Leer › Comparar Biblias
Tito 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPablo, siervo de Dios y apóstol de Jesucristo, conforme a la fe de los escogidos de Dios y al conocimiento de la verdad que es según la piedad,
EVBO-ENPaul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, in the service of the faith of God's chosen ones and of their full knowledge of the truth that goes with godliness,
EVBMPablo, servidor de Dios y apóstol de Jesucristo, según la fe de los escogidos de Dios y el conocimiento cabal de la verdad que conduce a la piedad;
EVBCPablo, servidor de Dios y apóstol de Jesucristo, según la fe de los escogidos de Dios y el conocimiento cabal de la verdad que conduce a la piedad;
2
EVBOen la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió antes de los tiempos eternos,
EVBO-ENresting on the hope of eternal life, which God, who never lies, promised before time everlasting,
EVBMcon la esperanza de la vida eterna, que prometió, antes de que el mundo comenzara, Dios, el cual no puede mentir;
EVBCcon la esperanza de la vida eterna, que prometió, antes de que el mundo comenzara, Dios, el cual no puede mentir;
3
EVBOy a su debido tiempo manifestó su palabra por medio de la predicación que me fue encomendada a mí según el mandato de Dios nuestro Salvador,
EVBO-ENand in his own seasons he revealed his word in the proclamation with which I was entrusted at the command of God our Savior;
EVBMmas a su tiempo manifestó su palabra por la predicación, la cual me fue confiada conforme al mandamiento de Dios nuestro Salvador;
EVBCmas a su tiempo manifestó su palabra por la predicación, la cual me fue confiada conforme al mandamiento de Dios nuestro Salvador;
4
EVBOa Tito, verdadero hijo según la fe común: Gracia, misericordia y paz de Dios Padre y del Señor Jesucristo, nuestro Salvador.
EVBO-ENto Titus, a genuine son in the faith we share: grace, mercy and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.
EVBMA Tito, hijo mío legítimo según la fe que compartimos: Gracia, misericordia y paz procedan de Dios el Padre y del Señor Jesucristo, Salvador nuestro.
EVBCA Tito, hijo mío legítimo según la fe que compartimos: Gracia, misericordia y paz procedan de Dios el Padre y del Señor Jesucristo, Salvador nuestro.
5
EVBOPor esta causa te dejé en Creta, para que corrigieras lo que falta y establecieras ancianos en cada ciudad, así como yo te ordené:
EVBO-ENI left you in Crete for this purpose: to set right the things still lacking and to install elders in each city, as I instructed you—
EVBMCon este fin te dejé en Creta: que corrigieras lo que quedaba defectuoso, y nombraras ancianos de ciudad en ciudad, conforme a lo que yo te mandé;
EVBCCon este fin te dejé en Creta: que corrigieras lo que quedaba defectuoso, y nombraras ancianos de ciudad en ciudad, conforme a lo que yo te mandé;
6
EVBOsi alguno es irreprensible, marido de una sola mujer, que tenga hijos creyentes, no acusados de disolución ni rebeldes.
EVBO-ENif a man is irreproachable, the husband of one wife, with faithful children who are not accused of reckless living or of being unruly.
EVBMAquel que sea sin reproche, esposo de una sola mujer, con hijos fieles que no estén acusados de libertinaje ni de desobediencia.
EVBCAquel que sea sin reproche, esposo de una sola mujer, con hijos fieles que no estén acusados de disolución ni de desobediencia.
7
EVBOPorque es necesario que el obispo sea irreprensible, como administrador de Dios; no arrogante, no iracundo, no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas,
EVBO-ENFor as God's steward the overseer must be free of accusation: not self-willed, not prone to anger, not a drinker, not a striker, not grasping for shameful gain,
EVBMPorque conviene que el obispo sea sin reproche, como mayordomo de Dios; no terco, no iracundo, no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas;
EVBCPorque conviene que el obispo sea sin reproche, como mayordomo de Dios; no obstinado, no iracundo, no amigo del vino, no pendenciero, no ávido de torpe ganancia;
8
EVBOsino hospedador, amante de lo bueno, sensato, justo, santo, dueño de sí mismo,
EVBO-ENbut hospitable, a friend of what is good, prudent, upright, devout, disciplined,
EVBMsino amigo de hospedar, amante de lo bueno, sensato, justo, santo, moderado;
EVBCsino amigo de hospedar, amante de lo bueno, sensato, justo, santo, moderado;
9
EVBOretenedor de la palabra fiel tal como ha sido enseñada, para que pueda también exhortar con la sana doctrina y convencer a los que contradicen.
EVBO-ENkeeping a firm grip on the reliable word that agrees with the teaching, so that he can both encourage people with healthy doctrine and convict those who speak against it.
EVBMque retenga firmemente la palabra fiel según le fue enseñada, para que sea capaz tanto de exhortar con la sana enseñanza como de refutar a los opositores.
EVBCque retenga firmemente la palabra fiel según le fue enseñada, para que sea capaz tanto de exhortar con la sana enseñanza como de refutar a los opositores.
10
EVBOPorque hay muchos rebeldes, habladores de vanidades y engañadores, mayormente los de la circuncisión,
EVBO-ENFor there are many who are rebellious, idle talkers and deceivers of the mind, above all those of the circumcision.
EVBMPues hay muchos rebeldes, habladores vacíos y engañadores, sobre todo los de la circuncisión:
EVBCPues hay muchos rebeldes, charlatanes vanos y seductores, mayormente los de la circuncisión:
11
EVBOa los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras, enseñando lo que no conviene, por ganancia deshonesta.
EVBO-ENTheir mouths must be shut, for they turn whole houses upside down, teaching what is improper for the sake of shameful gain.
EVBMa quienes es preciso cerrar la boca, porque trastornan casas enteras, enseñando lo que no conviene, por amor de la ganancia deshonesta.
EVBCa quienes es preciso cerrar la boca, porque pervierten casas enteras, enseñando lo que no conviene, por amor de la torpe ganancia.
12
EVBOUno de ellos, su propio profeta, dijo: Los cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, glotones ociosos.
EVBO-ENOne of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, wicked beasts, idle bellies."
EVBMAlguien de entre ellos mismos, un profeta propio suyo, afirmó: Los cretenses, siempre mentirosos, fieras malvadas, vientres ociosos.
EVBCAlguien de entre ellos mismos, un profeta propio suyo, afirmó: Los cretenses, siempre embusteros, fieras malvadas, vientres perezosos.
13
EVBOEste testimonio es verdadero. Por esta causa repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,
EVBO-ENThis witness is true; for this reason reprove them with severity, so that they may be sound in the faith,
EVBMEste testimonio es verdadero. Por tanto, corrígelos con dureza, para que se mantengan sanos en la fe;
EVBCEste testimonio es verdadero. Por tanto, corrígelos con dureza, para que se mantengan sanos en la fe;
14
EVBOno atendiendo a fábulas judaicas ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.
EVBO-ENand not pay heed to Jewish fables and to the rules of men who turn their backs on the truth.
EVBMy no presten atención a fábulas judías ni a preceptos de hombres que se desvían de la verdad.
EVBCy no presten atención a fábulas judías ni a preceptos de hombres que se desvían de la verdad.
15
EVBOTodas las cosas son puras para los puros; pero para los contaminados e incrédulos nada es puro, sino que aun su mente y su conciencia están contaminadas.
EVBO-ENAll things are clean to the clean; but to the defiled and unbelieving nothing is clean, for their very mind and conscience are defiled.
EVBMTodo es limpio para los limpios; mas para los impuros e infieles nada hay limpio, sino que hasta su entendimiento y su conciencia han sido manchados.
EVBCTodo es limpio para los limpios; mas para los impuros e infieles nada hay limpio, sino que hasta su entendimiento y su conciencia han sido manchados.
16
EVBOProfesan conocer a Dios, pero con los hechos lo niegan, siendo abominables y desobedientes, y réprobos en cuanto a toda buena obra.
EVBO-ENThey declare that they know God, yet in their works they disown him; they are loathsome and disobedient, and useless for any good work.
EVBMProfesan conocer a Dios, mas con las obras lo niegan, siendo detestables, desobedientes e inútiles para toda buena obra.
EVBCProfesan conocer a Dios, mas con las obras lo desmienten, siendo detestables, desobedientes y descalificados en toda buena obra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.