Leer › Comparar Biblias
Hebreos 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas, en estos postreros días nos ha hablado por el Hijo,
EVBO-ENLong ago, in many portions and in many fashions, God spoke to the fathers through the prophets; he has in these last days spoken to us by his Son,
EVBMDios, que en otro tiempo habló a los padres por medio de los profetas, en muchas ocasiones y de muchas maneras,
EVBCDios, que en otro tiempo habló a los padres por medio de los profetas, en muchas ocasiones y de muchas maneras,
2
EVBOa quien constituyó heredero de todo, por medio del cual también hizo los mundos;
EVBO-ENwhom he made heir of everything, and through whom he also created the ages.
EVBMnos habló en estos últimos días mediante su Hijo, a quien puso por heredero de todo, y por medio del cual también hizo los mundos;
EVBCnos habló en estos postreros días mediante su Hijo, a quien puso por heredero de todo, y por medio del cual asimismo hizo los mundos;
3
EVBOel cual, siendo el resplandor de su gloria y la imagen misma de su sustancia, y sustentando todas las cosas con la palabra de su poder, habiendo efectuado por sí mismo la purificación de nuestros pecados, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas,
EVBO-ENHe, being the brightness of his glory and the stamp of his very essence, and bearing up all things by the word of his power, when he had by himself accomplished the cleansing of our sins, sat down at the right hand of the Majesty in the heights,
EVBMQuien, siendo el resplandor de su gloria y la imagen exacta de su ser, y sosteniendo todo por la palabra de su poder, después de haber hecho por sí mismo la limpieza de nuestros pecados, se sentó a la derecha de la Majestad, en lo alto:
EVBCQuien, siendo el resplandor de su gloria y la fiel imagen de su ser, y sosteniendo todo por la palabra de su potencia, después de haber hecho por sí mismo la limpieza de nuestros pecados, se sentó a la diestra de la Majestad, en lo alto:
4
EVBOhecho tanto superior a los ángeles cuanto heredó un nombre más excelente que ellos.
EVBO-ENand he has become greater than the angels by as much as the name he has received as his inheritance surpasses theirs.
EVBMhabiéndose hecho tanto más grande que los ángeles, cuanto más excelente es el nombre que ha heredado, comparado con el de ellos.
EVBChabiéndose hecho tanto más grande que los ángeles, cuanto más distinguido es el nombre que por herencia ha alcanzado, comparado con el de ellos.
5
EVBOPorque ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás: Mi Hijo eres tú, yo te he engendrado hoy? Y otra vez: ¿Yo seré para él Padre, y él será para mí Hijo?
EVBO-ENFor to which of the angels did he ever say, "You are my Son; today I have begotten you"? And again, "I will be a Father to him, and he will be a Son to me"?
EVBM¿A qué ángel, de entre ellos, dijo alguna vez: Mi Hijo eres tú, hoy yo te he engendrado? ¿Y otra vez: Yo le seré a él por Padre, y él me será a mí por Hijo?
EVBC¿A qué ángel, de entre ellos, dijo alguna vez: Mi Hijo eres tú, hoy yo te he engendrado? ¿Y otra vez: Yo le seré a él por Padre, y él me será a mí por Hijo?
6
EVBOY otra vez, cuando introduce al Primogénito en el mundo, dice: Y adórenlo todos los ángeles de Dios.
EVBO-ENAnd again, when he leads the firstborn into the inhabited world, he says, "And let all God's angels bow down before him."
EVBMY asimismo, cuando trae al primogénito al mundo, dice: Adórenlo todos los ángeles de Dios.
EVBCY asimismo, cuando trae al primogénito al mundo, dice: Adórenlo todos los ángeles de Dios.
7
EVBOY de los ángeles dice: El que hace a sus ángeles espíritus, y a sus ministros llama de fuego.
EVBO-ENOf the angels he says, "He makes his angels winds, and his servants a flame of fire."
EVBMY acerca de los ángeles dice: El que hace de sus ángeles espíritus, y de sus ministros una llama ardiente.
EVBCY acerca de los ángeles dice: El que hace de sus ángeles espíritus, y de sus ministros una llama ardiente.
8
EVBOPero del Hijo dice: Tu trono, oh Dios, por los siglos de los siglos; cetro de rectitud es el cetro de tu reino.
EVBO-ENBut to the Son he says, "Your throne, O God, stands forever and ever; the scepter of your kingdom is a scepter of uprightness.
EVBMY al Hijo dice: Tu trono, oh Dios, subsiste eternamente y para siempre; el cetro de tu reino es cetro de justicia.
EVBCY al Hijo dice: Tu trono, oh Dios, subsiste eternamente y para siempre; el cetro de tu reino es cetro de justicia.
9
EVBOHas amado la justicia y aborrecido la iniquidad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.
EVBO-ENYou loved righteousness and hated lawlessness; that is why God, your God, has anointed you with the oil of joy beyond your fellows."
EVBMAmaste la justicia y aborreciste la iniquidad; por lo cual Dios, el Dios tuyo, te ungió con óleo de alegría más que a tus compañeros.
EVBCAmaste la justicia y aborreciste la iniquidad; por lo cual Dios, el Dios tuyo, te ungió con óleo de alegría más que a tus compañeros.
10
EVBOY: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos.
EVBO-ENAnd, "In the beginning, Lord, you founded the earth, and the heavens are what your hands have made.
EVBMY también: Tú, Señor, al comienzo echaste los cimientos de la tierra, y las obras de tus manos son los cielos:
EVBCY también: Tú, Señor, al comienzo echaste los cimientos de la tierra, y las obras de tus manos son los cielos:
11
EVBOEllos perecerán, pero tú permaneces; y todos ellos se envejecerán como un vestido,
EVBO-ENThey will be destroyed, but you endure; all of them will grow old like a garment,
EVBMPerecerán ellos, pero tú permaneces; y todos se desgastarán como una prenda de vestir;
EVBCPerecerán ellos, pero tú continúas; y todos se gastarán como una prenda de vestir;
12
EVBOy como un manto los enrollarás, y serán mudados; pero tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.
EVBO-ENYou will fold them up like a mantle, and they will be changed. But you are the same, and your years will never run out."
EVBMy como vestidura los doblarás, y serán cambiados; mas tú eres el mismo, y tus años no tendrán fin.
EVBCy como vestidura los plegarás, y serán trocados; mas tú eres el mismo, y tus años no se agotarán.
13
EVBOPues ¿a cuál de los ángeles dijo jamás: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies?
EVBO-ENTo which of the angels has he ever said, "Sit at my right hand until I put your enemies beneath your feet as a footstool"?
EVBMPero ¿a cuál de los ángeles dijo alguna vez: Siéntate a mi derecha, hasta que yo ponga a tus enemigos como estrado de tus pies?
EVBCPero ¿a cuál de los ángeles dijo alguna vez: Siéntate a mi lado derecho, hasta que yo ponga a tus enemigos como escabel de tus pies?
14
EVBO¿No son todos espíritus ministradores, enviados para servicio a favor de los que serán herederos de la salvación?
EVBO-ENAre they not all spirits in holy service, sent out to minister for the sake of those who are going to inherit salvation?
EVBM¿No son todos ellos espíritus al servicio de Dios, enviados para ayudar a quienes han de heredar la salvación?
EVBC¿No son todos ellos espíritus al servicio de Dios, enviados para atender a quienes han de heredar la salvación?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.