Leer › Comparar Biblias
Josué 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció después de la muerte de Moisés, siervo del SEÑOR, que el SEÑOR habló a Josué hijo de Nun, servidor de Moisés, diciendo:
EVBO-ENNow after Moses the servant of the LORD had died, the LORD said to Joshua son of Nun, who had served Moses,
EVBMDespués de la muerte de Moisés, siervo de Jehová, aconteció que Jehová habló a Josué, hijo de Nun, ayudante de Moisés, y le dijo:
EVBCDespués de la muerte de Moisés, siervo de Jehová, aconteció que Jehová habló a Josué, hijo de Nun, ayudante de Moisés, y le dijo:
2
EVBOMoisés mi siervo ha muerto; ahora, pues, levántate, pasa este Jordán, tú y todo este pueblo, a la tierra que yo les doy a los hijos de Israel.
EVBO-EN"My servant Moses is dead. So now get up and cross this Jordan, you and this whole people, into the land I am about to give them, the children of Israel.
EVBMMuerto es Moisés mi siervo; ahora, pues, ponte en pie y cruza este Jordán, tú y todo este pueblo, hacia la tierra que yo entrego a ellos, a los hijos de Israel.
EVBCMuerto es Moisés mi siervo; ahora, pues, ponte en pie y cruza este Jordán, tú y todo este pueblo, hacia la tierra que yo entrego a ellos, a los hijos de Israel.
3
EVBOTodo lugar que pise la planta de vuestro pie, a vosotros os lo he dado, como dije a Moisés.
EVBO-ENI have given you every place where the sole of your foot will tread, as I promised Moses.
EVBMOs he dado todo sitio que la planta de vuestros pies llegue a pisar, conforme a lo que dije a Moisés.
EVBCTodo lugar que pise la planta de vuestro pie os lo he entregado, como dije a Moisés.
4
EVBODesde el desierto y este Líbano hasta el gran río, el río Éufrates, toda la tierra de los heteos, y hasta el mar Grande, donde se pone el sol, será vuestro territorio.
EVBO-ENYour territory will reach from the wilderness and this Lebanon to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and on to the Great Sea where the sun goes down.
EVBMDesde el desierto y este Líbano hasta el río grande, el río Éufrates, toda la tierra de los heteos, y hasta el mar grande, hacia la puesta del sol, será vuestra frontera.
EVBCDesde el desierto y este Líbano hasta el río grande, el río Éufrates, toda la tierra de los heteos, y hasta el mar grande, hacia la puesta del sol, será vuestra frontera.
5
EVBONadie podrá hacerte frente en todos los días de tu vida; como estuve con Moisés, estaré contigo; no te dejaré ni te desampararé.
EVBO-ENNo man will be able to hold his ground against you as long as you live. Just as I was with Moses, I will be with you. I will not fail you or forsake you.
EVBMNingún hombre podrá resistirte en todos los días de tu vida; como estuve con Moisés, estaré contigo; no te dejaré sin apoyo ni te abandonaré.
EVBCNingún hombre podrá resistirte en todos los días de tu vida; como estuve con Moisés, estaré contigo; no te dejaré sin apoyo ni te desampararé.
6
EVBOEsfuérzate y sé valiente, porque tú harás que este pueblo herede la tierra que juré a sus padres que les daría.
EVBO-ENBe strong and brave, for you are the one who will lead this people to inherit the land I swore to their fathers to give them.
EVBMSé fuerte y valiente: porque tú repartirás a este pueblo, como heredad, la tierra que juré a sus padres darles.
EVBCSé fuerte y valiente: porque tú repartirás a este pueblo, como heredad, la tierra que juré a sus padres darles.
7
EVBOSolamente esfuérzate y sé muy valiente, para cuidar de hacer conforme a toda la ley que te mandó Moisés mi siervo; no te apartes de ella ni a la derecha ni a la izquierda, para que prosperes en todo lo que emprendas.
EVBO-ENAbove all, be strong and very brave. Be careful to obey the whole law my servant Moses gave you; do not swerve from it to the right or to the left, so that you may act wisely wherever you go.
EVBMSolamente sé fuerte y muy valiente, para cuidar de obrar conforme a toda la ley que mi siervo Moisés te mandó; no te desvíes de ella ni a derecha ni a izquierda, para que tengas éxito dondequiera que vayas.
EVBCSolamente sé fuerte y muy valiente, para cuidar de obrar conforme a toda la ley que mi siervo Moisés te mandó; no te desvíes de ella ni a derecha ni a izquierda, para que tengas éxito dondequiera que vayas.
8
EVBOEste libro de la ley no se apartará de tu boca, sino que meditarás en él de día y de noche, para que cuides de hacer conforme a todo lo que está escrito en él; porque entonces harás prosperar tu camino, y entonces tendrás buen éxito.
EVBO-ENThis book of the law must not depart from your mouth. Meditate on it day and night, so that you take care to do everything that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will succeed.
EVBMQue este libro de la ley no se aparte de tu boca; medita en él día y noche, a fin de que procures cumplir todo lo que en él está escrito; pues entonces tu camino será próspero, y entonces tendrás buen éxito.
EVBCQue este libro de la ley no se aparte de tu boca; medita en él día y noche, a fin de que procures cumplir todo lo que en él está escrito; pues entonces tu camino será próspero, y entonces tendrás buen éxito.
9
EVBO¿No te lo he mandado yo? Esfuérzate y sé valiente; no temas ni desmayes, porque el SEÑOR tu Dios estará contigo dondequiera que vayas.
EVBO-ENHave I not given you this command? Be strong and brave! Do not be terrified or discouraged, for the LORD your God is with you wherever you go."
EVBM¿No te lo he mandado yo? Sé fuerte y valiente; no tengas miedo ni te acobardes, porque Jehová, tu Dios, estará contigo dondequiera que vayas.
EVBC¿No te lo he mandado yo? Sé fuerte y valiente; no tengas miedo ni te acobardes, porque Jehová, tu Dios, estará contigo dondequiera que vayas.
10
EVBOEntonces Josué mandó a los oficiales del pueblo, diciendo:
EVBO-ENSo Joshua gave orders to the officials of the people:
EVBMEntonces Josué dio esta orden a los oficiales del pueblo:
EVBCEntonces Josué mandó a los oficiales del pueblo, diciendo:
11
EVBOPasad por en medio del campamento y mandad al pueblo, diciendo: Preparaos provisiones, porque dentro de tres días pasaréis este Jordán para entrar a poseer la tierra que el SEÑOR vuestro Dios os da en posesión.
EVBO-EN"Go through the camp and tell the people, 'Get your provisions ready, because in three days you will cross this Jordan to go in and take possession of the land the LORD your God is giving you to possess.'"
EVBMRecorred el campamento y ordenad al pueblo, diciendo: Preparaos provisiones, porque dentro de tres días cruzaréis este Jordán para entrar a tomar la tierra que Jehová, vuestro Dios, os da en posesión.
EVBCRecorred el campamento y ordenad al pueblo, diciendo: Preparaos provisiones, porque dentro de tres días cruzaréis este Jordán para entrar a tomar la tierra que Jehová, vuestro Dios, os da en posesión.
12
EVBOTambién habló Josué a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés, diciendo:
EVBO-ENTo the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,
EVBMJosué dijo a los de Rubén, a los de Gad y a la mitad de la tribu de Manasés:
EVBCY a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés les habló Josué, diciendo:
13
EVBOAcordaos de la palabra que os mandó Moisés, siervo del SEÑOR, diciendo: El SEÑOR vuestro Dios os da reposo, y os ha dado esta tierra.
EVBO-EN"Remember what Moses the servant of the LORD commanded you when he said, 'The LORD your God is giving you rest and has given you this land.'
EVBMTened presente lo que os mandó Moisés, siervo de Jehová, al decir: Vuestro Dios Jehová os ha dado descanso, y esta tierra os la ha dado.
EVBCAcordaos de la palabra que os mandó Moisés, siervo de Jehová, diciendo: Jehová, vuestro Dios, os ha concedido reposo y os ha dado esta tierra.
14
EVBOVuestras mujeres, vuestros niños y vuestros ganados se quedarán en la tierra que Moisés os dio a este lado del Jordán; pero vosotros, todos los valientes y esforzados, pasaréis armados delante de vuestros hermanos, y los ayudaréis,
EVBO-ENYour wives, your children, and your livestock may stay in the land Moses gave you on this side of the Jordan, but all your warriors must cross over armed at the head of your brothers and help them
EVBMVuestras mujeres, vuestros pequeños y vuestro ganado quedarán en la tierra que Moisés os dio a este lado del Jordán; pero vosotros, todos los hombres valientes, pasaréis armados al frente de vuestros hermanos y los ayudaréis,
EVBCVuestras mujeres, vuestros pequeños y vuestro ganado quedarán en la tierra que Moisés os dio a este lado del Jordán; pero vosotros, todos los hombres valientes, pasaréis armados al frente de vuestros hermanos y los ayudaréis,
15
EVBOhasta que el SEÑOR haya dado reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y ellos también posean la tierra que el SEÑOR vuestro Dios les da; después volveréis a la tierra de vuestra herencia y la poseeréis, la que Moisés, siervo del SEÑOR, os dio a este lado del Jordán, hacia donde nace el sol.
EVBO-ENuntil the LORD gives them rest as he has given you, and they also have taken possession of the land the LORD your God is giving them. After that you may go back to your own land and possess it, the land Moses the servant of the LORD gave you on the east side of the Jordan, toward the sunrise."
EVBMhasta que Jehová conceda reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y también ellos posean la tierra que Jehová, vuestro Dios, les da; entonces volveréis a la tierra de vuestra posesión y la disfrutaréis, la que Moisés, siervo de Jehová, os dio a este lado del Jordán, hacia el nacimiento del sol.
EVBChasta que Jehová conceda reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y también ellos posean la tierra que Jehová, vuestro Dios, les da; entonces volveréis a la tierra de vuestra posesión y la disfrutaréis, la que Moisés, siervo de Jehová, os dio a este lado del Jordán, hacia el nacimiento del sol.
16
EVBOY ellos respondieron a Josué, diciendo: Haremos todo lo que nos has mandado, e iremos adondequiera que nos envíes.
EVBO-ENThey replied to Joshua, "Everything you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.
EVBMEllos respondieron a Josué diciendo: Haremos todo cuanto nos mandes, e iremos adondequiera que nos envíes.
EVBCEllos respondieron a Josué diciendo: Haremos todo cuanto nos mandes, e iremos adondequiera que nos envíes.
17
EVBODe la manera que obedecimos a Moisés en todas las cosas, así te obedeceremos a ti; solamente que el SEÑOR tu Dios esté contigo, como estuvo con Moisés.
EVBO-ENWe will obey you just as fully as we obeyed Moses. Only may the LORD your God be with you as he was with Moses!
EVBMAsí como en todo obedecimos a Moisés, te obedeceremos a ti; solamente que Jehová, tu Dios, esté contigo como estuvo con Moisés.
EVBCAsí como en todo obedecimos a Moisés, te obedeceremos a ti; solamente que Jehová, tu Dios, esté contigo como estuvo con Moisés.
18
EVBOCualquiera que se rebele contra tu mandato y no obedezca tus palabras en todo lo que le mandes, que muera; solamente esfuérzate y sé valiente.
EVBO-ENWhoever defies your orders and does not obey your words in everything you command him will be put to death. Only be strong and brave!"
EVBMCualquiera que se rebele contra tu mandato y no obedezca tus palabras en todo lo que le ordenes, morirá; tan solo sé fuerte y valiente.
EVBCCualquiera que se rebele contra tu mandato y no obedezca tus palabras en todo lo que le ordenes, morirá; tan solo sé fuerte y valiente.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.