Leer › Comparar Biblias
1 Pedro 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPedro, apóstol de Jesucristo, a los expatriados de la dispersión en el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, elegidos
EVBO-ENPeter, apostle of Jesus Christ, to the chosen who live as exiles scattered through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,
EVBMPedro, apóstol de Jesucristo, a los forasteros esparcidos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,
EVBCPedro, apóstol de Jesucristo, a los forasteros esparcidos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,
2
EVBOsegún la presciencia de Dios Padre, en santificación del Espíritu, para obedecer y ser rociados con la sangre de Jesucristo: Gracia y paz os sean multiplicadas.
EVBO-ENchosen in keeping with the foreknowledge of God the Father, by the sanctifying of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and for sprinkling with his blood: may grace and peace be yours in abundance.
EVBMescogidos según el previo conocimiento de Dios Padre, en la santificación del Espíritu, para la obediencia y el rociado de la sangre de Jesucristo: Multiplicadas os sean la gracia y la paz.
EVBCescogidos según la presciencia de Dios Padre, en la santificación del Espíritu, para la obediencia y la aspersión de la sangre de Jesucristo: Multiplicadas os sean la gracia y la paz.
3
EVBOBendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos hizo renacer para una esperanza viva, por la resurrección de Jesucristo de los muertos,
EVBO-ENBlessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who out of his great mercy has begotten us again for a living hope by the resurrection of Jesus Christ from among the dead,
EVBMAlabado sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien conforme a la abundancia de su misericordia nos hizo renacer para una esperanza viviente, por haber resucitado Jesucristo de los muertos,
EVBCAlabado sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien conforme a la abundancia de su misericordia nos hizo renacer para una esperanza viviente, por haber resucitado Jesucristo de los muertos,
4
EVBOpara una herencia incorruptible, incontaminada e inmarcesible, reservada en los cielos para vosotros,
EVBO-ENfor an inheritance incorruptible, unstained and unfading, held in keeping in the heavens for you,
EVBMpara una herencia incorruptible, sin mancha y que no se marchita, guardada en los cielos para vosotros,
EVBCpara una heredad imperecedera, sin mancha y que no se marchita, conservada en los cielos para vosotros,
5
EVBOque sois guardados por el poder de Dios mediante la fe, para la salvación que está preparada para ser manifestada en el tiempo postrero.
EVBO-ENwho are protected by the power of God through faith for a salvation prepared to be disclosed in the last season.
EVBMlos cuales sois guardados por el poder de Dios mediante la fe, para una salvación dispuesta a ser revelada en el tiempo final.
EVBClos cuales sois custodiados por la potencia de Dios mediante la fe, para una salvación dispuesta a ser revelada en el tiempo postrero.
6
EVBOEn lo cual vosotros os alegráis grandemente, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, estéis afligidos en diversas pruebas,
EVBO-ENIn this you are glad with great gladness, even if now, for a short while and as need may be, you have been made to grieve by many-sided trials,
EVBMEn esto os alegráis grandemente, si bien por ahora, y por breve tiempo, si fuere necesario, estáis entristecidos por diversas tentaciones;
EVBCEn esto os alegráis grandemente, si bien por ahora, y por breve tiempo, si fuere necesario, estáis entristecidos por diversas tentaciones;
7
EVBOpara que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro, el cual perece aunque se prueba con fuego, sea hallada en alabanza, honra y gloria en la manifestación de Jesucristo;
EVBO-ENso that your faith, once proved—a thing much more costly than gold that perishes, though gold too is proved by fire—may be found to your praise and honor and glory at the unveiling of Jesus Christ.
EVBMa fin de que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro perecedero, aunque este sea probado por el fuego, resulte en alabanza, honra y gloria en la aparición de Jesucristo;
EVBCa fin de que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro perecedero, aunque este sea probado por el fuego, se halle para alabanza, honra y gloria en la aparición de Jesucristo;
8
EVBOa quien amáis sin haberlo visto; en quien creyendo, aunque ahora no lo veáis, os alegráis con gozo inefable y glorioso,
EVBO-ENNot having seen him, you love him; and in him, though you do not see him at present, you trust and leap for joy with a gladness too deep for speech and glorified,
EVBMa quien, sin haberlo visto, amáis; en quien, aunque ahora no lo veis, pero creyendo, os alegráis con gozo inefable y glorioso;
EVBCa quien, sin haberlo visto, amáis; en quien, aunque ahora no lo veis, pero creyendo, os alegráis con gozo inefable y glorioso;
9
EVBOobteniendo el fin de vuestra fe, que es la salvación de vuestras almas.
EVBO-ENas you carry off the goal of your faith, the salvation of your souls.
EVBMrecibiendo la finalidad de vuestra fe, esto es, la salvación de las almas vuestras.
EVBCrecibiendo la finalidad de vuestra fe, esto es, la salvación de las almas vuestras.
10
EVBOAcerca de esta salvación inquirieron y diligentemente indagaron los profetas que profetizaron de la gracia destinada a vosotros,
EVBO-ENIt was about this salvation that the prophets made careful search and investigation, they who prophesied about the grace that was to come to you,
EVBMDe la cual salvación los profetas investigaron y examinaron cuidadosamente, quienes profetizaron acerca de la gracia que había de venir a vosotros;
EVBCDe la cual salvación los profetas inquirieron y escudriñaron cuidadosamente, quienes profetizaron acerca de la gracia que había de venir a vosotros;
11
EVBOescudriñando qué tiempo o qué clase de tiempo indicaba el Espíritu de Cristo que estaba en ellos, cuando anunciaba de antemano los sufrimientos de Cristo y las glorias que vendrían tras ellos.
EVBO-ENinquiring what time or what sort of season the Spirit of Christ within them was indicating when he foretold the sufferings destined for Christ and the glories after them.
EVBMinvestigando qué tiempo, o cuál época, daba a entender el Espíritu de Cristo, presente en ellos, al anunciar con antelación los padecimientos de Cristo, y la gloria que vendría tras ellos.
EVBCinvestigando qué tiempo, o cuál época, daba a entender el Espíritu de Cristo, presente en ellos, al anunciar con antelación los padecimientos de Cristo, y la gloria que vendría tras ellos.
12
EVBOA estos se les reveló que no para sí mismos, sino para nosotros, administraban las cosas que ahora os son anunciadas por los que os han predicado el evangelio por el Espíritu Santo enviado del cielo; cosas en las cuales anhelan mirar los ángeles.
EVBO-ENTo them it was disclosed that it was not for their own sake but for ours that they were handling the things now reported to you by those who proclaimed the gospel to you with the Holy Spirit sent forth from heaven—things the angels yearn to stoop and look into.
EVBMLes fue revelado que no a sí mismos, sino a nosotros servían con las cosas que ahora os han sido comunicadas por quienes os anunciaron el evangelio mediante el Espíritu Santo enviado desde lo alto; cosas que los ángeles desean mirar.
EVBCLes fue revelado que no a sí mismos, sino a nosotros servían con las cosas que ahora os han sido comunicadas por quienes os anunciaron el evangelio mediante el Espíritu Santo enviado desde lo alto; cosas en que los ángeles desean asomarse.
13
EVBOPor tanto, ceñid los lomos de vuestro entendimiento, sed sobrios, y esperad por completo en la gracia que se os traerá en la manifestación de Jesucristo;
EVBO-ENSo, with the loins of your mind girded up and staying sober, put your hope completely on the grace being brought to you when Jesus Christ is revealed.
EVBMPor lo cual, ceñid los lomos de vuestro entendimiento, sed sobrios, y esperad hasta el fin la gracia que se os ha de traer en la revelación de Jesucristo;
EVBCPor lo cual, ceñid los lomos de vuestro entendimiento, sed sobrios, y esperad hasta el fin la gracia que se os ha de traer en la revelación de Jesucristo;
14
EVBOcomo hijos obedientes, no os conforméis a los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;
EVBO-ENLike children of obedience, do not mold yourselves to the desires that ruled you earlier in your ignorance,
EVBMcomo hijos obedientes, sin amoldaros a los deseos que antes tuvisteis en vuestra ignorancia:
EVBCcomo hijos obedientes, sin amoldaros a los deseos que antes tuvisteis en vuestra ignorancia:
15
EVBOsino que, así como aquel que os llamó es santo, sed también vosotros santos en toda vuestra manera de vivir;
EVBO-ENbut after the pattern of the Holy One who called you, become holy yourselves in every part of your behavior,
EVBMsino, así como es santo el que os llamó, sed también vosotros santos en toda vuestra conducta;
EVBCsino, así como es santo el que os llamó, sed también vosotros santos en toda vuestra conducta;
16
EVBOporque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.
EVBO-ENfor it is written, "Be holy, for I am holy."
EVBMpues escrito está: Sed santos, porque santo soy yo.
EVBCpues escrito está: Sed santos, porque santo soy yo.
17
EVBOY si invocáis por Padre a aquel que sin acepción de personas juzga según la obra de cada uno, conducíos en temor todo el tiempo de vuestra peregrinación;
EVBO-ENAnd if you address as Father the one who judges each one's work without favoritism, spend the time of your sojourn in reverent fear,
EVBMY si llamáis Padre a aquel que, sin hacer distinción de personas, juzga según la obra de cada hombre, vivid con temor durante el tiempo de vuestra permanencia como forasteros;
EVBCY si llamáis Padre a aquel que, sin hacer distinción de personas, juzga según la obra de cada hombre, conducíos con temor durante el tiempo de vuestra estancia como forasteros;
18
EVBOsabiendo que fuisteis rescatados de vuestra vana manera de vivir, la cual recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, como oro o plata,
EVBO-ENaware that it was not with things that decay, silver or gold, that you were set free from the empty manner of life passed down from your fathers,
EVBMsabiendo que no con cosas perecederas, como plata y oro, fuisteis redimidos de la vana conducta que habíais recibido por tradición de vuestros padres;
EVBCsabiendo que no con cosas perecederas, como plata y oro, fuisteis redimidos de la vana conducta que habíais recibido por tradición de vuestros padres;
19
EVBOsino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin defecto y sin mancha,
EVBO-ENbut by the costly blood of Christ, as of a lamb unblemished and spotless.
EVBMsino con la preciosa sangre de Cristo, cual de un cordero inmaculado y sin contaminación:
EVBCsino con la preciosa sangre de Cristo, cual de un cordero inmaculado y sin contaminación:
20
EVBOya destinado desde antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postreros tiempos por amor de vosotros,
EVBO-ENHe was marked out beforehand before the world was founded, but has appeared in these last times on your account,
EVBMel cual, en verdad, fue destinado antes de la fundación del mundo, mas fue manifestado en estos últimos tiempos por amor de vosotros,
EVBCel cual, en verdad, fue preordenado antes de la fundación del mundo, mas fue manifestado en estos postreros tiempos por amor de vosotros,
21
EVBOque por medio de él creéis en Dios, quien lo resucitó de los muertos y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sean en Dios.
EVBO-ENwho by him have come to believe in God, who raised him from among the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be fixed on God.
EVBMvosotros, que gracias a él sois creyentes en Dios, el cual lo levantó de los muertos y le dio gloria; de modo que vuestra fe y vuestra esperanza están en Dios.
EVBCvosotros, que gracias a él sois creyentes en Dios, el cual lo levantó de los muertos y le dio gloria; de modo que vuestra fe y vuestra esperanza están en Dios.
22
EVBOHabiendo purificado vuestras almas en la obediencia a la verdad, por medio del Espíritu, para el amor fraternal no fingido, amaos unos a otros entrañablemente, de corazón puro;
EVBO-ENNow that you have purified your souls in obedience to the truth through the Spirit, resulting in unfeigned love for the brothers, love one another intensely, from a clean heart,
EVBMPuesto que habéis purificado vuestras almas obedeciendo a la verdad por el Espíritu, hasta un afecto fraterno sin fingimiento, procurad amaros intensamente los unos a los otros, de corazón puro;
EVBCPuesto que habéis purificado vuestras almas obedeciendo a la verdad por el Espíritu, hasta un afecto fraterno sin fingimiento, procurad amaros intensamente los unos a los otros, de corazón puro;
23
EVBOsiendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre.
EVBO-ENhaving been begotten again not from seed that perishes but from seed that does not, through the word of God, which lives and abides forever.
EVBMhabiendo vuelto a nacer, no de semilla corruptible, sino incorruptible, mediante la palabra de Dios, la cual vive y es duradera eternamente.
EVBChabiendo vuelto a nacer, no de semilla corruptible, sino incorruptible, mediante la palabra de Dios, la cual vive y es duradera eternamente.
24
EVBOPorque toda carne es como hierba, y toda la gloria del hombre como flor de la hierba. La hierba se seca, y su flor se cae;
EVBO-ENBecause all flesh is as grass, and all man's glory as the bloom of grass. The grass has withered, and its bloom has fallen away,
EVBMPorque toda carne es como hierba, y cuanta gloria tiene el hombre, es como flor de hierba. Se seca la hierba, y su flor cae:
EVBCPorque toda carne es como hierba, y cuanta gloria tiene el hombre, es como flor de hierba. Se seca la hierba, y su flor cae:
25
EVBOmas la palabra del Señor permanece para siempre. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.
EVBO-ENbut the word of the Lord abides forever. And this is the word that was announced to you as good news.
EVBMmas la palabra del Señor permanece eternamente. Y esta es la palabra que se os ha predicado mediante el evangelio.
EVBCmas la palabra del Señor permanece eternamente. Y esta es la palabra que se os ha predicado mediante el evangelio.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.