía de Egipto un carro por seiscientos siclos de plata, y un caballo por ciento cincuenta; y así, por medio de ellos, los exportaban a todos los reyes de los heteos y a los reyes de Siria.
EVBO-ENA chariot brought up from Egypt cost six hundred shekels of silver, and a horse a hundred and fifty. In the same way they were exported through them to all the Hittite kings and the kings of Syria.
EVBMUn carro subía de Egipto y salía por seiscientos siclos de plata, y un caballo por ciento cincuenta; y de igual modo los exportaban, por medio de ellos, para todos los reyes de los heteos y para los reyes de Siria.
EVBCUn carro subía de Egipto y salía por seiscientos siclos de plata, y un caballo por ciento cincuenta; y de igual modo los exportaban, por medio de ellos, para todos los reyes de los heteos y para los reyes de Siria.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.