Leer › Comparar Biblias
2 Pedro 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSimón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que habéis alcanzado, por la justicia de nuestro Dios y nuestro Salvador Jesucristo, una fe igualmente preciosa que la nuestra:
EVBO-ENSimon Peter, servant and apostle of Jesus Christ, to those who have been allotted a faith of the same standing as ours by the righteousness of our God and our Savior Jesus Christ:
EVBMSimón Pedro, esclavo y apóstol de Jesucristo, a quienes han obtenido, junto con nosotros, una fe igualmente preciosa, en la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:
EVBCSimón Pedro, esclavo y apóstol de Jesucristo, a quienes han obtenido, junto con nosotros, una fe igualmente preciosa, en la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:
2
EVBOGracia y paz os sean multiplicadas en el conocimiento de Dios y de nuestro Señor Jesús.
EVBO-ENMay grace and peace be increased to you in the full knowledge of God and of Jesus our Lord.
EVBMQue la gracia y la paz se os multipliquen mediante el conocimiento de Dios y de Jesús nuestro Señor,
EVBCQue la gracia y la paz se os multipliquen mediante el conocimiento de Dios y de Jesús nuestro Señor,
3
EVBOComo todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad nos han sido dadas por su divino poder, mediante el conocimiento de aquel que nos llamó por su gloria y virtud,
EVBO-ENHis divine power has granted us everything that has to do with life and godliness, through the knowledge of him who called us by glory and virtue;
EVBMConforme a que su poder divino nos ha dado todas las cosas necesarias para la vida y para la piedad, mediante el conocimiento de aquel que nos llamó a su gloria y virtud;
EVBCConforme a que su poder divino nos ha dado todas las cosas pertinentes a la vida y a la piedad, por el conocer a aquel que nos llamó a su gloria y virtud;
4
EVBOpor medio de las cuales nos ha dado preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas llegaseis a ser participantes de la naturaleza divina, habiendo huido de la corrupción que hay en el mundo a causa de la concupiscencia;
EVBO-ENand through these he has granted us his precious and very great promises, so that through them you might come to share in the divine nature, having fled from the corruption that lust brings into the world.
EVBMmediante lo cual se nos han concedido promesas sumamente grandes y preciosas, a fin de que gracias a ellas seáis participantes de la naturaleza divina, tras haber huido de la corrupción que hay en el mundo a causa de la codicia.
EVBCmediante lo cual se nos han concedido promesas sumamente grandes y preciosas, a fin de que gracias a ellas seáis participantes de la naturaleza divina, tras haber huido de la corrupción existente en el mundo por la codicia.
5
EVBOvosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, añadid a vuestra fe virtud; a la virtud, conocimiento;
EVBO-ENFor this very reason, bringing in every effort on your part, furnish your faith with virtue, and virtue with knowledge,
EVBMPor esto mismo, poniendo todo empeño, añadid a vuestra fe la excelencia; y a la excelencia, el conocimiento;
EVBCPor esto mismo, poniendo todo empeño, añadid a vuestra fe la excelencia; y a la excelencia, el conocimiento;
6
EVBOal conocimiento, dominio propio; al dominio propio, paciencia; a la paciencia, piedad;
EVBO-ENand knowledge with self-mastery, and self-mastery with patience, and patience with godliness,
EVBMy al conocimiento, el dominio propio; y al dominio propio, la perseverancia; y a la perseverancia, la piedad;
EVBCy al conocimiento, el dominio propio; y al dominio propio, la perseverancia; y a la perseverancia, la piedad;
7
EVBOa la piedad, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor.
EVBO-ENand godliness with kindness toward the brothers, and kindness toward the brothers with love.
EVBMy a la piedad, cariño fraterno; y al cariño fraterno, amor.
EVBCy a la piedad, cariño fraterno; y al cariño fraterno, amor.
8
EVBOPorque si estas cosas están en vosotros y abundan, no os dejarán estar ociosos ni sin fruto en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo.
EVBO-ENFor if these things are present in you and are growing, they keep you from being useless or barren in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
EVBMPorque si estas cosas existen en vosotros y son abundantes, hacen que no seáis ni estériles ni sin fruto en cuanto a conocer a nuestro Señor Jesucristo.
EVBCPorque si estas cosas existen en vosotros y son abundantes, hacen que no seáis ni estériles ni infructuosos en cuanto a conocer a nuestro Señor Jesucristo.
9
EVBOPero el que no tiene estas cosas es ciego, y corto de vista, habiendo olvidado la purificación de sus antiguos pecados.
EVBO-ENBut the one in whom these things are missing is blind and cannot see far, having let slip from memory the cleansing of his former sins.
EVBMPero a quien le faltan estas cosas es ciego, y no ve de lejos, olvidado de que fue limpiado de sus antiguos pecados.
EVBCPero a quien le faltan estas cosas es ciego, y no distingue lo lejano, olvidado de que fue limpiado de sus antiguos pecados.
10
EVBOPor lo cual, hermanos, procurad tanto más hacer firme vuestra vocación y elección; porque haciendo estas cosas, jamás caeréis.
EVBO-ENSo, brothers, be all the more eager to make sure of your calling and your choosing; for if you practice these things, you will never fall.
EVBMPor esto, hermanos, con mayor motivo poned empeño en asegurar vuestro llamado y vuestra elección; pues si hacéis esto, nunca tropezaréis:
EVBCPor esto, hermanos, con mayor motivo poned empeño en asegurar vuestro llamado y vuestra elección; pues si hacéis esto, nunca tropezaréis:
11
EVBOPorque de esta manera os será otorgada amplia y generosa entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
EVBO-ENFor in this way you will be richly provided with an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
EVBMpues así se os dará abundantemente la entrada al reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
EVBCpues así se os dará con holgura la entrada al reino perdurable de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
12
EVBOPor esto, no dejaré de recordaros siempre estas cosas, aunque vosotros las sepáis y estéis confirmados en la verdad presente.
EVBO-ENThat is why I will not be careless about reminding you of these things continually, although you know them and are made firm in the truth you now have.
EVBMPor tanto, no seré negligente en haceros recordar siempre estas cosas, aunque las sabéis y estáis firmes en la verdad que ahora tenéis.
EVBCPor tanto, no seré negligente en haceros recordar siempre estas cosas, aunque las sabéis y estáis firmes en la verdad que ahora tenéis.
13
EVBOPues tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, despertaros con amonestación;
EVBO-ENI consider it right, as long as I am in this tent, to keep you awake by reminding you,
EVBMPues considero justo, mientras esté en esta tienda, despertaros recordándooslo;
EVBCPues considero justo, mientras esté en esta tienda, despertaros con recordatorios;
14
EVBOsabiendo que en breve debo dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.
EVBO-ENsince I know that the laying aside of my tent will come quickly, as our Lord Jesus Christ made clear to me.
EVBMSabiendo que pronto debo dejar esta mi morada, según me lo ha mostrado nuestro Señor Jesucristo.
EVBCSabiendo que en breve debo dejar esta mi morada, según me lo ha mostrado nuestro Señor Jesucristo.
15
EVBOTambién yo procuraré con diligencia que después de mi partida vosotros podáis en todo momento tener memoria de estas cosas.
EVBO-ENAnd I will take pains that after my departure you may have these things in remembrance at any time.
EVBMAdemás, procuraré que, después de mi partida, podáis siempre tener memoria de estas cosas.
EVBCAdemás, procuraré que, después de mi partida, podáis siempre tener memoria de estas cosas.
16
EVBOPorque no os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo siguiendo fábulas artificiosas, sino como habiendo visto con nuestros propios ojos su majestad.
EVBO-ENFor it was not by following cleverly invented tales that we made known to you the power and the coming of our Lord Jesus Christ; we had seen his majesty with our own eyes.
EVBMPues no hemos ido en pos de fábulas ingeniosamente inventadas al daros a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, sino que hemos sido testigos oculares de su majestad.
EVBCPues no hemos ido en pos de fábulas artificiosamente forjadas al daros a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, sino que hemos sido testigos presenciales de su majestad.
17
EVBOPues cuando él recibió de Dios Padre honra y gloria, le fue enviada desde la magnífica gloria una voz que decía: Este es mi Hijo amado, en el cual tengo complacencia.
EVBO-ENFor he received from God the Father honor and glory, when this voice was carried to him by the Majestic Glory: "This is my beloved Son, in whom I am well pleased."
EVBMPorque él recibió de Dios Padre honor y gloria, cuando le vino desde la sublime gloria una voz que decía: Mi Hijo amado es este, en quien me he complacido.
EVBCPorque él recibió de Dios Padre honor y gloria, al sonar hacia él desde la excelsa gloria una voz que decía: Mi Hijo amado es este, en quien me he complacido.
18
EVBOY nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo.
EVBO-ENAnd we ourselves heard this voice carried from heaven, since we were with him on the holy mountain.
EVBMY esa voz, que descendió del cielo, la escuchamos nosotros mismos cuando estábamos con él en el santo monte.
EVBCY esa voz, que descendió del cielo, la escuchamos nosotros mismos cuando estábamos con él en el santo monte.
19
EVBOTenemos también la palabra profética más segura, a la cual hacéis bien en estar atentos como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que el día esclarezca y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones;
EVBO-ENAnd we have the word of prophecy made firmer still, to which you do well to give your attention as to a lamp shining in a dark and dingy place, until day breaks and the morning star rises in your hearts.
EVBMTenemos además la palabra de la profecía, más firme; y hacéis bien en prestarle atención, como a una lámpara que alumbra en un lugar oscuro, hasta que amanezca el día y el lucero se levante en vuestros corazones:
EVBCPoseemos además la palabra de la profecía, más firme; y hacéis bien en atenderla, como a una lámpara que luce en un lugar tenebroso, hasta que despunte el día y el lucero se levante en vuestros corazones:
20
EVBOentendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,
EVBO-ENKnow this first of all: no prophecy of Scripture comes from anyone's own interpretation.
EVBMsabiendo ante todo que ninguna profecía de la Escritura procede de interpretación particular.
EVBCsabiendo ante todo que ninguna profecía de la Escritura procede de una explicación personal.
21
EVBOporque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo.
EVBO-ENFor no prophecy was ever carried in by human will, but holy men of God spoke as the Holy Spirit carried them along.
EVBMPues no fue la voluntad del hombre la que en otro tiempo produjo la profecía, sino que hombres santos de parte de Dios hablaron impulsados por el Espíritu Santo.
EVBCPues no fue la voluntad del hombre la que antaño produjo la profecía, sino que hombres santos de parte de Dios hablaron impulsados por el Espíritu Santo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.