Leer › Comparar Biblias
Génesis 10
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet; a quienes nacieron hijos después del diluvio.
EVBO-ENNow these are the generations of Noah's sons, Shem, Ham, and Japheth; sons were born to them after the flood.
EVBMLas generaciones de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, son estas; hijos les nacieron a ellos después del diluvio.
EVBCLas generaciones de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, son estas; hijos les nacieron a ellos después del diluvio.
2
EVBOLos hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.
EVBO-ENJapheth's sons: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
EVBMJafet tuvo por hijos a Gomer, a Magog, a Madai, a Javán, a Tubal, a Mesec y a Tiras.
EVBCJafet tuvo por hijos a Gomer, a Magog, a Madai, a Javán, a Tubal, a Mesec y a Tiras.
3
EVBOY los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarma.
EVBO-ENGomer's sons: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
EVBMDe Gomer fueron hijos Askenaz, Rifat y Togarma.
EVBCDe Gomer fueron hijos Askenaz, Rifat y Togarma.
4
EVBOY los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.
EVBO-ENJavan's sons: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
EVBMDe Javán descendieron Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.
EVBCFueron hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.
5
EVBODe estos se repartieron las costas de las naciones en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias, en sus naciones.
EVBO-ENFrom these the coastlands of the nations were divided up in their lands, each by his own tongue, by their clans, in their nations.
EVBMPor medio de ellos se repartieron las islas de los gentiles en sus tierras, cada uno conforme a su idioma, a sus familias y a sus naciones.
EVBCPor medio de ellos se repartieron las islas de los gentiles en sus tierras, cada uno conforme a su idioma, a sus familias y a sus naciones.
6
EVBOY los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán.
EVBO-ENHam's sons: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
EVBMCam tuvo por hijos a Cus, Mizraim, Fut y Canaán.
EVBCCam tuvo por hijos a Cus, Mizraim, Fut y Canaán.
7
EVBOY los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba y Dedán.
EVBO-ENCush's sons: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. Raamah's sons: Sheba and Dedan.
EVBMDe Cus nacieron Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca; y de Raama, Sabá y Dedán.
EVBCDe Cus nacieron Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca; y de Raama, Sabá y Dedán.
8
EVBOY Cus engendró a Nimrod; este comenzó a ser poderoso en la tierra.
EVBO-ENCush became the father of Nimrod; he was the first to be a mighty one on the earth.
EVBMCus fue padre de Nimrod, el cual comenzó a ser un hombre poderoso sobre la tierra.
EVBCCus engendró a Nimrod, que empezó a ser potentado en la tierra.
9
EVBOEste fue un vigoroso cazador delante del SEÑOR; por lo cual se dice: Como Nimrod, vigoroso cazador delante del SEÑOR.
EVBO-ENHe was a mighty hunter in the sight of the LORD; that is why it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter in the sight of the LORD."
EVBMFue un poderoso cazador ante la faz de Jehová; de ahí el dicho: Cual Nimrod, poderoso cazador ante Jehová.
EVBCFue un poderoso cazador ante la faz de Jehová; de ahí el dicho: Cual Nimrod, poderoso cazador ante Jehová.
10
EVBOY fue el comienzo de su reino Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.
EVBO-ENHis kingdom began with Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
EVBMSu reino tuvo por comienzo Babel, Erec, Acad y Calne, en el país de Sinar.
EVBCSu reino tuvo por comienzo Babel, Erec, Acad y Calne, en el país de Sinar.
11
EVBODe esa tierra salió Asur, y edificó Nínive, Rehobot-ir, Cala,
EVBO-ENFrom that land he went out to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, and Calah,
EVBMDesde esa tierra salió Asur, que construyó Nínive, la ciudad Rehobot y Cala,
EVBCDesde esa tierra salió Asur, que construyó Nínive, la ciudad Rehobot y Cala,
12
EVBOy Resén entre Nínive y Cala; esta es la gran ciudad.
EVBO-ENas well as Resen, between Nineveh and Calah; that is the great city.
EVBMademás Resen, situada entre Nínive y Cala, que es una ciudad grande.
EVBCademás Resen, situada entre Nínive y Cala, que es una ciudad grande.
13
EVBOY Mizraim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim,
EVBO-ENMizraim became the father of the Ludim, the Anamim, the Lehabim, the Naphtuhim,
EVBMMizraim fue padre de Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,
EVBCMizraim fue padre de Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,
14
EVBOa Patrusim, y a Casluhim, de donde salieron los filisteos, y a Caftorim.
EVBO-ENthe Pathrusim, the Casluhim (from whom the Philistines went out), and the Caphtorim.
EVBMPatrusim, Casluhim (de quienes procedieron los filisteos) y Caftorim.
EVBCPatrusim, Casluhim (de quienes procedieron los filisteos) y Caftorim.
15
EVBOY Canaán engendró a Sidón su primogénito, y a Het,
EVBO-ENCanaan became the father of Sidon, his firstborn, and of Heth,
EVBMDe Canaán nacieron Sidón, su primer hijo, y Het,
EVBCDe Canaán nacieron Sidón, su primer hijo, y Het,
16
EVBOy al jebuseo, al amorreo, al gergeseo,
EVBO-ENand the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
EVBMTambién el jebuseo, el amorreo y el gergeseo;
EVBCY al jebuseo, y al amorreo, y al gergeseo;
17
EVBOal heveo, al araceo, al sineo,
EVBO-ENthe Hivites, the Arkites, the Sinites,
EVBMel heveo, el araceo, el sineo,
EVBCel heveo, el araceo, el sineo,
18
EVBOal arvadeo, al zemareo y al hamateo; y después se dispersaron las familias de los cananeos.
EVBO-ENthe Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the clans of the Canaanites were scattered.
EVBMel arvadeo, el zemareo y el hamateo; luego las familias de los cananeos se esparcieron.
EVBCel arvadeo, el zemareo y el hamateo; luego las familias de los cananeos se esparcieron.
19
EVBOY fue el territorio de los cananeos desde Sidón, en dirección a Gerar, hasta Gaza; en dirección a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa.
EVBO-ENThe Canaanite border ran from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim as far as Lasha.
EVBMEl territorio de los cananeos iba desde Sidón, según se viene a Gerar, llegando a Gaza; según se marcha hacia Sodoma y Gomorra, Adma y Zeboim, llegando a Lasa.
EVBCEl territorio de los cananeos iba desde Sidón, según se viene a Gerar, llegando a Gaza; según se marcha hacia Sodoma y Gomorra, Adma y Zeboim, llegando a Lasa.
20
EVBOEstos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
EVBO-ENThese are Ham's sons by their clans and their tongues, in their lands and their nations.
EVBMEstos fueron los hijos de Cam conforme a sus familias, a sus lenguas, a sus países y a sus naciones.
EVBCEstos fueron los hijos de Cam conforme a sus familias, a sus lenguas, a sus países y a sus naciones.
21
EVBOTambién le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano de Jafet el mayor.
EVBO-ENChildren were born also to Shem, the father of all the sons of Eber, the elder brother of Japheth.
EVBMTambién le nacieron hijos a Sem, padre de todos los descendientes de Heber, y hermano de Jafet, el mayor.
EVBCTambién le nacieron hijos a Sem, progenitor de todos los descendientes de Heber, y hermano de Jafet, el mayor.
22
EVBOLos hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.
EVBO-ENShem's sons: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
EVBMSem tuvo por hijos a Elam, a Asur, a Arfaxad, a Lud y a Aram.
EVBCSem tuvo por hijos a Elam, a Asur, a Arfaxad, a Lud y a Aram.
23
EVBOY los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y Mas.
EVBO-ENAram's sons: Uz, Hul, Gether, and Mash.
EVBMDe Aram procedieron Uz, Hul, Geter y Mas.
EVBCDe Aram procedieron Uz, Hul, Geter y Mas.
24
EVBOY Arfaxad engendró a Sala, y Sala engendró a Heber.
EVBO-ENArpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.
EVBMArfaxad fue padre de Sala, y Sala lo fue de Heber.
EVBCArfaxad fue padre de Sala, y Sala lo fue de Heber.
25
EVBOY a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus días fue dividida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.
EVBO-ENTwo sons were born to Eber; one was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.
EVBMDos hijos tuvo Heber: el nombre del primero era Peleg, porque en sus días la tierra fue dividida; y su hermano se llamaba Joctán.
EVBCDos hijos tuvo Heber: el nombre del primero era Peleg, porque en sus días la tierra fue dividida; y su hermano se llamaba Joctán.
26
EVBOY Joctán engendró a Almodad, Selef, Hazar-mavet, Jera,
EVBO-ENJoktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
EVBMJoctán fue padre de Almodad, Selef, Hazarmavet y Jera,
EVBCJoctán fue padre de Almodad, Selef, Hazarmavet y Jera,
27
EVBOAdoram, Uzal, Dicla,
EVBO-ENHadoram, Uzal, Diklah,
EVBMHadoram, Uzal, Dicla,
EVBCHadoram, Uzal, Dicla,
28
EVBOObal, Abimael, Seba,
EVBO-ENObal, Abimael, Sheba,
EVBMObal, Abimael, Seba,
EVBCObal, Abimael, Seba,
29
EVBOOfir, Havila y Jobab; todos estos fueron hijos de Joctán.
EVBO-ENOphir, Havilah, and Jobab. All these were Joktan's sons.
EVBMY también Ofir, Havila y Jobab; hijos de Joctán fueron todos ellos.
EVBCY también Ofir, Havila y Jobab; hijos de Joctán fueron todos ellos.
30
EVBOY su habitación fue desde Mesa, en dirección a Sefar, monte del oriente.
EVBO-ENTheir dwelling place stretched from Mesha toward Sephar, the hill country of the east.
EVBMY su morada se extendía desde Mesa, yendo hacia Sefar, monte del oriente.
EVBCY su morada se extendía desde Mesa, yendo hacia Sefar, monte del oriente.
31
EVBOEstos son los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
EVBO-ENThese are Shem's sons by their clans and their tongues, in their lands, by their nations.
EVBMEstos fueron los hijos de Sem conforme a sus familias y lenguas, en sus tierras y según sus naciones.
EVBCEstos fueron los hijos de Sem conforme a sus familias y lenguas, en sus tierras y según sus naciones.
32
EVBOEstas son las familias de los hijos de Noé por sus generaciones, en sus naciones; y de estos se dividieron las naciones en la tierra después del diluvio.
EVBO-ENThese are the clans of Noah's sons by their generations, in their nations; and from them the nations were divided on the earth after the flood.
EVBMTales son las familias de los hijos de Noé conforme a sus descendencias y naciones; y a partir de ellos las naciones se dividieron en la tierra después del diluvio.
EVBCTales son las familias de los hijos de Noé conforme a sus descendencias y naciones; y a partir de ellos las naciones se dividieron en la tierra después del diluvio.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.