Leer › Comparar Biblias
3 Juan 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl anciano a Gayo, el amado, a quien amo en la verdad.
EVBO-ENThe elder to Gaius, the beloved, whom I love in truth.
EVBMEl anciano al amadísimo Gayo, a quien amo en la verdad.
EVBCEl anciano al amadísimo Gayo, a quien amo en la verdad.
2
EVBOAmado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, así como prospera tu alma.
EVBO-ENBeloved, above all I pray that you may prosper and be in good health, just as your soul is prospering.
EVBMAmado, deseo que en todo te vaya bien y tengas salud, así como prospera tu alma.
EVBCAmado, deseo que en todo te vaya bien y tengas salud, así como prospera tu alma.
3
EVBOPues mucho me regocijé cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, de cómo andas en la verdad.
EVBO-ENFor I was overjoyed when brothers arrived and bore witness to your truth, to how you are walking in the truth.
EVBMPues me alegré en gran manera cuando llegaron hermanos y testificaron de la verdad que hay en ti, de que caminas en la verdad.
EVBCPues me alegré en gran manera cuando llegaron hermanos y testificaron de la verdad que hay en ti, de que caminas en la verdad.
4
EVBONo tengo yo mayor gozo que este, el oír que mis hijos andan en la verdad.
EVBO-ENGreater joy I have none than this, to hear of my children walking in the truth.
EVBMNinguna alegría me supera a esta: saber que mis hijos caminan en la verdad.
EVBCNinguna alegría me supera a esta: saber que mis hijos caminan en la verdad.
5
EVBOAmado, fielmente te conduces cuando prestas algún servicio a los hermanos, y a los forasteros,
EVBO-ENBeloved, you are doing a faithful work in all you do for the brothers and for strangers,
EVBMAmado, te portas con fidelidad en cuanto haces por los hermanos y por los forasteros;
EVBCAmado, te portas con fidelidad en cuanto haces por los hermanos y por los forasteros;
6
EVBOlos cuales han dado ante la iglesia testimonio de tu amor; y harás bien en encaminarlos como es digno de Dios,
EVBO-ENwho have testified to your love in the presence of the church; you will do well if you speed them on their journey worthily of God.
EVBMquienes han testificado de tu amor en presencia de la iglesia: y harás bien si los despachas en su camino como conviene según Dios:
EVBCquienes han testificado de tu amor en presencia de la iglesia: y harás bien si los despachas en su camino como conviene según Dios:
7
EVBOporque ellos salieron por amor de su nombre, sin aceptar nada de los gentiles.
EVBO-ENfor it was for his name's sake that they went out, accepting nothing from the Gentiles.
EVBMporque por causa de su nombre salieron, sin aceptar nada de los gentiles.
EVBCporque por causa de su nombre salieron, sin aceptar nada de los gentiles.
8
EVBONosotros, pues, debemos acoger a los tales, para que cooperemos con la verdad.
EVBO-ENSo we ought to take up such men, that we may become co-workers with the truth.
EVBMPor eso nos corresponde recibir a los tales, para que seamos colaboradores de la verdad.
EVBCPor eso nos corresponde recibir a los tales, para que seamos colaboradores de la verdad.
9
EVBOYo he escrito a la iglesia; pero Diótrefes, al cual le gusta tener el primer lugar entre ellos, no nos recibe.
EVBO-ENI wrote to the church; but Diotrephes, who loves to hold the first place among them, does not receive us.
EVBMEscribí algo a la iglesia; mas Diótrefes, aficionado a ocupar entre ellos el primer puesto, no nos acoge.
EVBCEscribí algo a la iglesia; mas Diótrefes, aficionado a ocupar entre ellos el primer puesto, no nos acoge.
10
EVBOPor esta causa, si yo fuere, recordaré las obras que hace, parloteando con palabras malignas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe a los hermanos, y a los que quieren recibirlos se lo prohíbe, y los expulsa de la iglesia.
EVBO-ENTherefore, if I come, I will call attention to the works he does, prating against us with evil words; and not being satisfied with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and casts out of the church.
EVBMPor tanto, si llego, recordaré las obras que él hace, charlando contra nosotros con palabras maliciosas; y no contento con esto, ni él mismo recibe a los hermanos, y prohíbe a quienes querrían hacerlo, y los expulsa de la iglesia.
EVBCPor tanto, si llego, recordaré las obras que él hace, charlando contra nosotros con palabras maliciosas; y no contento con esto, ni él mismo recibe a los hermanos, y prohíbe a quienes querrían hacerlo, y los expulsa de la iglesia.
11
EVBOAmado, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace lo bueno es de Dios; pero el que hace lo malo, no ha visto a Dios.
EVBO-ENBeloved, do not copy what is bad but what is good. The one who does good is of God; the one who does bad has not seen God.
EVBMAmado, no sigas el ejemplo de lo malo, sino de lo bueno. Quien obra bien procede de Dios; quien obra mal no ha visto a Dios.
EVBCAmado, no sigas el ejemplo de lo malo, sino de lo bueno. Quien obra bien procede de Dios; quien obra mal no ha visto a Dios.
12
EVBOTodos dan testimonio de Demetrio, y aun la verdad misma; y también nosotros damos testimonio, y vosotros sabéis que nuestro testimonio es verdadero.
EVBO-ENTo Demetrius witness has been borne by all, and by the truth itself; and we also bear witness, and you know that our witness is true.
EVBMDemetrio goza de buena fama ante todos, e incluso ante la misma verdad; y también nosotros lo atestiguamos; y sabéis que es veraz nuestro testimonio.
EVBCDemetrio goza de buena fama ante todos, e incluso ante la misma verdad; y también nosotros lo atestiguamos; y sabéis que es veraz nuestro testimonio.
13
EVBOYo tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribírtelas con tinta y pluma,
EVBO-ENI had many things to write, but I do not want to write them to you with ink and pen.
EVBMMuchas cosas tenía que escribir, pero no deseo escribirte con tinta y pluma:
EVBCMuchas cosas tenía que escribir, pero no deseo escribirte con tinta y pluma:
14
EVBOporque espero verte en breve, y hablaremos cara a cara. La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú a los amigos, a cada uno por su nombre.
EVBO-ENI hope to see you very soon, and we will talk mouth to mouth. Peace to you. The friends send you greetings. Greet the friends, each by name.
EVBMmas espero verte en breve, y hablaremos frente a frente. Paz sea a ti. Te saludan los amigos. Saluda tú a los amigos por sus nombres.
EVBCmas espero verte en breve, y hablaremos frente a frente. Paz sea a ti. Te saludan los amigos. Saluda tú a los amigos por sus nombres.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.