Leer › Comparar Biblias
1 Juan 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLo que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos contemplado y palparon nuestras manos, acerca del Verbo de vida
EVBO-ENWhat was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our own eyes, what we looked upon and our hands handled, concerning the Word of life—
EVBMLo que fue desde el principio, lo que hemos oído, lo que con nuestros ojos hemos visto, lo que hemos mirado y han tocado nuestras manos, tocante a la Palabra de vida;
EVBCLo que fue desde el principio, lo que hemos oído, lo que con nuestros ojos hemos visto, lo que hemos mirado y han tocado nuestras manos, tocante a la Palabra de vida;
2
EVBO(porque la vida fue manifestada, y la hemos visto, y testificamos, y os anunciamos la vida eterna, la cual estaba con el Padre y se nos manifestó);
EVBO-ENand the life was revealed, and we have seen it and testify to it, and we announce to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us—
EVBM(porque la vida fue manifestada, y la hemos visto, y somos testigos de ello, y os mostramos aquella vida eterna que estaba junto al Padre y nos fue manifestada;)
EVBC(porque la vida fue manifestada, y la hemos visto, y damos fe de ello, y os mostramos aquella vida eterna que estaba junto al Padre y nos fue manifestada;)
3
EVBOlo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y verdaderamente nuestra comunión es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo.
EVBO-ENwhat we have seen and heard we announce to you also, so that you too may share fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
EVBMlo que hemos visto y oído os lo declaramos, a fin de que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y en verdad, nuestra comunión se tiene con el Padre y con Jesucristo, su Hijo.
EVBClo que hemos visto y oído os lo declaramos, a fin de que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y en verdad, nuestra comunión se tiene con el Padre y con Jesucristo, su Hijo.
4
EVBOY estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.
EVBO-ENWe are writing these things to you so that your joy may be made complete.
EVBMY estas cosas os escribimos, a fin de que vuestra alegría sea plena.
EVBCY estas cosas os escribimos, a fin de que vuestra alegría sea plena.
5
EVBOY este es el mensaje que hemos oído de él, y os anunciamos: Dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas.
EVBO-ENThis is the message we have heard from him and are announcing to you: God is light, and there is no darkness in him whatever.
EVBMEste es, pues, el mensaje que le hemos oído, y que os declaramos: Dios es luz, y no hay en él tiniebla alguna.
EVBCEste es, pues, el mensaje que le hemos oído, y que os declaramos: Dios es luz, y no hay en él tiniebla alguna.
6
EVBOSi decimos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no practicamos la verdad;
EVBO-ENIf we say we have fellowship with him while walking in the darkness, we are lying and not doing the truth.
EVBMSi afirmamos tener comunión con él y caminamos en tinieblas, estamos mintiendo, y no hacemos la verdad;
EVBCSi decimos que tenemos comunión con él mientras andamos en tinieblas, mentimos y no obramos la verdad;
7
EVBOpero si andamos en la luz, como él está en la luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado.
EVBO-ENBut if we walk in the light as he himself is in the light, we have fellowship with each other, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from every sin.
EVBMMas si caminamos en la luz, como él mismo está en la luz, mantenemos comunión mutua, y la sangre de Jesucristo, su Hijo, nos purifica de todo pecado.
EVBCMas si caminamos en la luz, como él mismo está en la luz, mantenemos comunión mutua, y la sangre de Jesucristo, su Hijo, nos purifica de todo pecado.
8
EVBOSi decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros.
EVBO-ENIf we say we have no sin, we are leading ourselves astray, and the truth is not in us.
EVBMSi afirmamos no tener pecado, nos seducimos a nosotros mismos, y en nosotros no se halla la verdad.
EVBCSi afirmamos no tener pecado, nos seducimos a nosotros mismos, y en nosotros no se halla la verdad.
9
EVBOSi confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonarnos los pecados, y limpiarnos de toda maldad.
EVBO-ENIf we confess our sins, he is faithful and just, so that he forgives us our sins and cleanses us from all unrighteousness.
EVBMSi confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonarnos los pecados y para dejarnos puros de toda injusticia.
EVBCSi confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonarnos los pecados y para dejarnos puros de toda injusticia.
10
EVBOSi decimos que no hemos pecado, lo hacemos a él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.
EVBO-ENIf we say we have not sinned, we make him a liar, and his word has no place in us.
EVBMSi decimos que no hemos pecado, lo convertimos en mentiroso, y su palabra no está en nosotros.
EVBCSi afirmamos que no hemos pecado, lo hacemos mentiroso a él, y su palabra no habita en nosotros.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.