Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHubo un hombre de Ramataim de Zofim, de la región montañosa de Efraín, cuyo nombre era Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, efrateo.
EVBO-ENThere was a man from Ramathaim-zophim in the hill country of Ephraim; his name was Elkanah son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephrathite.
EVBMHabía un cierto hombre de Ramataim-zofim, de la serranía de Efraín, llamado Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, efrateo.
EVBCHabía un cierto hombre de Ramataim-zofim, de la serranía de Efraín, llamado Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, efrateo.
2
EVBOY tenía dos mujeres: el nombre de la una era Ana, y el nombre de la otra, Penina. Y Penina tenía hijos, pero Ana no tenía hijos.
EVBO-ENHe had two wives, one named Hannah and the other named Peninnah. Peninnah had children; Hannah had none.
EVBMTenía él dos mujeres: el nombre de la una era Ana, y el de la otra Penina; y Penina tuvo hijos, mas Ana no tuvo ninguno.
EVBCTenía él dos mujeres: el nombre de la una era Ana, y el de la otra Penina; y Penina tuvo hijos, mas Ana no tuvo ninguno.
3
EVBOY este hombre subía de su ciudad cada año para adorar y ofrecer sacrificios al SEÑOR de los ejércitos en Silo. Y allí estaban los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, sacerdotes del SEÑOR.
EVBO-ENYear after year this man would go up from his town to bow down and sacrifice to the LORD of hosts at Shiloh, where Eli's two sons, Hophni and Phinehas, served as priests to the LORD.
EVBMY este hombre subía de su ciudad cada año para adorar y sacrificar a Jehová de los ejércitos en Silo. Y allí estaban los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, sacerdotes de Jehová.
EVBCY este hombre subía de su ciudad cada año para adorar y sacrificar a Jehová de los ejércitos en Silo. Y allí estaban los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, sacerdotes de Jehová.
4
EVBOY cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía sacrificio, daba porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos y a sus hijas.
EVBO-ENWhenever the day came for Elkanah to sacrifice, he gave shares to his wife Peninnah and to all her sons and daughters,
EVBMY cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía el sacrificio, repartía porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos y sus hijas;
EVBCY cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía el sacrificio, repartía porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos y sus hijas;
5
EVBOPero a Ana le daba una porción doble, porque amaba a Ana, aunque el SEÑOR había cerrado su matriz.
EVBO-ENbut to Hannah he gave a double portion, for it was Hannah he loved, though the LORD had shut her womb.
EVBMpero a Ana le daba una porción de honor, pues la amaba, aunque Jehová había cerrado su matriz.
EVBCpero a Ana le daba una porción de honor, pues la amaba, aunque Jehová había cerrado su matriz.
6
EVBOY su rival la irritaba también con dureza, para entristecerla, porque el SEÑOR había cerrado su matriz.
EVBO-ENHer rival would taunt her sorely to stir her up, because the LORD had shut her womb.
EVBMY su rival la provocaba sin cesar para hacerla sufrir, porque Jehová había cerrado su matriz.
EVBCY su rival la irritaba sin cesar para hacerla afligirse, porque Jehová había cerrado su matriz.
7
EVBOAsí hacía él año tras año; y cada vez que ella subía a la casa del SEÑOR, así la irritaba la otra; por lo cual ella lloraba y no comía.
EVBO-ENThis happened year after year: whenever she went up to the LORD's house, the other woman taunted her, and she would weep and not eat.
EVBMAsí sucedía año tras año; cada vez que ella subía a la casa de Jehová, la otra la provocaba de ese modo; por eso lloraba y no comía.
EVBCAsí sucedía año tras año; cada vez que ella subía a la casa de Jehová, la otra la provocaba de ese modo; por eso lloraba y no comía.
8
EVBOY Elcana su marido le dijo: Ana, ¿por qué lloras? ¿Por qué no comes? ¿Y por qué está afligido tu corazón? ¿No soy yo para ti mejor que diez hijos?
EVBO-ENHer husband Elkanah would say to her, "Hannah, why are you crying? Why will you not eat? Why is your heart so low? Am I not worth more to you than ten sons?"
EVBMY Elcana su marido le decía: Ana, ¿por qué lloras? ¿por qué no comes? ¿por qué se entristece tu corazón? ¿no te soy yo mejor que diez hijos?
EVBCY Elcana su marido le decía: Ana, ¿por qué lloras? ¿por qué no comes? ¿por qué se entristece tu corazón? ¿no te soy yo mejor que diez hijos?
9
EVBOY Ana se levantó después de haber comido y bebido en Silo. Y el sacerdote Elí estaba sentado en una silla junto al poste de la puerta del templo del SEÑOR.
EVBO-ENOnce, after they had eaten and drunk at Shiloh, Hannah got up. Eli the priest was sitting on his chair beside the doorpost of the LORD's temple.
EVBMAna se levantó, pues, después de haber comido y bebido en Silo. Y Elí el sacerdote estaba sentado en una silla junto a un pilar del santuario de Jehová.
EVBCAna se levantó, pues, después de haber comido y bebido en Silo. Y Elí el sacerdote estaba sentado en una silla junto a un pilar del santuario de Jehová.
10
EVBOY ella, con amargura de alma, oró al SEÑOR y lloró abundantemente.
EVBO-ENIn bitterness of soul she prayed to the LORD, weeping and weeping.
EVBMElla, con el alma llena de amargura, oró a Jehová llorando con desconsuelo.
EVBCElla, con el alma llena de amargura, oró a Jehová llorando con desconsuelo.
11
EVBOE hizo un voto, y dijo: SEÑOR de los ejércitos, si te dignas mirar la aflicción de tu sierva, y te acuerdas de mí, y no te olvidas de tu sierva, sino que das a tu sierva un hijo varón, yo lo daré al SEÑOR todos los días de su vida, y no pasará navaja sobre su cabeza.
EVBO-ENShe made a vow: "LORD of hosts, if you will only look upon your servant's misery and remember me and not forget your servant, but give your servant a male child, I will give him to the LORD for his whole life, and no razor shall touch his head."
EVBMY ella hizo promesa, diciendo: Jehová de los ejércitos, si de verdad miras la aflicción de tu sierva, te acuerdas de mí y no te olvidas de tu sierva, sino que das a tu sierva un hijo varón, yo lo consagraré a Jehová por todos los días de su vida, y navaja no pasará sobre su cabeza.
EVBCY ella hizo promesa, diciendo: Jehová de los ejércitos, si de verdad contemplas la aflicción de tu sierva, te acuerdas de mí y no te olvidas de tu sierva, sino que das a tu sierva un hijo varón, yo lo consagraré a Jehová por todos los días de su vida, y navaja no pasará sobre su cabeza.
12
EVBOY sucedió que, mientras ella prolongaba su oración delante del SEÑOR, Elí observaba su boca.
EVBO-ENAs she went on praying at length before the LORD, Eli was watching her mouth.
EVBMMientras ella seguía orando delante de Jehová, Elí observaba su boca.
EVBCMientras ella seguía orando delante de Jehová, Elí observaba su boca.
13
EVBOPero Ana hablaba en su corazón; solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; por eso Elí la tuvo por ebria.
EVBO-ENHannah was speaking within her heart; her lips were moving, but her voice could not be heard, so Eli thought she was drunk.
EVBMAna hablaba para sus adentros; solamente se movían sus labios, pero su voz no se percibía; y Elí creyó que estaba bebida.
EVBCAna hablaba para sus adentros; solamente se movían sus labios, pero su voz no se percibía; y Elí creyó que estaba bebida.
14
EVBOY Elí le dijo: ¿Hasta cuándo estarás ebria? Aparta de ti tu vino.
EVBO-ENEli said to her, "How long will you make a drunken show? Get rid of your wine!"
EVBMY le dijo Elí: ¿Hasta cuándo vas a estar ebria? Echa lejos de ti el vino.
EVBCY le dijo Elí: ¿Hasta cuándo vas a estar ebria? Echa lejos de ti el vino.
15
EVBOY Ana respondió y dijo: No, señor mío; yo soy una mujer atribulada de espíritu; no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante del SEÑOR.
EVBO-ENHannah answered, "No, my lord; I am a woman burdened in spirit. Wine and strong drink I have not drunk; I have been pouring out my soul before the LORD.
EVBMMas Ana contestó: No, señor mío; soy una mujer atribulada de espíritu; no he tomado vino ni sidra, sino que estaba derramando mi alma delante de Jehová.
EVBCMas Ana contestó: No, señor mío; soy una mujer atribulada de espíritu; no he tomado vino ni sidra, sino que estaba derramando mi alma delante de Jehová.
16
EVBONo tengas a tu sierva por una hija de Belial; porque por la magnitud de mi congoja y de mi aflicción he hablado hasta ahora.
EVBO-ENDo not take your servant for a daughter of Belial; it is out of my great distress and provocation that I have been speaking all this time."
EVBMNo tomes a tu sierva por hija de Belial; pues por la abundancia de mi queja y de mi pena he hablado hasta ahora.
EVBCNo tomes a tu sierva por hija de Belial; pues por la abundancia de mi queja y de mi pena he hablado hasta ahora.
17
EVBOY Elí respondió y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te conceda la petición que le has hecho.
EVBO-ENEli answered, "Go in peace. May the God of Israel grant what you have asked of him."
EVBMY Elí le replicó: Vete en paz; y el Dios de Israel te conceda la súplica que le has presentado.
EVBCY Elí le replicó: Vete en paz; y el Dios de Israel te conceda la súplica que le has presentado.
18
EVBOY ella dijo: Halle tu sierva gracia delante de tus ojos. Y la mujer se fue por su camino, y comió, y su semblante ya no estuvo más triste.
EVBO-ENShe said, "May your servant find favor in your sight." The woman went her way and ate, and her face was no longer downcast.
EVBMY dijo ella: Halle tu sierva gracia delante de ti. Y se fue la mujer por su camino, y comió, y ya su rostro no era el de antes.
EVBCY dijo ella: Halle tu sierva gracia delante de ti. Y se fue la mujer por su camino, y comió, y ya su rostro no era el de antes.
19
EVBOY se levantaron de mañana, y adoraron delante del SEÑOR, y volvieron, y llegaron a su casa en Ramá. Y Elcana conoció a Ana su mujer, y el SEÑOR se acordó de ella.
EVBO-ENEarly in the morning they rose and bowed down before the LORD, and then went back home to Ramah. Elkanah knew his wife Hannah, and the LORD remembered her.
EVBMY madrugaron de mañana, y se postraron delante de Jehová, y se volvieron y llegaron a su casa en Ramá; y Elcana se unió a Ana su mujer, y Jehová se acordó de ella.
EVBCY madrugaron de mañana, y se postraron delante de Jehová, y se volvieron y llegaron a su casa en Ramá; y Elcana se unió a Ana su mujer, y Jehová se acordó de ella.
20
EVBOY sucedió que, cumplido el tiempo, Ana concibió y dio a luz un hijo, y le puso por nombre Samuel, diciendo: Porque se lo pedí al SEÑOR.
EVBO-ENWhen the time came round, Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, "because from the LORD I asked for him."
EVBMY sucedió que, transcurrido el tiempo tras haber concebido Ana, dio a luz un hijo y lo llamó Samuel, porque dijo: Se lo pedí a Jehová.
EVBCY sucedió que, transcurrido el tiempo tras haber concebido Ana, dio a luz un hijo y lo llamó Samuel, porque dijo: Se lo pedí a Jehová.
21
EVBOY subió el varón Elcana con toda su familia para ofrecer al SEÑOR el sacrificio anual y su voto.
EVBO-ENThe man Elkanah went up with all his household to offer the yearly sacrifice to the LORD and to pay his vow.
EVBMY el hombre Elcana subió con toda su casa a ofrecer a Jehová el sacrificio anual y su voto.
EVBCY el hombre Elcana subió con toda su casa a ofrecer a Jehová el sacrificio anual y su voto.
22
EVBOPero Ana no subió, porque dijo a su marido: No subiré hasta que el niño sea destetado; entonces lo llevaré para que se presente delante del SEÑOR y se quede allí para siempre.
EVBO-ENHannah did not go up. She told her husband, "Once the child is weaned, I will bring him, so that he may appear before the LORD and remain there for good."
EVBMMas Ana no subió, pues dijo a su marido: Cuando el niño haya dejado de mamar, entonces lo llevaré para que comparezca ante Jehová y se quede allí para siempre.
EVBCMas Ana no subió, pues dijo a su marido: Cuando el niño haya dejado de mamar, entonces lo llevaré para que comparezca ante Jehová y se quede allí para siempre.
23
EVBOY Elcana su marido le dijo: Haz lo que bien te parezca; quédate hasta que lo destetes; solamente que el SEÑOR cumpla su palabra. Y la mujer se quedó, y crió a su hijo hasta que lo destetó.
EVBO-ENElkanah her husband told her, "Do what seems best to you. Stay until you have weaned him; only may the LORD confirm his word." So the woman stayed and nursed her son until she weaned him.
EVBMY Elcana su marido le respondió: Haz lo que bien te parezca; permanece hasta que lo hayas destetado; tan solo confirme Jehová su palabra. Y se quedó la mujer, y amamantó a su hijo hasta destetarlo.
EVBCY Elcana su marido le respondió: Haz lo que bien te parezca; permanece hasta que lo hayas destetado; tan solo confirme Jehová su palabra. Y se quedó la mujer, y amamantó a su hijo hasta destetarlo.
24
EVBOY después que lo destetó, lo subió consigo, con tres becerros, un efa de harina y un odre de vino, y lo llevó a la casa del SEÑOR en Silo; y el niño era pequeño.
EVBO-ENOnce she had weaned him, she took him up with her, along with three bulls, one ephah of flour and a skin of wine, and brought him to the LORD's house at Shiloh. The child was just a child.
EVBMY después que lo hubo destetado, lo subió consigo, con tres becerros, un efa de harina y un cuero de vino, y lo llevó en la casa de Jehová en Silo; y el niño era muy pequeño.
EVBCY después que lo hubo destetado, lo subió consigo, con tres becerros, un efa de harina y un cuero de vino, y lo introdujo en la casa de Jehová en Silo; y el niño era muy pequeño.
25
EVBOY degollaron el becerro, y trajeron el niño a Elí.
EVBO-ENThey slaughtered the bull and brought the child to Eli.
EVBMY mataron un becerro, y trajeron el niño a Elí.
EVBCY degollaron un becerro, y trajeron el niño a Elí.
26
EVBOY ella dijo: ¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti orando al SEÑOR.
EVBO-ENShe said, "Pardon me, my lord! As surely as you live, my lord, I am the woman who stood here near you praying to the LORD.
EVBMY ella dijo: ¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío, que yo soy aquella mujer que estuvo aquí a tu lado, rogando a Jehová.
EVBCY ella dijo: ¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío, que yo soy aquella mujer que estuvo aquí a tu lado, rogando a Jehová.
27
EVBOPor este niño oraba, y el SEÑOR me concedió la petición que le hice.
EVBO-ENIt was for this boy I prayed, and the LORD has granted me what I asked of him.
EVBMPor este niño rogué; y Jehová me ha dado la petición que le formulé.
EVBCPor este niño rogué; y Jehová me ha dado la petición que le formulé.
28
EVBOPor tanto, yo también lo he prestado al SEÑOR; todos los días que viva será prestado al SEÑOR. Y adoró allí al SEÑOR.
EVBO-ENSo I in turn have given him over to the LORD; all the days he lives he is given over to the LORD." And he bowed down there to the LORD.
EVBMPor eso yo también lo he prestado a Jehová; mientras viva, estará prestado a Jehová. Y adoró allí a Jehová.
EVBCPor eso yo también lo he prestado a Jehová; mientras viva, estará prestado a Jehová. Y adoró allí a Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.