Leer › Comparar Biblias
Rut 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en los días en que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un hombre de Belén de Judá fue a residir en los campos de Moab, él, su mujer y sus dos hijos.
EVBO-ENIt happened in the days when the judges were judging that a famine came upon the land, and a man went from Bethlehem of Judah to sojourn in the fields of Moab, he with his wife and his two sons.
EVBMSucedió, en el tiempo en que gobernaban los jueces, que cayó una hambruna sobre el país; y cierto hombre de Belén de Judá se marchó a vivir como forastero a la región de Moab, él con su esposa y sus dos hijos.
EVBCSucedió, en el tiempo en que regían los jueces, que cayó una hambruna sobre el país; y cierto hombre de Belén de Judá se marchó a vivir como forastero a la región de Moab, él con su esposa y sus dos hijos.
2
EVBOEl nombre del hombre era Elimelec, y el nombre de su mujer, Noemí, y los nombres de sus dos hijos, Mahlón y Quelión, efrateos de Belén de Judá. Llegaron a los campos de Moab y se quedaron allí.
EVBO-ENThe man's name was Elimelech, his wife's name was Naomi, and his two sons were named Mahlon and Chilion, Ephrathites from Bethlehem of Judah. They came into the fields of Moab and stayed there.
EVBMAquel varón se llamaba Elimelec, su mujer Noemí, y sus dos hijos Mahlón y Quelión; eran efrateos, procedentes de Belén de Judá. Pasaron al territorio de Moab y residieron en él.
EVBCAquel varón se llamaba Elimelec, su mujer Noemí, y sus dos hijos Mahlón y Quelión; eran efrateos, procedentes de Belén de Judá. Pasaron al territorio de Moab y residieron en él.
3
EVBOY murió Elimelec, marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos,
EVBO-ENElimelech, the husband of Naomi, died, and she was left, she and her two sons.
EVBMElimelec, marido de Noemí, murió; y ella se quedó con sus dos hijos.
EVBCElimelec, marido de Noemí, falleció; y ella se quedó con sus dos hijos.
4
EVBOlos cuales tomaron para sí mujeres moabitas; el nombre de una era Orfa, y el nombre de la otra, Rut; y habitaron allí unos diez años.
EVBO-ENThese took wives for themselves from the women of Moab; one was named Orpah and the second Ruth. And they lived there for about ten years.
EVBMEllos se casaron con mujeres moabitas, de las cuales una tenía por nombre Orfa y la otra Rut; y vivieron en aquel lugar unos diez años.
EVBCEllos casaron con mujeres moabitas, de las cuales una tenía por nombre Orfa y la otra Rut; y moraron en aquel lugar unos diez años.
5
EVBOY murieron también los dos, Mahlón y Quelión, y la mujer quedó sin sus dos hijos y sin su marido.
EVBO-ENThen the two of them, Mahlon and Chilion, died as well, and the woman was left bereft of her two boys and of her husband.
EVBMDespués murieron también Mahlón y Quelión, ambos; y la mujer quedó privada de sus dos hijos y de su esposo.
EVBCDespués murieron también Mahlón y Quelión, ambos; y la mujer quedó privada de sus dos hijos y de su esposo.
6
EVBOEntonces se levantó ella con sus nueras y regresó de los campos de Moab, porque oyó en el campo de Moab que el SEÑOR había visitado a su pueblo para darles pan.
EVBO-ENSo she rose up with her daughters-in-law and turned back from the fields of Moab, because she had heard in the fields of Moab that the LORD had visited his people and given them bread.
EVBMEntonces se dispuso con sus nueras a volver de la región de Moab, pues había oído en aquella tierra que Jehová había visitado a su pueblo concediéndole pan.
EVBCEntonces se dispuso con sus nueras a volver de la región de Moab, pues había oído en aquella tierra que Jehová había visitado a su pueblo concediéndole pan.
7
EVBOSalió, pues, del lugar donde había estado, y sus dos nueras con ella, y se pusieron en camino para volver a la tierra de Judá.
EVBO-ENShe set out from the place where she had been living, her two daughters-in-law along with her, and they took the road back to the land of Judah.
EVBMSalió, por tanto, del lugar donde estaba, junto con sus dos nueras, y emprendieron el camino de regreso a la tierra de Judá.
EVBCSalió, por tanto, del lugar donde estaba, junto con sus dos nueras, y emprendieron el camino de regreso a la tierra de Judá.
8
EVBOY Noemí dijo a sus dos nueras: Andad, volveos cada una a la casa de su madre. Que el SEÑOR haga misericordia con vosotras, como vosotras la habéis hecho con los muertos y conmigo.
EVBO-ENNaomi said to her two daughters-in-law, "Go back, each one to her mother's house. May the LORD deal kindly with you, just as you have dealt with the dead and with me.
EVBMEntonces Noemí habló a sus dos nueras: Andad, volved cada una a la casa de su madre; Jehová os muestre bondad, así como vosotras la mostrasteis con los que murieron y conmigo.
EVBCEntonces Noemí habló a sus dos nueras: Andad, volved cada una a la casa de su madre; Jehová use de benignidad con vosotras, así como vosotras la usasteis con los que murieron y conmigo.
9
EVBOQue el SEÑOR os conceda hallar descanso, cada una en la casa de su marido. Luego las besó, y ellas alzaron su voz y lloraron,
EVBO-ENMay the LORD give it to you to find rest, each in the house of her husband." And she kissed them, and they raised their voices and wept.
EVBMOs conceda Jehová encontrar descanso, cada cual en la casa de su esposo. Y las besó; mas ellas levantaron su voz y rompieron en llanto.
EVBCOs otorgue Jehová hallar descanso, cada cual en la casa de su esposo. Y las besó; mas ellas levantaron su voz y rompieron en llanto.
10
EVBOy le dijeron: No, sino que contigo volveremos a tu pueblo.
EVBO-ENThey said to her, "No; with you we will go back to your people."
EVBMY le dijeron: De ningún modo; contigo regresaremos a tu pueblo.
EVBCY le dijeron: De ningún modo; contigo regresaremos a tu pueblo.
11
EVBOPero Noemí dijo: Volveos, hijas mías. ¿Para qué vais a venir conmigo? ¿Tengo yo aún hijos en mi vientre que puedan ser vuestros maridos?
EVBO-ENNaomi said, "Go back, my daughters; why should you go with me? Are there still sons in my womb, that they might be husbands for you?
EVBMNoemí replicó: Regresad, hijas mías; ¿por qué habríais de venir conmigo? ¿Acaso llevo todavía hijos en mi vientre que puedan ser maridos vuestros?
EVBCNoemí replicó: Regresad, hijas mías; ¿por qué habríais de venir conmigo? ¿Acaso llevo todavía hijos en mi vientre que puedan ser maridos vuestros?
12
EVBOVolveos, hijas mías, idos; porque yo ya soy demasiado vieja para tener marido. Y aunque dijera: Tengo esperanza, y aunque esta misma noche estuviera con un marido y aun diera a luz hijos,
EVBO-ENGo back, my daughters, go your way, for I am too old to belong to a husband. If I were to say, 'There is hope for me,' if I were even to have a husband tonight and bear sons as well,
EVBMRegresad, hijas mías, seguid vuestro camino; pues soy demasiado vieja para tener marido. Aun si dijera: Tengo esperanza; si esta misma noche tuviera marido y además diera a luz hijos,
EVBCRegresad, hijas mías, seguid vuestro camino; pues soy demasiado vieja para tener marido. Aun si dijera: Tengo esperanza; si esta misma noche tuviera marido y además diera a luz hijos,
13
EVBO¿los esperaríais vosotras hasta que crecieran? ¿Os quedaríais encerradas por ellos sin tener marido? No, hijas mías; porque mucho más amargo es para mí que para vosotras, pues la mano del SEÑOR ha salido contra mí.
EVBO-ENwould you wait for them until they grew up? Would you hold yourselves back for them and not be married to a man? No, my daughters; it is much more bitter for me than for you, for the hand of the LORD has gone out against me."
EVBM¿los esperaríais hasta que crecieran? ¿os quedaríais sin casar por aguardarlos? No, hijas mías; pues me causa gran amargura por vosotras que la mano de Jehová se haya alzado contra mí.
EVBC¿los esperaríais hasta que crecieran? ¿os quedaríais sin casar por aguardarlos? No, hijas mías; pues me causa gran amargura por vosotras que la mano de Jehová se haya alzado contra mí.
14
EVBOY ellas alzaron otra vez su voz y lloraron; y Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó junto a ella.
EVBO-ENThey raised their voices and wept once more. Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth held fast to her.
EVBMDe nuevo levantaron su voz y lloraron; Orfa dio un beso de despedida a su suegra, mientras que Rut permaneció unida a ella.
EVBCDe nuevo levantaron su voz y lloraron; Orfa dio un beso de despedida a su suegra, mientras que Rut permaneció unida a ella.
15
EVBOY Noemí dijo: Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras tu cuñada.
EVBO-ENNaomi said, "See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; go back after your sister-in-law."
EVBMY dijo Noemí: Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; regresa tú en pos de tu cuñada.
EVBCY dijo Noemí: Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; regresa tú en pos de tu cuñada.
16
EVBOPero Rut respondió: No me ruegues que te deje y que me aparte de ti; porque adondequiera que tú vayas, iré yo, y dondequiera que tú pases la noche, la pasaré yo. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios, mi Dios.
EVBO-ENBut Ruth said, "Do not urge me to abandon you, to turn back from following after you. Wherever you go I will go, and wherever you spend the night I will spend the night. Your people will be my people, and your God will be my God.
EVBMPero Rut dijo: No insistas en que te deje, en que me aparte de ti para no seguirte; pues dondequiera que camines, caminaré, y en el lugar donde te alojes, me alojaré; tu pueblo será el mío, y tu Dios, el mío también;
EVBCPero Rut dijo: No insistas en que te deje, en que me aparte de ti para no seguirte; pues dondequiera que camines, caminaré, y en el lugar donde te alojes, me alojaré; tu pueblo será el mío, y tu Dios, el mío también;
17
EVBODonde tú mueras, moriré yo, y allí seré sepultada. Así me haga el SEÑOR, y aun me añada, si algo que no sea la muerte me separa de ti.
EVBO-ENWhere you die I will die, and there I will be buried. Thus may the LORD do to me, and more besides, if anything except death separates me from you."
EVBMen la tierra donde mueras, moriré, y allí seré sepultada; que Jehová me haga así, y aún más, si algo, excepto la muerte, nos separa a ti y a mí.
EVBCen la tierra donde mueras, moriré, y allí seré sepultada; que Jehová me haga así, y aún más, si algo, excepto la muerte, nos separa a ti y a mí.
18
EVBOCuando Noemí vio que Rut estaba resuelta a ir con ella, dejó de insistirle.
EVBO-ENWhen Naomi saw that she was set on going with her, she said no more to her.
EVBMAl ver Noemí que Rut se había empeñado firmemente en ir con ella, dejó de hablarle del asunto.
EVBCAl ver Noemí que Rut se había empeñado firmemente en ir con ella, dejó de hablarle del asunto.
19
EVBOAnduvieron, pues, las dos hasta que llegaron a Belén. Y aconteció que cuando llegaron a Belén, toda la ciudad se conmovió a causa de ellas, y decían las mujeres: ¿No es esta Noemí?
EVBO-ENThe two of them walked on until they reached Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole town was in an uproar over them, and the women said, "Can this be Naomi?"
EVBMCaminaron, pues, ambas hasta que llegaron a Belén. Y aconteció que al entrar en Belén toda la ciudad se agitó a causa de ellas, y se preguntaba: ¿Es esta Noemí?
EVBCCaminaron, pues, ambas hasta que llegaron a Belén. Y aconteció que al entrar en Belén toda la ciudad se agitó a causa de ellas, y se preguntaba: ¿Es esta Noemí?
20
EVBOY ella les respondía: No me llaméis Noemí; llamadme Mara, porque el Todopoderoso me ha llenado de amargura.
EVBO-ENShe told them, "Do not call me Naomi; call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.
EVBMElla les respondió: No me llaméis ya Noemí; el nombre que me conviene es Mara, porque el Todopoderoso me ha tratado con mucha amargura.
EVBCElla les respondió: No me llaméis ya Noemí; el nombre que me conviene es Mara, porque el Todopoderoso me ha tratado con mucha amargura.
21
EVBOYo me fui llena, y el SEÑOR me ha hecho volver vacía. ¿Por qué me llamáis Noemí, si el SEÑOR ha dado testimonio contra mí y el Todopoderoso me ha afligido?
EVBO-ENFull I went out, and empty the LORD has brought me back. Why call me Naomi, when the LORD has testified against me and the Almighty has done me harm?"
EVBMLlena partí, y Jehová me hace volver a casa vacía; ¿cómo, entonces, me llamáis Noemí, puesto que Jehová ha dado testimonio en mi contra, y el Todopoderoso me ha afligido?
EVBCLlena partí, y Jehová me hace volver a casa vacía; ¿cómo, entonces, me llamáis Noemí, puesto que Jehová ha dado testimonio en mi contra, y el Todopoderoso me ha afligido?
22
EVBOAsí volvió Noemí, y con ella Rut la moabita, su nuera, la que volvió de los campos de Moab; y llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.
EVBO-ENThus Naomi came back, and with her Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, who came back from the fields of Moab. They arrived in Bethlehem as the barley harvest was beginning.
EVBMAsí regresó Noemí, y con ella su nuera Rut, la moabita, que había vuelto de los campos de Moab; y llegaron a Belén cuando comenzaba la siega de la cebada.
EVBCAsí regresó Noemí, y con ella su nuera Rut, la moabita, que había vuelto de los campos de Moab; y arribaron a Belén cuando comenzaba la siega de la cebada.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.