Leer › Comparar Biblias
Judas 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJudas, siervo de Jesucristo, y hermano de Jacobo, a los santificados en Dios Padre, y guardados en Jesucristo, y llamados:
EVBO-ENJude, servant of Jesus Christ and brother of James, to the called, who are sanctified in God the Father and preserved by Jesus Christ:
EVBMJudas, siervo de Jesucristo, hermano además de Jacobo, a los santificados en Dios Padre, guardados en Jesucristo, y llamados:
EVBCJudas, siervo de Jesucristo, hermano además de Jacobo, a los santificados en Dios Padre, guardados en Jesucristo, y llamados:
2
EVBOMisericordia y paz y amor os sean multiplicados.
EVBO-ENmay mercy, peace and love be yours in abundance.
EVBMSe os multipliquen la misericordia, la paz y el amor.
EVBCSe os multipliquen la misericordia, la paz y el amor.
3
EVBOAmados, mientras ponía toda diligencia en escribiros acerca de la común salvación, me ha sido necesario escribiros exhortándoos a que contendáis ardientemente por la fe que ha sido una vez dada a los santos.
EVBO-ENBeloved, as I was putting all my energy into writing to you about the common salvation, I felt the need to write to you exhorting you to fight on for the faith delivered once for all to the saints.
EVBMAmados, mientras ponía todo empeño en escribiros sobre la salvación que compartimos, tuve la necesidad de escribiros para exhortaros a luchar con empeño por la fe que fue entregada de una vez a los santos.
EVBCAmados, mientras ponía todo empeño en escribiros sobre la salvación que compartimos, tuve la necesidad de escribiros para exhortaros a pelear con ardor por la fe que fue entregada de una vez a los santos.
4
EVBOPorque algunos hombres han entrado encubiertamente, los que desde antes habían sido destinados para esta condenación, hombres impíos, que convierten en libertinaje la gracia de nuestro Dios, y niegan a Dios, el único Soberano, y a nuestro Señor Jesucristo.
EVBO-ENFor certain men have slipped in by stealth, who were long ago written down beforehand for this condemnation—ungodly men, changing the grace of our God into wantonness and denying the only Master, God, and our Lord Jesus Christ.
EVBMPorque se han introducido en secreto ciertos hombres, destinados desde antiguo a esta condenación, impíos, que convierten la gracia de nuestro Dios en libertinaje, y niegan al único Señor Dios y a nuestro Señor Jesucristo.
EVBCPorque se han introducido furtivamente ciertos hombres, desde antiguo señalados para esta sentencia, impíos, que tornan la gracia de nuestro Dios en libertinaje, y reniegan del único Señor Dios y de nuestro Señor Jesucristo.
5
EVBOMas quiero recordaros, ya que una vez lo habéis sabido, que el Señor, habiendo salvado al pueblo sacándolo de la tierra de Egipto, después destruyó a los que no creyeron.
EVBO-ENBut I wish to put you in remembrance, though you once knew this, that the Lord, having saved a people from the land of Egypt, the second time destroyed those who did not believe.
EVBMQuiero, pues, haceros recordar, aunque en una ocasión lo supisteis, cómo el Señor, tras librar de la tierra de Egipto al pueblo, destruyó luego a los que no creyeron.
EVBCQuiero, pues, haceros recordar, aunque en una ocasión lo supisteis, cómo el Señor, tras librar de la tierra de Egipto al pueblo, destruyó luego a los que no creyeron.
6
EVBOY a los ángeles que no guardaron su dignidad, sino que abandonaron su propia morada, los ha guardado bajo oscuridad, en prisiones eternas, para el juicio del gran día;
EVBO-ENAnd angels who did not keep to their own position of rule, but abandoned their proper home, he has kept in everlasting bonds beneath gloom for the judgment of the great day—
EVBMEn cuanto a los ángeles que no mantuvieron su primer estado, sino que dejaron su propia morada, los tiene reservados con cadenas sempiternas bajo tinieblas hasta el juicio del día grande;
EVBCEn cuanto a los ángeles que no mantuvieron su primer estado, sino que dejaron su propia morada, los tiene reservados con cadenas sempiternas bajo tinieblas hasta el juicio del día grande;
7
EVBOcomo Sodoma y Gomorra y las ciudades vecinas, las cuales de la misma manera que aquellos, habiéndose entregado a la fornicación y yendo en pos de otra carne, están puestas por ejemplo, sufriendo el castigo del fuego eterno.
EVBO-ENjust as Sodom and Gomorrah and the towns around them, which in like manner to these indulged in fornication and went after other flesh, lie before us as an example, undergoing the punishment of eternal fire.
EVBMcomo Sodoma y Gomorra y las ciudades de alrededor, que de manera semejante se abandonaron a la fornicación y siguieron tras carne ajena, se exhiben como ejemplo, padeciendo la venganza de un fuego eterno.
EVBCcomo Sodoma y Gomorra y las ciudades de alrededor, que de manera semejante se abandonaron a la fornicación y siguieron tras carne ajena, se exhiben como ejemplo, padeciendo la venganza de un fuego eterno.
8
EVBONo obstante, de la misma manera también estos soñadores mancillan la carne, rechazan el señorío y blasfeman de las potestades superiores.
EVBO-ENLikewise these dreamers also stain the flesh, set aside lordship and speak abusively of glories.
EVBMDe la misma manera estos soñadores también contaminan la carne, desprecian la autoridad y blasfeman de las dignidades.
EVBCDe la misma manera estos soñadores también contaminan la carne, desprecian la autoridad y blasfeman de las dignidades.
9
EVBOPero cuando el arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando con él por el cuerpo de Moisés, no se atrevió a proferir juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor te reprenda.
EVBO-ENYet Michael the archangel, in his dispute with the devil as he argued over the body of Moses, did not dare to bring against him a railing judgment, but said, "May the Lord rebuke you."
EVBMNo obstante, Miguel el arcángel, cuando contendía con el diablo y disputaba por el cuerpo de Moisés, no se atrevió a proferir contra él juicio de maldición, sino que dijo: El Señor te reprenda.
EVBCNo obstante, Miguel el arcángel, cuando contendía con el diablo y disputaba por el cuerpo de Moisés, no se atrevió a proferir contra él juicio de maldición, sino que dijo: El Señor te reprenda.
10
EVBOPero estos blasfeman de cuantas cosas no conocen; y en las que por naturaleza conocen, como animales irracionales, en ellas se corrompen.
EVBO-ENBut these men speak evil of whatever they are ignorant of, and in what they know by nature, as the brute beasts do, in these things they corrupt themselves.
EVBMPero estos blasfeman de cuanto ignoran; y en lo que conocen por instinto, como animales irracionales, en eso se corrompen.
EVBCPero estos blasfeman de cuanto ignoran; y en lo que conocen por instinto, como animales irracionales, en eso se corrompen.
11
EVBO¡Ay de ellos! porque han seguido el camino de Caín, y se lanzaron por lucro en el error de Balaam, y perecieron en la contradicción de Coré.
EVBO-ENWoe to them! For they have gone the way of Cain, they have poured themselves out in Balaam's error for pay, and they have perished in Korah's revolt.
EVBM¡Ay de ellos!, porque anduvieron por la senda de Caín, se precipitaron tras el error de Balaam por recompensa, y se perdieron en la rebelión de Coré.
EVBC¡Ay de ellos!, porque anduvieron por la senda de Caín, se precipitaron tras el error de Balaam por recompensa, y se perdieron en la rebelión de Coré.
12
EVBOEstos son manchas en vuestros ágapes, que comen impúdicamente con vosotros, apacentándose a sí mismos; nubes sin agua, llevadas de acá para allá por los vientos; árboles otoñales, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados;
EVBO-ENThese are hidden reefs in your love feasts, banqueting with you fearlessly, pasturing themselves; clouds without water, carried this way and that by winds; trees of late autumn without fruit, twice dead, rooted out;
EVBMSon manchas en vuestros banquetes de amor, cuando comen con vosotros, alimentándose a sí mismos sin reparo; nubes sin lluvia, impulsadas por los vientos; árboles cuyo fruto se seca, sin fruto, dos veces muertos, arrancados de raíz;
EVBCSon manchas en vuestros banquetes de amor, cuando comen con vosotros, alimentándose a sí mismos sin reparo; nubes sin lluvia, impulsadas por los vientos; árboles cuyo fruto se seca, sin fruto, dos veces muertos, arrancados de raíz;
13
EVBOfieras ondas del mar, que espuman su propia vergüenza; estrellas errantes, para las cuales está reservada eternamente la oscuridad de las tinieblas.
EVBO-ENraging waves of the sea, frothing up their own shames; straying stars, for whom the blackness of darkness is kept in store for eternity.
EVBMolas bravas del mar, que escupen la espuma de su propia vergüenza; astros errantes, para quienes se guarda la negrura de las tinieblas por siempre.
EVBColeajes furiosos del mar, que escupen la espuma de su propia ignominia; astros errantes, para quienes se guarda la negrura de las tinieblas por siempre.
14
EVBODe estos también profetizó Enoc, séptimo desde Adán, diciendo: He aquí, vino el Señor con sus santas decenas de millares,
EVBO-ENAnd Enoch too, seventh from Adam, prophesied about these men, saying, "Behold, the Lord came among his holy myriads,
EVBMY de estos profetizó también Enoc, séptimo a partir de Adán, diciendo: Mirad, el Señor llega acompañado de diez mil de sus santos,
EVBCY de estos profetizó también Enoc, séptimo a partir de Adán, diciendo: Mirad, el Señor llega acompañado de diez mil de sus santos,
15
EVBOpara hacer juicio contra todos, y dejar convictos a todos los impíos de entre ellos de todas sus obras impías que han hecho impíamente, y de todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.
EVBO-ENto execute judgment upon all, and to convict all the ungodly among them concerning all their works of ungodliness which they ungodly committed, and concerning all the hard things that ungodly sinners spoke against him."
EVBMa fin de ejecutar juicio sobre todos, y de reprobar a todos los impíos de entre ellos por todas las obras impías que impíamente cometieron, y por todas las duras palabras que contra él pronunciaron pecadores impíos.
EVBCa fin de ejecutar juicio sobre todos, y de reprobar a todos los impíos de entre ellos por todas las obras impías que impíamente cometieron, y por todas las duras palabras que contra él pronunciaron pecadores impíos.
16
EVBOEstos son murmuradores, querellosos, que andan según sus propios deseos, cuya boca habla cosas infladas, adulando a las personas para sacar provecho.
EVBO-ENThese are grumblers, faultfinders, going after their own cravings, and their mouths speak inflated things, admiring persons for the sake of gain.
EVBMEstos son murmuradores, descontentos, que andan según sus propias pasiones; su boca pronuncia palabras arrogantes, y adulan a las personas por interés.
EVBCEstos son murmuradores, quejumbrosos, que andan según sus propias pasiones; su boca pronuncia palabras hinchadas, y adulan a las personas por interés.
17
EVBOPero vosotros, amados, acordaos de las palabras que antes fueron dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo;
EVBO-ENBut you, beloved, call to mind the words spoken in advance by the apostles of our Lord Jesus Christ,
EVBMMas vosotros, amados, recordad las palabras que antes pronunciaron los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo;
EVBCMas vosotros, amados, recordad las palabras que antes pronunciaron los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo;
18
EVBOpues os decían: En el postrer tiempo habrá burladores, que andarán según sus malvados deseos.
EVBO-ENhow they kept telling you that in the last time there would be mockers walking after their own desires for ungodly things.
EVBMcómo os decían que en el último tiempo habría burladores, que andarían según sus propias pasiones impías.
EVBCcómo os decían que en el último tiempo habría burladores, que andarían según sus propias pasiones impías.
19
EVBOEstos son los que se separan a sí mismos, los sensuales, que no tienen el Espíritu.
EVBO-ENThese are the ones who set themselves apart, natural men, without the Spirit.
EVBMEstos son los que causan divisiones, hombres sensuales que no poseen el Espíritu.
EVBCEstos son los que causan divisiones, hombres sensuales que no poseen el Espíritu.
20
EVBOPero vosotros, amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe, orando en el Espíritu Santo,
EVBO-ENBut you, beloved, building yourselves up on your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
EVBMMas vosotros, amados, levantando el edificio sobre vuestra fe santísima, y orando en el Espíritu Santo,
EVBCMas vosotros, amados, levantando el edificio sobre vuestra fe santísima, y orando en el Espíritu Santo,
21
EVBOconservaos en el amor de Dios, esperando la misericordia de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna.
EVBO-ENkeep yourselves in God's love, expecting the mercy of our Lord Jesus Christ for eternal life.
EVBMGuardaos en el amor de Dios, mientras aguardáis la misericordia que viene de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna.
EVBCGuardaos en el amor de Dios, mientras aguardáis la misericordia que viene de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna.
22
EVBOY de algunos tened compasión, haciendo diferencia;
EVBO-ENAnd have compassion on some, making a distinction;
EVBMY apiadaos de unos, estableciendo diferencia;
EVBCY apiadaos de unos, estableciendo diferencia;
23
EVBOpero a otros salvad con temor, arrebatándolos del fuego; aborreciendo aun la ropa contaminada por la carne.
EVBO-ENbut others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the tunic stained by the flesh.
EVBMy a otros salvadlos con temor, sacándolos del fuego; aborreciendo hasta el vestido contaminado por la carne.
EVBCy a otros salvadlos con temor, sacándolos del fuego; aborreciendo hasta el vestido contaminado por la carne.
24
EVBOY a aquel que es poderoso para guardaros sin caída, y presentaros sin mancha delante de su gloria con gran alegría,
EVBO-ENTo him who has power to keep you from falling, and to make you stand spotless before his glory with exultation,
EVBMY a aquel que tiene poder para guardaros de caer, y para presentaros irreprochables ante su gloria con gran alegría,
EVBCY a aquel que tiene poder para preservaros de tropezar, y para colocaros irreprochables ante la presencia de su gloria con enorme alegría,
25
EVBOal único y sabio Dios, nuestro Salvador, sea gloria y majestad, imperio y potencia, ahora y por todos los siglos. Amén.
EVBO-ENto the only wise God our Savior, be glory and majesty, might and authority, both now and for all the ages. Amen.
EVBMal solo Dios sabio, Salvador nuestro, sean la gloria y la majestad, el dominio y el poder, tanto ahora como para siempre. Amén.
EVBCal solo Dios sabio, Salvador nuestro, sean la gloria y la majestad, el dominio y el poder, tanto ahora como para siempre. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.