Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLa revelación de Jesucristo, que Dios le dio para mostrar a sus siervos las cosas que deben suceder pronto; y la declaró enviándola por medio de su ángel a su siervo Juan,
EVBO-ENThe revelation of Jesus Christ, which God gave to him to show his servants the things that must come to pass shortly; and he made it known by sending it through his angel to his servant John,
EVBMRevelación de Jesucristo, la cual Dios le dio para hacer ver a sus siervos las cosas que han de suceder pronto; y envió su mensaje y lo declaró por medio de su ángel a Juan, siervo suyo:
EVBCRevelación de Jesucristo, la cual Dios le dio para hacer ver a sus siervos las cosas que han de acontecer en breve; y envió su mensaje y lo declaró por mediación de su ángel a Juan, siervo suyo:
2
EVBOel cual ha dado testimonio de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que vio.
EVBO-ENwho bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, and to whatever he saw.
EVBMquien dio fe de la palabra de Dios, del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que él vio.
EVBCquien dio fe de la palabra de Dios, del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que él vio.
3
EVBOBienaventurado el que lee, y los que oyen las palabras de esta profecía y guardan las cosas escritas en ella; porque el tiempo está cerca.
EVBO-ENBlessed is he who reads, and they who hear the words of the prophecy and observe what is written in it; for the time is near.
EVBMDichoso el que lee, y los que escuchan las palabras de esta profecía y observan lo escrito en ella; pues el tiempo se acerca.
EVBCDichoso el que lee, y los que escuchan las palabras de esta profecía y observan lo escrito en ella; pues el tiempo se acerca.
4
EVBOJuan, a las siete iglesias que están en Asia: Gracia a vosotros y paz, de parte del que es y que era y que ha de venir, y de los siete espíritus que están delante de su trono;
EVBO-ENJohn, to the seven churches in Asia: grace be to you, and peace, from the One who is and who was and who is coming, and from the seven spirits that are in front of his throne,
EVBMJuan, a las siete iglesias de Asia: Gracia sea a vosotros, y paz, de parte del que es, del que era y del que ha de venir; y de los siete Espíritus que están ante su trono;
EVBCJuan, a las siete iglesias que están en Asia: Gracia y paz a vosotros, de aquel que es, y que fue, y que ha de venir; y de los siete Espíritus que se hallan delante de su trono;
5
EVBOy de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de los muertos y el soberano de los reyes de la tierra. Al que nos amó y nos lavó de nuestros pecados con su sangre,
EVBO-ENand from Jesus Christ, the witness who is faithful, the firstborn from among the dead, and the ruler of the earth's kings. To the one who loved us and in his own blood washed us from our sins,
EVBMY de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de entre los muertos, y el príncipe de los reyes de la tierra. A quien nos amó y, con su propia sangre, nos lavó de nuestros pecados,
EVBCY de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de entre los muertos, y el príncipe de los reyes de la tierra. A quien nos amó y, con su propia sangre, nos lavó de nuestros pecados,
6
EVBOy nos hizo reyes y sacerdotes para Dios y su Padre, a él sea la gloria y el dominio por los siglos de los siglos. Amén.
EVBO-ENand made us kings and priests to his God and Father—to him be the glory and the might forever and ever. Amen.
EVBMy nos hizo reyes y sacerdotes de su Dios y Padre; a él sea la gloria y el imperio para siempre jamás. Amén.
EVBCy nos hizo reyes y sacerdotes de su Dios y Padre; a él sea la gloria y el imperio para siempre jamás. Amén.
7
EVBOHe aquí que viene con las nubes, y todo ojo lo verá, y también los que lo traspasaron; y todas las tribus de la tierra se lamentarán por él. Sí, amén.
EVBO-ENSee, he is coming with the clouds! Every eye will see him, and those as well who pierced him; and all the tribes of the earth will beat their breasts over him. Yes, amen.
EVBMHe aquí que viene con las nubes; y todo ojo lo verá, y también los que lo traspasaron; y todas las tribus de la tierra harán lamentación sobre él. Así es, amén.
EVBCHe aquí que viene con las nubes; y todo ojo lo verá, y también los que lo traspasaron; y todas las tribus de la tierra harán lamentación sobre él. Así es, amén.
8
EVBOYo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.
EVBO-EN"I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end," says the Lord, "the One who is and who was and who is coming, the Almighty."
EVBMEl Alfa y la Omega soy yo, el principio y el fin, dice el Señor, quien es, y era, y ha de venir, el Todopoderoso.
EVBCEl Alfa y la Omega soy yo, el principio y el fin, dice el Señor, quien es, y era, y ha de venir, el Todopoderoso.
9
EVBOYo, Juan, que también soy vuestro hermano y copartícipe en la tribulación y en el reino y en la paciencia de Jesucristo, estaba en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios y por el testimonio de Jesucristo.
EVBO-ENI, John, who am also your brother and a sharer with you in the tribulation, in the kingdom, and in the patient endurance of Jesus Christ, was on the island called Patmos for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.
EVBMYo Juan, que soy también hermano vuestro y copartícipe en la tribulación, y en el reino y en la paciencia de Jesucristo, estuve en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo.
EVBCYo Juan, que soy también hermano vuestro y copartícipe en la tribulación, y en el reino y en la paciencia de Jesucristo, estuve en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo.
10
EVBOYo estaba en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz, como de trompeta,
EVBO-ENOn the Lord's day I came to be in the Spirit, and behind me I heard a great voice, like that of a trumpet,
EVBMEstaba yo en el Espíritu el día del Señor, y oí tras de mí una voz grande, como de trompeta,
EVBCEstaba yo en el Espíritu el día del Señor, y oí tras de mí una voz grande, como de trompeta,
11
EVBOque decía: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último; y: Lo que ves, escríbelo en un libro, y envíalo a las siete iglesias que están en Asia: a Éfeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia y a Laodicea.
EVBO-ENwhich said, "I am the Alpha and the Omega, the first and the last," and, "What you see, write it in a book, and send it to the seven churches in Asia—to Ephesus, to Smyrna, to Pergamum, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea."
EVBMque decía: Alfa y Omega soy, el primero y el postrero; y: Lo que ves, escríbelo en un libro, y envíalo a las siete iglesias que están en Asia: a Éfeso, y a Esmirna, y a Pérgamo, y a Tiatira, y a Sardis, y a Filadelfia, y a Laodicea.
EVBCque decía: Alfa y Omega soy, el primero y el postrero; y: Lo que ves, escríbelo en un libro, y envíalo a las siete iglesias que están en Asia: a Éfeso, y a Esmirna, y a Pérgamo, y a Tiatira, y a Sardis, y a Filadelfia, y a Laodicea.
12
EVBOY me volví para ver la voz que hablaba conmigo; y vuelto, vi siete candeleros de oro,
EVBO-ENAnd I turned to see the voice that was talking with me; and when I had turned, I saw seven lampstands of gold,
EVBMEntonces me volví para ver la voz que me hablaba. Y al volverme, vi siete candeleros de oro;
EVBCEntonces me giré para ver la voz que me hablaba. Y al girarme, vi siete candeleros de oro;
13
EVBOy en medio de los siete candeleros, a uno semejante al Hijo del Hombre, vestido de una ropa que llegaba hasta los pies, y ceñido por el pecho con un cinto de oro.
EVBO-ENand in the middle of the seven lampstands one like a son of man, wearing a robe that reached to his feet, and with a golden sash tied around his chest.
EVBMY entre los siete candeleros, uno parecido al Hijo del Hombre, vestido con una vestidura que llegaba hasta los pies, y ceñido por el pecho con un cinto de oro.
EVBCY entre los siete candeleros, uno parecido al Hijo del Hombre, vestido con una vestidura que llegaba hasta los pies, y ceñido a la altura del pecho con un cinto de oro.
14
EVBOSu cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos, como llama de fuego;
EVBO-ENHis head and his hair were white as white wool, white as snow, and his eyes were like a fiery flame;
EVBMTenía la cabeza y los cabellos blancos como lana blanca, como la nieve; y sus ojos eran como llama de fuego;
EVBCTenía la cabeza y los cabellos blancos como lana blanca, como la nieve; y sus ojos eran como llama de fuego;
15
EVBOy sus pies, semejantes al bronce bruñido, como refinados en un horno; y su voz, como el estruendo de muchas aguas.
EVBO-ENhis feet resembled polished bronze, as if they had been fired in a furnace, and his voice was like the sound of many waters.
EVBMy sus pies parecidos al bronce pulido, como cuando arde en la fragua; y su voz como estruendo de muchas aguas.
EVBCy sus pies parecidos al bronce pulido, como cuando arde en la fragua; y su voz como estruendo de muchas aguas.
16
EVBOY tenía en su mano derecha siete estrellas; y de su boca salía una espada aguda de dos filos; y su rostro era como el sol cuando resplandece en su fuerza.
EVBO-ENHe had seven stars in his right hand, and a sharp double-edged sword came out of his mouth, and his appearance was as the sun when it shines in its might.
EVBMEn su mano derecha sostenía siete estrellas; de su boca brotaba una espada afilada de doble filo; y su semblante era como el sol cuando brilla con todo su poder.
EVBCEn su mano derecha sostenía siete estrellas; de su boca brotaba una espada afilada de doble filo; y su semblante era como el sol cuando brilla con todo su poder.
17
EVBOY cuando lo vi, caí a sus pies como muerto. Y él puso su mano derecha sobre mí, diciéndome: No temas; yo soy el primero y el último,
EVBO-ENWhen I saw him, I fell down at his feet like one dead. Then he put his right hand on me and said to me, "Do not fear. I am the first and the last,
EVBMY cuando lo vi, caí como muerto a sus pies. Entonces puso sobre mí su mano derecha, diciéndome: No temas; yo soy el primero y el postrero:
EVBCY cuando lo vi, caí como muerto a sus pies. Entonces puso sobre mí su diestra, diciéndome: Deja el temor; yo soy el primero y el postrero:
18
EVBOy el que vive, y estuve muerto; y he aquí que vivo por los siglos de los siglos, amén; y tengo las llaves del Hades y de la muerte.
EVBO-ENand the one who lives. I was dead, and see, I am living forever and ever. Amen. And I hold the keys of Hades and of death.
EVBMYo soy quien vive; y estuve muerto; y contempla, vivo estoy eternamente, Amén; y tengo las llaves del infierno y también de la muerte.
EVBCYo soy quien vive; y estuve muerto; y contempla, vivo estoy eternamente, Amén; y tengo las llaves del infierno y también de la muerte.
19
EVBOEscribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de suceder después de estas.
EVBO-ENWrite down what you saw, and what is, and what is going to happen after these things.
EVBMEscribe lo que has visto, lo que es, y lo que será después de esto;
EVBCEscribe lo que has visto, lo que es, y lo que será después de esto;
20
EVBOEl misterio de las siete estrellas que viste en mi mano derecha, y de los siete candeleros de oro: las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias, y los siete candeleros que viste son las siete iglesias.
EVBO-ENHere is the mystery of the seven stars you saw on my right hand and of the seven golden lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands you saw are the seven churches."
EVBMEn cuanto al misterio de las siete estrellas que viste sobre mi mano derecha, y de los siete candeleros de oro: las siete estrellas son los ángeles que pertenecen a las siete iglesias; y los siete candeleros que viste, estas son las siete iglesias.
EVBCEn cuanto al misterio de las siete estrellas que viste sobre mi diestra, y de los siete candeleros áureos: las siete estrellas son los ángeles que pertenecen a las siete iglesias; y los siete candeleros que contemplaste, estas son las siete iglesias.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.