Leer › Comparar Biblias
2 Juan 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl anciano a la señora elegida y a sus hijos, a quienes yo amo en la verdad; y no solo yo, sino también todos los que han conocido la verdad,
EVBO-ENThe elder to the elect lady and her children, whom I love in truth—and not I alone, but all who have come to know the truth—
EVBMEl anciano, a la elegida señora y a sus hijos, a los que amo en la verdad; y no yo solamente, sino también todos los que han llegado a conocer la verdad;
EVBCEl anciano, a la elegida señora y a sus hijos, a los que amo en la verdad; y no yo solamente, sino también todos los que han llegado a conocer la verdad;
2
EVBOa causa de la verdad que permanece en nosotros, y estará con nosotros para siempre:
EVBO-ENfor the sake of the truth that abides in us and will be with us forever:
EVBMpor amor de la verdad que permanece en nosotros, y estará con nosotros para siempre.
EVBCpor amor de la verdad que permanece en nosotros, y estará con nosotros para siempre.
3
EVBOSea con vosotros gracia, misericordia y paz, de Dios Padre y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.
EVBO-ENgrace, mercy and peace will be with you from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
EVBMGracia, misericordia y paz serán con vosotros, de Dios Padre y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, con verdad y con amor.
EVBCSean con vosotros gracia, misericordia y paz, de parte de Dios el Padre, y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.
4
EVBOMucho me regocijé porque he hallado a algunos de tus hijos andando en la verdad, conforme al mandamiento que recibimos del Padre.
EVBO-ENI was very glad that I have found some of your children walking in truth, in keeping with the commandment we received from the Father.
EVBMMe alegré en gran manera al encontrar entre tus hijos a quienes caminan en la verdad, según el mandato que recibimos del Padre.
EVBCMe alegré en gran manera al encontrar entre tus hijos a quienes caminan en la verdad, según el mandato que recibimos del Padre.
5
EVBOY ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un mandamiento nuevo, sino el que hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos a otros.
EVBO-ENAnd now I beg you, lady, not as one writing you a fresh commandment, but the one we have had since the beginning: let us love one another.
EVBMY ahora, señora, te suplico, no como quien te escribe un mandamiento nuevo, sino el que hemos tenido desde el principio: que nos amemos los unos a los otros.
EVBCY ahora, señora, te suplico, no como quien te escribe un mandamiento nuevo, sino el que hemos tenido desde el principio: que nos amemos los unos a los otros.
6
EVBOY este es el amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio.
EVBO-ENAnd love is this: that we walk by his commandments. This is the commandment, as you heard it from the start, that you walk in it.
EVBMY el amor es este: que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: que, como habéis oído desde el principio, andéis en él.
EVBCY el amor es este: que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: que, como habéis oído desde el principio, andéis en él.
7
EVBOPorque muchos engañadores han entrado en el mundo, que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Este es el engañador y el anticristo.
EVBO-ENFor many deceivers have entered into the world, men who do not acknowledge Jesus Christ as coming in flesh. This is the deceiver and the antichrist.
EVBMPues muchos seductores han entrado en el mundo, que no reconocen a Jesucristo venido en carne. Un tal es el seductor y el anticristo.
EVBCPues muchos seductores han entrado en el mundo, que no reconocen a Jesucristo venido en carne. Un tal es el seductor y el anticristo.
8
EVBOMirad por vosotros mismos, para que no perdamos el fruto de nuestro trabajo, sino que recibamos galardón completo.
EVBO-ENLook to yourselves, that we may not lose the things we accomplished, but may receive full wages.
EVBMCuidaos a vosotros mismos, no sea que perdamos lo que hemos obrado, sino que recibamos una recompensa completa.
EVBCCuidaos a vosotros mismos, no sea que perdamos lo que hemos obrado, sino que recibamos un galardón completo.
9
EVBOCualquiera que transgrede, y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios; el que persevera en la doctrina de Cristo, ese sí tiene al Padre y al Hijo.
EVBO-ENEveryone who oversteps and does not abide in the teaching of Christ does not have God; whoever abides in the teaching of Christ, he has both the Father and the Son.
EVBMTodo el que se desvía y no persevera en la doctrina de Cristo, no posee a Dios. El que persevera en la doctrina de Cristo, ese posee al Padre y al Hijo.
EVBCTodo el que se desvía y no persevera en la doctrina de Cristo, no posee a Dios. El que persevera en la doctrina de Cristo, ese posee al Padre y al Hijo.
10
EVBOSi alguno viene a vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡Bienvenido!
EVBO-ENIf someone comes to you without bringing this teaching, do not receive him into the house, and do not say "Greetings" to him;
EVBMSi alguien se presenta ante vosotros sin traer esta doctrina, no lo acojáis en vuestra casa, ni le saludéis.
EVBCSi alguien se presenta ante vosotros sin traer esta doctrina, no lo acojáis en vuestra casa, ni le saludéis.
11
EVBOPorque el que le dice: ¡Bienvenido!, participa en sus malas obras.
EVBO-ENfor the one who says "Greetings" to him shares in his wicked works.
EVBMporque el que le da la bienvenida participa en sus malas obras.
EVBCporque el que le da la bienvenida participa en sus malas obras.
12
EVBOTengo muchas cosas que escribiros, pero no he querido hacerlo por medio de papel y tinta, sino que espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.
EVBO-ENHaving many things to write to you, I preferred not to use paper and ink, but I hope to come to you and speak mouth to mouth, that our joy may be full.
EVBMTeniendo muchas cosas que escribiros, no he querido hacerlo con papel y con tinta; mas espero llegar a vosotros y hablaros frente a frente, de modo que nuestro gozo sea cumplido.
EVBCTeniendo muchas cosas que escribiros, no he querido hacerlo con papel y con tinta; mas espero llegar a vosotros y hablaros frente a frente, de modo que nuestro gozo sea cumplido.
13
EVBOTe saludan los hijos de tu hermana, la elegida. Amén.
EVBO-ENThe children of your elect sister send you their greetings. Amen.
EVBMLos hijos de tu hermana, la elegida, te envían saludos. Amén.
EVBCTe saludan los hijos de tu hermana elegida. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.