Leer › Comparar Biblias
Jueces 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció después de la muerte de Josué que los hijos de Israel consultaron al SEÑOR, diciendo: ¿Quién subirá por nosotros primero contra los cananeos para pelear contra ellos?
EVBO-ENIt came about after Joshua died that the children of Israel asked the LORD, "Which of us is to go up first against the Canaanites to make war on them?"
EVBMMuerto ya Josué, los hijos de Israel preguntaron a Jehová: ¿Quién de nosotros irá el primero contra los cananeos para hacerles la guerra?
EVBCMuerto ya Josué, los hijos de Israel preguntaron a Jehová: ¿Quién de nosotros irá el primero contra los cananeos para hacerles la guerra?
2
EVBOY el SEÑOR respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en su mano.
EVBO-ENThe LORD answered, "Judah is to go up. I have now put the land into his hand."
EVBMY Jehová respondió: Subirá Judá; mira, yo he entregado la tierra en su mano.
EVBCY Jehová respondió: Subirá Judá; mira, yo he entregado la tierra en su mano.
3
EVBOY Judá dijo a Simeón su hermano: Sube conmigo a mi territorio y peleemos contra los cananeos, y yo también iré contigo a tu territorio. Y Simeón fue con él.
EVBO-ENJudah said to his brother Simeon, "Go up with me into my lot, and we will fight the Canaanites; then I in turn will go with you into your lot." And Simeon went with him.
EVBMEntonces Judá dijo a su hermano Simeón: Ven conmigo a la parte que me tocó, y combatamos a los cananeos; yo, a mi vez, iré contigo a la tuya. Y Simeón fue con él.
EVBCEntonces Judá dijo a su hermano Simeón: Ven conmigo a la parte que me tocó, y combatamos a los cananeos; yo, a mi vez, iré contigo a la tuya. Y Simeón fue con él.
4
EVBOSubió Judá, y el SEÑOR entregó en su mano a los cananeos y a los ferezeos; e hirieron de ellos en Bezec a diez mil hombres.
EVBO-ENSo Judah went up, and the LORD handed the Canaanites and the Perizzites over to them, and at Bezek they killed ten thousand of their men.
EVBMJudá, pues, subió; y Jehová puso en su poder a cananeos y ferezeos, y mataron en Bezec a diez mil de ellos.
EVBCJudá, pues, subió; y Jehová puso en su poder a cananeos y ferezeos, y abatieron en Bezec a diez mil de ellos.
5
EVBOY hallaron a Adoni-bezec en Bezec, y pelearon contra él, y derrotaron a los cananeos y a los ferezeos.
EVBO-ENAt Bezek they came upon Adoni-bezek, and they fought him and defeated the Canaanites and the Perizzites.
EVBMHallaron en Bezec a Adonibezec, y pelearon contra él, e hirieron a los cananeos y a los ferezeos.
EVBCHallaron en Bezec a Adonibezec, y pelearon contra él, e hirieron a los cananeos y a los ferezeos.
6
EVBOPero Adoni-bezec huyó; y lo persiguieron, lo prendieron y le cortaron los pulgares de las manos y de los pies.
EVBO-ENAdoni-bezek ran away; they chased after him, seized him, and cut off the thumbs of his hands and the big toes of his feet.
EVBMAdonibezec huyó, mas ellos fueron tras él, lo apresaron y le cortaron los pulgares de manos y pies.
EVBCAdonibezec huyó, mas ellos fueron tras él, lo apresaron y le amputaron los pulgares de manos y pies.
7
EVBOEntonces dijo Adoni-bezec: Setenta reyes, con los pulgares de sus manos y de sus pies cortados, recogían las migajas debajo de mi mesa; como yo hice, así me ha pagado Dios. Y lo llevaron a Jerusalén, y murió allí.
EVBO-ENAdoni-bezek said, "Seventy kings, the thumbs of their hands and of their feet cut off, used to pick up scraps beneath my table. Just as I did, so God has repaid me." They took him to Jerusalem, and there he died.
EVBMAdoni-bezec dijo: Setenta reyes, con los pulgares de las manos y de los pies cortados, recogían su alimento debajo de mi mesa; tal como yo hice, así me ha pagado Dios. Y lo condujeron a Jerusalén, y allí murió.
EVBCAdoni-bezec dijo: Setenta reyes, con los pulgares de las manos y de los pies cortados, recogían su alimento debajo de mi mesa; tal como yo hice, así me ha pagado Dios. Y lo condujeron a Jerusalén, y allí falleció.
8
EVBOLos hijos de Judá habían combatido contra Jerusalén y la habían tomado, y la hirieron a filo de espada y prendieron fuego a la ciudad.
EVBO-ENThe children of Judah made war on Jerusalem and took it; they put it to the sword and sent the city up in flames.
EVBMLos hijos de Judá habían atacado a Jerusalén y la habían conquistado; la habían pasado a filo de espada y habían prendido fuego a la ciudad.
EVBCLos hijos de Judá habían atacado a Jerusalén y la habían conquistado; la habían pasado a filo de espada y habían prendido fuego a la ciudad.
9
EVBODespués los hijos de Judá descendieron para pelear contra los cananeos que habitaban en la región montañosa, en el Neguev y en la Sefela.
EVBO-ENAfter that the children of Judah went down to fight the Canaanites living in the hill country, the Negev and the lowland.
EVBMDespués los hijos de Judá descendieron a combatir contra los cananeos que habitaban en la montaña, en el sur y en la llanura.
EVBCDespués los hijos de Judá descendieron a combatir contra los cananeos que habitaban en la montaña, en el sur y en la llanura.
10
EVBOY Judá marchó contra los cananeos que habitaban en Hebrón, cuyo nombre antes era Quiriat-arba, e hirieron a Sesai, a Ahimán y a Talmai.
EVBO-ENJudah marched against the Canaanites living in Hebron (formerly Hebron was called Kiriath-arba), and they killed Sheshai, Ahiman and Talmai.
EVBMDespués Judá salió contra los cananeos que vivían en Hebrón (cuyo nombre era antes Quiriat-arba), y dieron muerte a Sesai, Ahimán y Talmai.
EVBCDespués Judá salió contra los cananeos que vivían en Hebrón (cuyo nombre era antes Quiriat-arba), y dieron muerte a Sesai, Ahimán y Talmai.
11
EVBODe allí fue contra los habitantes de Debir, cuyo nombre antes era Quiriat-sefer.
EVBO-ENFrom there he marched against those who lived in Debir; in earlier times Debir was called Kiriath-sepher.
EVBMY de allí marchó contra los habitantes de Debir, ciudad que antes se llamaba Quiriat-sefer.
EVBCY de allí marchó contra los moradores de Debir, ciudad que antes se llamaba Quiriat-sefer.
12
EVBOY dijo Caleb: Al que hiera a Quiriat-sefer y la tome, yo le daré a Acsa mi hija por mujer.
EVBO-ENCaleb said, "The man who attacks Kiriath-sepher and takes it, I will give him my daughter Achsah for a wife."
EVBMCaleb declaró: A quien hiera a Quiriat-sefer y la tome, a ese le daré mi hija Acsa por mujer.
EVBCCaleb declaró: A quien hiera a Quiriat-sefer y la tome, a ese le daré mi hija Acsa por mujer.
13
EVBOY la tomó Otoniel hijo de Cenaz, hermano menor de Caleb; y él le dio a Acsa su hija por mujer.
EVBO-ENOthniel son of Kenaz, the younger brother of Caleb, took it, and Caleb gave him his daughter Achsah for a wife.
EVBMOtoniel, el hijo de Cenaz, que era hermano de Caleb y menor que él, la tomó; y Caleb le entregó a su hija Acsa por mujer.
EVBCOtoniel, el hijo de Cenaz, que era hermano de Caleb y menor que él, la tomó; y Caleb le entregó a su hija Acsa por mujer.
14
EVBOY aconteció que cuando ella vino a él, lo persuadió a pedir a su padre un campo. Y ella se bajó del asno, y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?
EVBO-ENWhen she came to him, she prompted him to ask her father for a field. She slipped down from the donkey, and Caleb asked her, "What is it you want?"
EVBMY aconteció que, al llegar ella a él, lo instó a pedir un campo a su padre; y ella descendió del asno, y Caleb le dijo: ¿Qué quieres?
EVBCY aconteció que, al llegar ella a él, lo instó a pedir un campo a su padre; y ella descendió del asno, y Caleb le dijo: ¿Qué quieres?
15
EVBOElla le respondió: Dame una bendición; ya que me has dado tierra del Neguev, dame también fuentes de agua. Entonces Caleb le dio las fuentes de arriba y las fuentes de abajo.
EVBO-ENShe answered him, "Give me a blessing. You have given me land in the Negev; give me pools of water too." So Caleb gave her the upper pools and the lower pools.
EVBMElla le respondió: Concédeme una bendición; pues me has dado tierra del sur, dame también manantiales de agua. Y Caleb le dio los manantiales de arriba y los manantiales de abajo.
EVBCElla le respondió: Concédeme una bendición; pues me has dado tierra del sur, dame también manantiales de agua. Y Caleb le dio los manantiales de arriba y los manantiales de abajo.
16
EVBOY los hijos del ceneo, suegro de Moisés, subieron de la ciudad de las palmeras con los hijos de Judá al desierto de Judá, que está en el Neguev de Arad; y fueron y habitaron con el pueblo.
EVBO-ENThe sons of the Kenite, Moses' father-in-law, went up from the City of Palms with the children of Judah into the wilderness of Judah that is in the Negev of Arad, and they went and settled with the people.
EVBMY los hijos del ceneo, suegro de Moisés, ascendieron desde la ciudad de las palmeras con los hijos de Judá al desierto de Judá, situado al sur de Arad; y fueron, y habitaron entre el pueblo.
EVBCY los hijos del ceneo, suegro de Moisés, ascendieron desde la ciudad de las palmeras con los hijos de Judá al desierto de Judá, situado al sur de Arad; y fueron, y moraron entre el pueblo.
17
EVBOY Judá fue con Simeón su hermano, e hirieron a los cananeos que habitaban en Sefat, y la destruyeron por completo; y pusieron por nombre a la ciudad Horma.
EVBO-ENJudah went with his brother Simeon, and they defeated the Canaanites who lived in Zephath and devoted the city to destruction; so it was named Hormah.
EVBMJudá marchó junto con Simeón, su hermano, e hirieron a los cananeos que habitaban en Sefat, y la destruyeron por completo; y se dio a la ciudad el nombre de Horma.
EVBCJudá marchó junto con Simeón, su hermano, e hirieron a los cananeos que moraban en Sefat, y la asolaron por entero; y se dio a la ciudad el nombre de Horma.
18
EVBOTomó también Judá Gaza con su territorio, Ascalón con su territorio y Ecrón con su territorio.
EVBO-ENJudah also took Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.
EVBMTomó también Judá Gaza y su comarca, Ascalón y su comarca, y Ecrón y su comarca.
EVBCTomó también Judá Gaza y su comarca, Ascalón y su comarca, y Ecrón y su comarca.
19
EVBOY el SEÑOR estaba con Judá, y él tomó posesión de la región montañosa; pero no pudo expulsar a los habitantes del valle, porque tenían carros de hierro.
EVBO-ENThe LORD was with Judah, and he took over the hill country; but he was unable to dispossess those living in the valley, since they had iron chariots.
EVBMY Jehová estuvo con Judá, y echó a los habitantes de la sierra; mas no pudo echar a los habitantes del llano, pues disponían de carros de hierro.
EVBCY Jehová estuvo con Judá, y echó a los moradores de la sierra; mas no pudo desalojar a los moradores del llano, pues disponían de carros de hierro.
20
EVBOY dieron Hebrón a Caleb, como Moisés había dicho; y él expulsó de allí a los tres hijos de Anac.
EVBO-ENHebron was given to Caleb, as Moses had promised, and he drove out of it the three sons of Anak.
EVBMEntregaron Hebrón a Caleb, según lo había dicho Moisés; y de allí echó él a los tres hijos de Anac.
EVBCEntregaron Hebrón a Caleb, según lo había dicho Moisés; y de allí echó él a los tres vástagos de Anac.
21
EVBOPero los hijos de Benjamín no expulsaron a los jebuseos que habitaban en Jerusalén, y los jebuseos han habitado con los hijos de Benjamín en Jerusalén hasta el día de hoy.
EVBO-ENThe children of Benjamin did not dispossess the Jebusites living in Jerusalem, and to this day the Jebusites have lived in Jerusalem alongside the children of Benjamin.
EVBMMas los benjamitas no echaron a los jebuseos que habitaban en Jerusalén; y los jebuseos han vivido con los benjamitas en Jerusalén hasta hoy.
EVBCMas los benjamitas no desalojaron a los jebuseos que moraban en Jerusalén; y los jebuseos han habitado con los benjamitas en Jerusalén hasta hoy.
22
EVBOTambién la casa de José subió contra Bet-el, y el SEÑOR estaba con ellos.
EVBO-ENThe house of Joseph likewise went up, against Bethel, and the LORD was with them.
EVBMLa casa de José, por su parte, subió contra Betel, y con ellos estaba Jehová.
EVBCLa casa de José, por su parte, subió contra Betel, y con ellos estaba Jehová.
23
EVBOY la casa de José hizo reconocer Bet-el, cuyo nombre antes era Luz.
EVBO-ENThe house of Joseph had Bethel scouted out; the city's name before that had been Luz.
EVBMLuego la casa de José envió espías a Betel (antes la ciudad se llamaba Luz).
EVBCLuego la casa de José despachó espías a Betel (antes la ciudad se llamaba Luz).
24
EVBOY los espías vieron a un hombre que salía de la ciudad, y le dijeron: Muéstranos, te rogamos, la entrada de la ciudad, y haremos contigo misericordia.
EVBO-ENThe lookouts saw a man leaving the city and said to him, "Show us, please, how to get into the city, and we will treat you kindly."
EVBMY los espías vieron salir de la ciudad a un hombre, y le dijeron: Te rogamos que nos enseñes la entrada de la ciudad, y obraremos contigo con misericordia.
EVBCY los espías vieron salir de la ciudad a un hombre, y le dijeron: Te rogamos que nos enseñes la entrada de la ciudad, y obraremos contigo con misericordia.
25
EVBOÉl les mostró la entrada de la ciudad, y la hirieron a filo de espada; pero dejaron ir al hombre con toda su familia.
EVBO-ENHe showed them how to get into the city, and they put the city to the sword, but the man and his whole clan they let go.
EVBMCuando él les indicó el acceso a la ciudad, hirieron la ciudad con el filo de la espada, mas dejaron ir al hombre y a toda su parentela.
EVBCCuando él les indicó el acceso a la ciudad, hirieron la ciudad con el filo de la espada, mas dejaron ir al hombre y a toda su parentela.
26
EVBOY el hombre se fue a la tierra de los heteos, y edificó una ciudad, y le puso por nombre Luz; y este es su nombre hasta el día de hoy.
EVBO-ENThe man went off to the land of the Hittites, built a city, and named it Luz; that has been its name to this day.
EVBMEntonces aquel hombre partió al país de los heteos, y edificó una ciudad, a la que llamó Luz; y así se llama hasta hoy.
EVBCEntonces aquel hombre partió al país de los heteos, y edificó una ciudad, a la que llamó Luz; y así se llama hasta hoy.
27
EVBOTampoco Manasés expulsó a los de Bet-seán y sus aldeas, ni a los de Taanac y sus aldeas, ni a los habitantes de Dor y sus aldeas, ni a los habitantes de Ibleam y sus aldeas, ni a los habitantes de Meguido y sus aldeas; y los cananeos persistieron en habitar en aquella tierra.
EVBO-ENManasseh did not dispossess Beth-shean and its towns, or Taanach and its towns, or those living in Dor and its towns, or those living in Ibleam and its towns, or those living in Megiddo and its towns; the Canaanites were intent on staying in that land.
EVBMManasés tampoco echó a los habitantes de Bet-seán ni de sus poblaciones dependientes, ni de Taanac y las suyas, ni a los habitantes de Dor y las suyas, ni a los de Ibleam y las suyas, ni a los de Meguido y las suyas; pues los cananeos se obstinaron en habitar aquella tierra.
EVBCManasés tampoco desalojó a los moradores de Bet-seán ni de sus poblaciones dependientes, ni de Taanac y las suyas, ni a los moradores de Dor y las suyas, ni a los de Ibleam y las suyas, ni a los de Meguido y las suyas; pues los cananeos porfiaron en habitar aquella tierra.
28
EVBOPero cuando Israel se hizo fuerte, sometió a los cananeos a trabajo forzado, mas no los expulsó del todo.
EVBO-ENWhen Israel became strong, they set the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out altogether.
EVBMY cuando Israel se hizo fuerte, sometió a tributo a los cananeos, pero no los expulsó del todo.
EVBCY cuando Israel se hizo fuerte, sometió a tributo a los cananeos, pero no los expulsó del todo.
29
EVBOTampoco Efraín expulsó a los cananeos que habitaban en Gezer, sino que los cananeos habitaron en medio de ellos en Gezer.
EVBO-ENEphraim did not dispossess the Canaanites living in Gezer, and the Canaanites went on living in Gezer in their midst.
EVBMEfraín tampoco echó a los cananeos que habitaban en Gezer, sino que los cananeos vivieron en Gezer en medio de ellos.
EVBCEfraín tampoco desalojó a los cananeos que moraban en Gezer, sino que los cananeos vivieron en Gezer en medio de ellos.
30
EVBOTampoco Zabulón expulsó a los habitantes de Quitrón ni a los habitantes de Naalal, sino que los cananeos habitaron en medio de él y fueron sometidos a trabajo forzado.
EVBO-ENZebulun did not dispossess those living in Kitron or those living in Nahalol; the Canaanites lived in their midst and were made to do forced labor.
EVBMZabulón tampoco echó a los habitantes de Quitrón ni a los de Nahalol, sino que los cananeos vivieron en medio de ellos y fueron tributarios.
EVBCZabulón tampoco desalojó a los moradores de Quitrón ni a los de Nahalol, sino que los cananeos vivieron en medio de ellos y fueron tributarios.
31
EVBOTampoco Aser expulsó a los habitantes de Aco ni a los habitantes de Sidón, ni a los de Ahlab, Aczib, Helba, Afec y Rehob;
EVBO-ENAsher did not dispossess those living in Acco or those living in Sidon, nor Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik and Rehob.
EVBMAser no echó a los moradores de Aco, ni a los de Sidón, ni a los de Ahlab, ni a los de Aczib, ni de Helba, ni de Afec, ni de Rehob;
EVBCAser no echó a los moradores de Aco, ni a los de Sidón, ni a los de Ahlab, ni a los de Aczib, ni de Helba, ni de Afec, ni de Rehob;
32
EVBOsino que los de Aser habitaron en medio de los cananeos que habitaban la tierra, pues no los expulsaron.
EVBO-ENThe Asherites settled in the midst of the Canaanites who lived in the land, because they did not dispossess them.
EVBMmas los aseritas habitaron en medio de los cananeos, pobladores de aquel país, porque no los echaron.
EVBCmas los aseritas moraron en medio de los cananeos, pobladores de aquel país, porque no los desalojaron.
33
EVBOTampoco Neftalí expulsó a los habitantes de Bet-semes ni a los habitantes de Bet-anat, sino que habitó en medio de los cananeos que habitaban la tierra; pero los habitantes de Bet-semes y de Bet-anat les fueron sometidos a trabajo forzado.
EVBO-ENNaphtali did not dispossess those living in Beth-shemesh or those living in Beth-anath, but settled in the midst of the Canaanites who lived in the land; those living in Beth-shemesh and Beth-anath, though, did forced labor for them.
EVBMNeftalí no echó a los habitantes de Bet-semes ni a los de Bet-anat, sino que vivió entre los cananeos, pobladores de aquella tierra; con todo, los habitantes de Bet-semes y de Bet-anat les quedaron tributarios.
EVBCNeftalí no desalojó a los moradores de Bet-semes ni a los de Bet-anat, sino que vivió entre los cananeos, pobladores de aquella tierra; con todo, los moradores de Bet-semes y de Bet-anat les quedaron tributarios.
34
EVBOLos amorreos acosaron a los hijos de Dan hacia la región montañosa, y no los dejaban descender al valle.
EVBO-ENThe Amorites hemmed the children of Dan into the hill country and would not allow them to come down into the valley.
EVBMLos amorreos arrinconaron a los hijos de Dan en la montaña, pues no les permitían bajar al valle;
EVBCLos amorreos arrinconaron a los hijos de Dan en la montaña, pues no les permitían bajar al valle;
35
EVBOY los amorreos persistieron en habitar en el monte Heres, en Ajalón y en Saalbim; pero cuando la mano de la casa de José se hizo pesada, fueron sometidos a trabajo forzado.
EVBO-ENThe Amorites were intent on staying at Mount Heres, at Aijalon and at Shaalbim; but when the hand of the house of Joseph weighed heavily on them, they were put to forced labor.
EVBMPero los amorreos se obstinaron en habitar en la sierra de Heres, en Ajalón y en Saalbim; mas sobre ellos pesó más la mano de la casa de José, de suerte que vinieron a ser tributarios.
EVBCPero los amorreos porfiaron en morar en la sierra de Heres, en Ajalón y en Saalbim; mas sobre ellos pesó más la mano de la casa de José, de suerte que vinieron a ser tributarios.
36
EVBOY el límite de los amorreos iba desde la subida de Acrabim, desde la Peña, y hacia arriba.
EVBO-ENThe Amorites' border went from the ascent of Akrabbim, from Sela, and on up.
EVBMEl límite de los amorreos partía de la cuesta de Acrabim, desde la roca, y hacia arriba.
EVBCEl confín de los amorreos partía de la cuesta de Acrabim, desde la roca, y hacia arriba.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.