Leer › Comparar Biblias
Filemón 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPablo, prisionero de Cristo Jesús, y el hermano Timoteo, al amado Filemón, colaborador nuestro,
EVBO-ENPaul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
EVBMPablo, prisionero de Jesucristo, y Timoteo, nuestro hermano, al amadísimo Filemón, nuestro compañero de labor,
EVBCPablo, prisionero de Jesucristo, y Timoteo, nuestro hermano, al amadísimo Filemón, nuestro compañero de labor,
2
EVBOy a la amada Apia, y a Arquipo, nuestro compañero de milicia, y a la iglesia que está en tu casa:
EVBO-ENto Apphia the beloved, to Archippus our comrade-in-arms, and to the church gathered at your house:
EVBMy a Apia, amada nuestra, y a Arquipo, soldado junto a nosotros, y a la iglesia de tu casa:
EVBCy a Apia, amada nuestra, y a Arquipo, soldado junto a nosotros, y a la iglesia de tu casa:
3
EVBOGracia a vosotros y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
EVBO-ENgrace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
EVBMSea para vosotros gracia y paz de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
EVBCSea para vosotros gracia y paz de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
4
EVBODoy gracias a mi Dios, haciendo siempre mención de ti en mis oraciones,
EVBO-ENI always give thanks to my God when I mention you in my prayers,
EVBMAgradezco a mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis plegarias,
EVBCAgradezco a mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis plegarias,
5
EVBOal oír del amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús y para con todos los santos,
EVBO-ENbecause I hear about your love and about the faith you have toward the Lord Jesus and toward all the saints.
EVBMAl tener noticias de tu amor, así como de la fe que mantienes hacia el Señor Jesús y hacia todos los santos;
EVBCAl tener noticias de tu amor, así como de la fe que mantienes hacia el Señor Jesús y hacia todos los santos;
6
EVBOpara que la comunión de tu fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros por Cristo Jesús.
EVBO-ENI pray that your fellowship in the faith may prove effective as you come to recognize every good thing that is in you for Christ Jesus.
EVBMpara que la participación de tu fe se vuelva eficaz en el reconocimiento de todo lo bueno que está en vosotros en Cristo Jesús.
EVBCpara que la participación de tu fe se vuelva eficaz en el reconocimiento de todo lo bueno que está en vosotros en Cristo Jesús.
7
EVBOPorque tenemos gran gozo y consolación en tu amor, porque por medio de ti, hermano, han sido confortadas las entrañas de los santos.
EVBO-ENFor we have much joy and comfort over your love, because the hearts of the saints have found rest through you, brother.
EVBMPorque hemos tenido gran gozo y consuelo en tu amor, ya que por ti, hermano, han sido reanimadas las entrañas de los santos.
EVBCPorque hemos tenido gran gozo y consuelo en tu amor, ya que por ti, hermano, han sido reanimadas las entrañas de los santos.
8
EVBOPor lo cual, aunque tengo mucha libertad en Cristo para mandarte lo que conviene,
EVBO-ENFor this reason, though I have full freedom in Christ to command you to do what is proper,
EVBMPor eso, aunque en Cristo tengo plena libertad para ordenarte lo que es debido,
EVBCPor eso, aunque en Cristo tengo plena libertad para ordenarte lo que es debido,
9
EVBOmás bien te ruego por amor, siendo como soy, Pablo ya anciano, y ahora además prisionero de Jesucristo;
EVBO-ENI would rather urge you for love's sake, being who I am: Paul, an old man, and now a prisoner of Jesus Christ as well.
EVBMcon todo, por causa del amor prefiero rogarte, siendo quien soy, Pablo el anciano, y ahora también prisionero de Jesucristo.
EVBCcon todo, por causa del amor prefiero rogarte, siendo quien soy, Pablo el anciano, y ahora también prisionero de Jesucristo.
10
EVBOte ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en mis prisiones,
EVBO-ENI urge you on behalf of my child, whom I fathered in my bonds, Onesimus,
EVBMTe suplico por mi hijo Onésimo, al que he engendrado estando preso:
EVBCTe suplico por mi hijo Onésimo, al que he engendrado estando preso:
11
EVBOel cual en otro tiempo te fue inútil, pero ahora es útil a ti y a mí, y al cual te vuelvo a enviar.
EVBO-ENwho once was unprofitable to you but now is profitable to you and to me; him I have sent back.
EVBMel cual en otro tiempo te resultó inservible, mas ahora es provechoso para ti y para mí:
EVBCel cual en otro tiempo te resultó inservible, mas ahora es provechoso para ti y para mí:
12
EVBOTú, pues, recíbelo a él, es decir, a mis propias entrañas.
EVBO-ENYou, then, receive him; he is my very heart.
EVBMal cual te devuelvo: tú, por tanto, acógelo, es decir, a mis propias entrañas:
EVBCal cual te devuelvo: tú, por tanto, acógelo, es decir, a mis propias entrañas:
13
EVBOYo quería retenerlo conmigo, para que en lugar tuyo me sirviera en las prisiones del evangelio;
EVBO-ENI was minded to hold on to him here, so that on your behalf he could wait on me in the bonds I wear for the gospel.
EVBMYo quería retenerlo conmigo, para que en tu lugar me sirviera en las cadenas del evangelio:
EVBCYo quería retenerlo conmigo, para que en tu lugar me sirviera en las cadenas del evangelio:
14
EVBOpero nada quise hacer sin tu consentimiento, para que tu favor no fuese como de necesidad, sino voluntario.
EVBO-ENYet without knowing your mind I chose to do nothing, so that your good deed would come not out of obligation but willingly.
EVBMpero sin tu consentimiento nada quise hacer; a fin de que tu bondad no fuese como por obligación, sino voluntaria.
EVBCpero sin tu parecer nada quise hacer; a fin de que tu favor no fuese como forzado, sino voluntario.
15
EVBOPorque quizá por esto se apartó de ti por algún tiempo, para que lo recibieras para siempre,
EVBO-ENFor it may be that he was taken away for an hour for this very reason, so that you might have him back eternally,
EVBMPues tal vez se apartó de ti por un tiempo precisamente para que lo recobres para siempre;
EVBCPues tal vez se apartó de ti por un tiempo precisamente para que lo recobres para siempre;
16
EVBOno ya como siervo, sino como más que siervo, como hermano amado, mayormente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.
EVBO-ENno longer as a servant, but above a servant, as a brother beloved—especially to me, and how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
EVBMno ya como siervo, sino más que siervo, hermano amado, especialmente para mí, ¿y cuánto más para ti, así en la carne como en el Señor?
EVBCno ya como siervo, sino más que siervo, hermano amado, especialmente para mí, ¿y cuánto más para ti, así en la carne como en el Señor?
17
EVBOAsí que, si me tienes por compañero, recíbelo como a mí mismo.
EVBO-ENIf, then, you hold me to be your partner, receive him as you would receive me.
EVBMAsí que, si me consideras compañero, acógelo como a mí mismo.
EVBCAsí que, si me consideras compañero, acógelo como a mí mismo.
18
EVBOY si en algo te dañó o te debe, ponlo a mi cuenta.
EVBO-ENAnd if he has wronged you at all, or is in your debt, put it down to my account.
EVBMMas si te perjudicó en algo, o te debe alguna cosa, anótalo en mi cuenta;
EVBCMas si te agravió en algo, o te adeuda alguna cosa, anótalo en mi cuenta;
19
EVBOYo, Pablo, lo escribo de mi mano; yo lo pagaré; por no decirte que aun tú mismo te me debes también.
EVBO-ENI, Paul, have written it in my own hand: I will make it good—not that I need tell you that you owe me even your own self besides.
EVBMYo, Pablo, lo he escrito con mi propia mano; yo lo pagaré; por no decirte que, además, te me debes a ti mismo.
EVBCYo, Pablo, lo he escrito con mi propia mano; yo lo restituiré; sin decirte que, además, te me debes a ti mismo.
20
EVBOSí, hermano, tenga yo este provecho de ti en el Señor; conforta mis entrañas en el Señor.
EVBO-ENYes, brother, let me have some profit from you in the Lord; give my heart rest in the Lord.
EVBMSí, hermano, que yo obtenga de ti este provecho en el Señor: reanima mis entrañas en el Señor.
EVBCSí, hermano, que yo obtenga de ti este provecho en el Señor: reanima mis entrañas en el Señor.
21
EVBOTe he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que harás aun más de lo que digo.
EVBO-ENI have written to you trusting in your obedience, aware that you will do even beyond what I say.
EVBMConfiado en tu obediencia, te escribí, sabiendo que aun superarás lo que digo.
EVBCConfiado en tu obediencia, te escribí, sabiendo que aun superarás lo que digo.
22
EVBOY al mismo tiempo prepárame también alojamiento, porque espero que por vuestras oraciones os seré concedido.
EVBO-ENAnd at the same time, have lodging ready for me as well, for I hope that through your prayers I will be granted to you.
EVBMMas junto con esto, prepárame también alojamiento; porque confío en que, mediante vuestras oraciones, os seré concedido.
EVBCMas junto con esto, dispón también un aposento para mí; porque confío en que, mediante vuestras oraciones, os seré dado.
23
EVBOTe saludan Epafras, mi compañero de prisión en Cristo Jesús,
EVBO-ENGreetings to you from Epaphras, my fellow captive in Christ Jesus,
EVBMTe saluda Epafras, que comparte conmigo la prisión en Cristo Jesús;
EVBCTe saluda Epafras, que comparte conmigo la prisión en Cristo Jesús;
24
EVBOMarcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.
EVBO-ENfrom Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my co-workers.
EVBMMarcos, Aristarco, Demas, Lucas, quienes trabajan conmigo.
EVBCMarcos, Aristarco, Demas, Lucas, quienes trabajan conmigo.
25
EVBOLa gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.
EVBO-ENThe grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
EVBMSea con vuestro espíritu la gracia que viene de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
EVBCSea con vuestro espíritu la gracia que viene de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.