Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de esto aconteció que murió el rey de los hijos de Amón, y reinó en su lugar Hanún su hijo.
EVBO-ENSome time later the king of the children of Ammon died, and his son Hanun became king after him.
EVBMSucedió, pasado esto, que el rey de los hijos de Amón murió, y su hijo Hanún reinó en lugar suyo.
EVBCSucedió, pasado esto, que el rey de los hijos de Amón falleció, y su hijo Hanún reinó en lugar suyo.
2
EVBOY dijo David: Yo haré misericordia con Hanún hijo de Nahas, como su padre la hizo conmigo. Y envió David a sus siervos para consolarlo por la muerte de su padre. Y llegaron los siervos de David a la tierra de los hijos de Amón.
EVBO-ENDavid said, "I will show kindness to Hanun son of Nahash, just as his father showed kindness to me." So David sent his servants to comfort him over his father, and David's servants came to the land of the children of Ammon.
EVBMY dijo David: Mostraré bondad a Hanún, hijo de Nahas, como su padre la mostró conmigo. Y envió David a sus siervos para consolarlo por la muerte de su padre. Llegaron los siervos de David a la tierra de los hijos de Amón.
EVBCY dijo David: Mostraré bondad a Hanún, hijo de Nahas, como su padre la mostró conmigo. Y envió David a sus siervos para consolarlo por la muerte de su padre. Llegaron los siervos de David a la tierra de los hijos de Amón.
3
EVBOPero los príncipes de los hijos de Amón dijeron a Hanún su señor: ¿Te parece que por honrar David a tu padre te ha enviado consoladores? ¿No ha enviado David a sus siervos a ti para reconocer la ciudad, espiarla y destruirla?
EVBO-ENBut the princes of the children of Ammon said to their lord Hanun, "Do you really think David is honoring your father by sending you comforters? Has David not sent his servants to you to explore the city and spy it out and overthrow it?"
EVBMMas los príncipes de los hijos de Amón dijeron a Hanún su señor: ¿Piensas que David honra a tu padre porque te ha enviado consoladores? ¿No será más bien que David te ha enviado sus siervos para explorar la ciudad, espiarla y destruirla?
EVBCMas los príncipes de los hijos de Amón dijeron a Hanún su señor: ¿Piensas que David honra a tu padre porque te ha enviado consoladores? ¿No será más bien que David te ha enviado sus siervos para explorar la ciudad, espiarla y destruirla?
4
EVBOEntonces Hanún tomó a los siervos de David, les rapó la mitad de la barba, les cortó los vestidos por la mitad hasta las nalgas, y los despidió.
EVBO-ENSo Hanun seized David's servants, shaved off half of each one's beard, cut their garments off in the middle at the hips, and sent them away.
EVBMAsí pues, Hanún prendió a los siervos de David, les afeitó la mitad de la barba, les recortó las vestiduras por en medio, hasta las nalgas, y los despidió.
EVBCAsí pues, Hanún prendió a los siervos de David, les rasuró la mitad de la barba, les recortó las vestiduras por en medio, hasta las nalgas, y los despidió.
5
EVBOCuando se le hizo saber esto a David, envió a encontrarlos, porque ellos estaban en extremo avergonzados; y el rey mandó que les dijeran: Quedaos en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volved.
EVBO-ENDavid was told, and he sent men to meet them, since they were greatly ashamed. The king said, "Stay at Jericho until your beards grow back, and then come back."
EVBMCuando se lo contaron a David, envió a recibirlos, porque los hombres estaban muy avergonzados; y el rey les dijo: Quedaos en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volved.
EVBCCuando se lo contaron a David, envió a recibirlos, porque los hombres estaban muy avergonzados; y el rey les dijo: Quedaos en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volved.
6
EVBOY viendo los hijos de Amón que se habían hecho odiosos a David, enviaron los hijos de Amón y tomaron a sueldo a los sirios de Bet-rehob y a los sirios de Soba, veinte mil hombres de a pie, al rey de Maaca con mil hombres, y a los de Is-tob, doce mil hombres.
EVBO-ENThe children of Ammon saw that they had made themselves a stench to David, so the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob and the Syrians of Zobah, twenty thousand foot soldiers, the king of Maacah with a thousand men, and twelve thousand men from Tob.
EVBMViendo los hijos de Amón que se habían hecho odiosos a David, enviaron a contratar a los sirios de Bet-rehob y a los sirios de Soba, veinte mil hombres de a pie, mil hombres del rey de Maaca y doce mil de Is-tob.
EVBCViendo los hijos de Amón que se habían hecho odiosos a David, enviaron a contratar a los sirios de Bet-rehob y a los sirios de Soba, veinte mil hombres de a pie, mil hombres del rey de Maaca y doce mil de Is-tob.
7
EVBOCuando David oyó esto, envió a Joab con todo el ejército de los valientes.
EVBO-ENDavid heard of it and sent Joab with the whole army of mighty men.
EVBMAl oírlo David, envió a Joab con todo el ejército de los valientes.
EVBCAl oírlo David, envió a Joab con todo el ejército de los valientes.
8
EVBOY saliendo los hijos de Amón, se pusieron en orden de batalla a la entrada de la puerta; y los sirios de Soba, de Rehob, de Is-tob y de Maaca estaban aparte en el campo.
EVBO-ENThe children of Ammon came out and formed their battle line at the entrance of the gate, while the Syrians of Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah were off by themselves in the open field.
EVBMSalieron los hijos de Amón y se alinearon para la batalla a la entrada de la puerta; y los sirios de Soba, de Rehob, de Is-tob y de Maaca estaban aparte en el campo.
EVBCSalieron los hijos de Amón y se alinearon para la batalla a la entrada de la puerta; y los sirios de Soba, de Rehob, de Is-tob y de Maaca estaban aparte en el campo.
9
EVBOViendo Joab que se le presentaba la batalla por delante y por detrás, escogió de entre todos los escogidos de Israel, y se puso en orden de batalla contra los sirios.
EVBO-ENJoab saw that the battle lines faced him front and rear, so he picked some of Israel's best men and formed them up to face the Syrians.
EVBMAl ver Joab que tenía batalla por delante y por detrás, escogió de entre todos los mejores de Israel y los dispuso contra los sirios;
EVBCAl ver Joab que tenía batalla por delante y por detrás, escogió de entre todos los mejores de Israel y los dispuso contra los sirios;
10
EVBOEntregó luego el resto del pueblo en mano de Abisai su hermano, y lo puso en orden de batalla contra los hijos de Amón.
EVBO-ENThe rest of the troops he put under the command of his brother Abishai, who formed them up to face the children of Ammon.
EVBMy el resto del pueblo lo puso bajo el mando de su hermano Abisai, para disponerlo contra los hijos de Amón.
EVBCy el resto del pueblo lo puso bajo el mando de su hermano Abisai, para disponerlo contra los hijos de Amón.
11
EVBOY dijo: Si los sirios pudieren más que yo, tú me ayudarás; y si los hijos de Amón pudieren más que tú, yo iré a ayudarte.
EVBO-ENJoab said, "If the Syrians prove too strong for me, you must come to my rescue; and if the children of Ammon prove too strong for you, I will come to rescue you.
EVBMY dijo: Si los sirios son más fuertes que yo, tú me socorrerás; y si los hijos de Amón son más fuertes que tú, yo iré a socorrerte.
EVBCY dijo: Si los sirios son más fuertes que yo, tú me socorrerás; y si los hijos de Amón son más fuertes que tú, yo iré a socorrerte.
12
EVBOEsfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios; y haga el SEÑOR lo que bien le parezca.
EVBO-ENBe strong, and let us be courageous for our people and for the cities of our God. The LORD will do what seems good to him."
EVBMTen buen ánimo, y portémonos valientemente por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios; y haga Jehová lo que bien le parezca.
EVBCTen buen ánimo, y portémonos varonilmente por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios; y haga Jehová lo que bien le parezca.
13
EVBOY se acercó Joab, y el pueblo que con él estaba, para pelear contra los sirios; y ellos huyeron delante de él.
EVBO-ENJoab and the troops with him advanced to fight the Syrians, and they fled from him.
EVBMSe acercó Joab, con la gente que iba con él, para combatir contra los sirios; y estos huyeron ante él.
EVBCSe acercó Joab, con la gente que iba con él, para combatir contra los sirios; y estos huyeron ante él.
14
EVBOY los hijos de Amón, viendo que los sirios habían huido, huyeron también delante de Abisai y entraron en la ciudad. Volvió, pues, Joab de luchar contra los hijos de Amón, y vino a Jerusalén.
EVBO-ENWhen the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they too fled from Abishai and went into the city. So Joab came back from the children of Ammon and went to Jerusalem.
EVBMY cuando los hijos de Amón vieron que los sirios habían huido, huyeron también ellos ante Abisai y se metieron en la ciudad. Joab, pues, dejó a los hijos de Amón y volvió a Jerusalén.
EVBCY cuando los hijos de Amón vieron que los sirios habían huido, huyeron también ellos ante Abisai y se metieron en la ciudad. Joab, pues, dejó a los hijos de Amón y volvió a Jerusalén.
15
EVBOPero viendo los sirios que habían sido derrotados delante de Israel, se volvieron a reunir.
EVBO-ENThe Syrians saw that they had been beaten by Israel, and they regrouped.
EVBMLos sirios, viendo que habían sido derrotados ante Israel, volvieron a reunirse.
EVBCLos sirios, viendo que habían sido derrotados ante Israel, volvieron a reunirse.
16
EVBOY envió Hadad-ezer e hizo salir a los sirios que estaban al otro lado del Río, los cuales vinieron a Helam, con Sobac, general del ejército de Hadad-ezer, al frente de ellos.
EVBO-ENHadadezer sent for the Syrians across the River and brought them out, and they came to Helam, led by Shobach, commander of Hadadezer's army.
EVBMY Hadad-ezer envió y sacó a los sirios que estaban al otro lado del río, los cuales vinieron a Helam; y Sobac, jefe del ejército de Hadad-ezer, iba al frente de ellos.
EVBCY Hadad-ezer envió y sacó a los sirios que estaban al otro lado del río, los cuales vinieron a Helam; y Sobac, jefe del ejército de Hadad-ezer, iba al frente de ellos.
17
EVBOCuando fue dado aviso a David, reunió a todo Israel, pasó el Jordán y llegó a Helam; y los sirios se pusieron en orden de batalla contra David y pelearon con él.
EVBO-ENDavid was told, and he gathered all Israel, crossed the Jordan and came to Helam. The Syrians formed their line against David and fought him.
EVBMY cuando David lo supo, reunió a todo Israel, pasó el Jordán y llegó a Helam. Los sirios se pusieron en orden de batalla contra David y pelearon con él.
EVBCY cuando David lo supo, reunió a todo Israel, pasó el Jordán y llegó a Helam. Los sirios se pusieron en orden de batalla contra David y pelearon con él.
18
EVBOMas los sirios huyeron delante de Israel; y David mató de los sirios a la gente de setecientos carros y cuarenta mil jinetes; hirió también a Sobac, general de su ejército, quien murió allí.
EVBO-ENThe Syrians fled before Israel, and David killed seven hundred Syrian charioteers and forty thousand horsemen; he also struck down Shobach their army commander, who died there.
EVBMPero los sirios huyeron ante Israel; y David mató a los hombres de setecientos carros de los sirios y a cuarenta mil jinetes, e hirió a Sobac, jefe de su ejército, que murió allí.
EVBCPero los sirios huyeron ante Israel; y David mató a los hombres de setecientos carros de los sirios y a cuarenta mil jinetes, e hirió a Sobac, jefe de su ejército, que murió allí.
19
EVBOViendo, pues, todos los reyes que servían a Hadad-ezer que habían sido derrotados delante de Israel, hicieron paz con Israel y le sirvieron; y los sirios temieron ayudar más a los hijos de Amón.
EVBO-ENAll the kings who were subject to Hadadezer saw that they had been beaten by Israel, and they made peace with Israel and became subject to them. The Syrians were afraid to help the children of Ammon any more.
EVBMY cuando todos los reyes vasallos de Hadad-ezer se vieron derrotados ante Israel, hicieron paz con Israel y le sirvieron. Y los sirios temieron socorrer ya a los hijos de Amón.
EVBCY cuando todos los reyes vasallos de Hadad-ezer se vieron derrotados ante Israel, hicieron paz con Israel y le sirvieron. Y los sirios temieron socorrer ya a los hijos de Amón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.