Leer › Comparar Biblias
2 Timoteo 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,
EVBO-ENPaul, by God's will an apostle of Jesus Christ, sent in keeping with the promise of the life that is in Christ Jesus,
EVBMPablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, conforme a la promesa de la vida que está en Cristo Jesús,
EVBCPablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios, según la promesa de vida que hay en Cristo Jesús,
2
EVBOa Timoteo, amado hijo: Gracia, misericordia y paz de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor.
EVBO-ENto Timothy, my dear son: grace, mercy and peace from God the Father and from Christ Jesus our Lord.
EVBMA Timoteo, mi amadísimo hijo: Gracia, misericordia y paz, de Dios el Padre y de Cristo Jesús, Señor nuestro.
EVBCA Timoteo, mi amadísimo hijo: Gracia, misericordia y paz, de Dios el Padre y de Cristo Jesús, Señor nuestro.
3
EVBODoy gracias a Dios, a quien sirvo desde mis antepasados con una conciencia limpia, de que sin cesar me acuerdo de ti en mis oraciones noche y día,
EVBO-ENI am grateful to God, whom I serve as my ancestors did, with a clean conscience, as I keep you constantly in mind in my petitions night and day.
EVBMDoy gracias a Dios, a quien rindo culto desde mis antepasados con conciencia pura, porque te recuerdo sin cesar en mis oraciones, noche y día;
EVBCDoy gracias a Dios, a quien rindo culto desde mis antepasados con conciencia pura, porque te recuerdo sin cesar en mis ruegos, noche y día;
4
EVBOdeseando mucho verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de gozo,
EVBO-ENRecalling your tears, I long to see you, so that I may be full of joy.
EVBMDeseando en gran manera verte, recordando tus lágrimas, para ser lleno de alegría;
EVBCDeseando en gran manera verte, recordando tus lágrimas, para ser lleno de alegría;
5
EVBOtrayendo a la memoria la fe no fingida que hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida y en tu madre Eunice, y estoy persuadido de que también en ti.
EVBO-ENI have been reminded of the unfeigned faith that is in you, a faith that made its home first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure it is at home in you too.
EVBMtrayendo a mi memoria la fe sincera que hay en ti, la cual vivió primero en Loida, tu abuela, y en Eunice, tu madre; y estoy persuadido de que en ti también.
EVBCtrayendo a mi memoria la fe sincera que hay en ti, la cual moró primero en Loida, tu abuela, y en Eunice, tu madre; y estoy persuadido de que en ti también.
6
EVBOPor esta causa te recuerdo que avives el don de Dios que está en ti por la imposición de mis manos.
EVBO-ENFor this reason I call on you to rekindle the gift of God that is in you by the laying on of my hands.
EVBMPor eso te recuerdo que avives el don de Dios que hay en ti mediante la imposición de mis manos.
EVBCPor eso te recuerdo que reavives el don de Dios que hay en ti mediante la imposición de mis manos.
7
EVBOPorque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio.
EVBO-ENFor what God gave us is not a spirit of cowardice but a spirit of power and love and sound judgment.
EVBMPues Dios no nos entregó un espíritu de miedo, sino uno que da fortaleza, amor y sensatez.
EVBCPues Dios no nos entregó un espíritu de miedo, sino uno que da fortaleza, amor y sensatez.
8
EVBOPor tanto, no te avergüences del testimonio de nuestro Señor, ni de mí, su prisionero, sino sufre conmigo por el evangelio según el poder de Dios,
EVBO-ENSo do not be ashamed of the testimony about our Lord, or ashamed of me, his prisoner; instead, share with me in suffering for the gospel, relying on the power of God,
EVBMPor tanto, no tengas vergüenza del testimonio de nuestro Señor, ni de mí, su prisionero; antes bien comparte las aflicciones del evangelio conforme al poder de Dios,
EVBCPor tanto, no tengas vergüenza del testimonio de nuestro Señor, ni de mí, su prisionero; antes bien comparte las aflicciones del evangelio conforme al poder de Dios,
9
EVBOquien nos salvó y nos llamó con llamamiento santo, no conforme a nuestras obras, sino conforme a su propio propósito y a la gracia que nos fue dada en Cristo Jesús antes de los tiempos eternos,
EVBO-ENwho saved us and called us with a holy calling, not on the basis of what we had done, but because of his own purpose and grace, which was granted to us in Christ Jesus before the ages began,
EVBMquien nos salvó y nos llamó con santo llamamiento, no conforme a nuestras obras, sino conforme a su propio propósito y gracia, que nos fue dada en Cristo Jesús desde antes que el mundo existiese,
EVBCquien nos salvó y nos convocó con santo llamamiento, no conforme a nuestras obras, sino conforme a su propio propósito y gracia, que nos fue dada en Cristo Jesús desde antes que el mundo existiese,
10
EVBOpero que ahora ha sido manifestada por la aparición de nuestro Salvador Jesucristo, el cual quitó el poder a la muerte y sacó a luz la vida y la inmortalidad por medio del evangelio,
EVBO-ENand which has now been brought to light by the appearing of our Savior Jesus Christ, who put an end to death and through the gospel shed light on life and incorruption.
EVBMy que ahora se ha hecho visible con la aparición de nuestro Salvador Jesucristo, quien dejó sin efecto la muerte e hizo resplandecer la vida y la inmortalidad mediante el evangelio;
EVBCy que ahora se ha hecho visible con la aparición de nuestro Salvador Jesucristo, quien dejó sin efecto la muerte e hizo resplandecer la vida y la inmortalidad mediante el evangelio;
11
EVBOpara el cual yo fui constituido predicador, apóstol y maestro de los gentiles.
EVBO-ENFor this I was appointed preacher, apostle and teacher of the Gentiles.
EVBMpara el cual yo fui puesto como predicador, apóstol y maestro de los gentiles.
EVBCpara el cual yo fui puesto como predicador, apóstol y maestro de los gentiles.
12
EVBOPor esta causa también padezco estas cosas; pero no me avergüenzo, porque sé a quién he creído, y estoy persuadido de que es poderoso para guardar mi depósito para aquel día.
EVBO-ENFor this cause I also endure these things; but I am not ashamed, for I know the one I have believed, and I am convinced he has the power to protect my deposit until that day.
EVBMPor este motivo también soporto estas cosas; sin embargo, no me avergüenzo, pues conozco a aquel en quien he puesto mi fe, y tengo la certeza de que puede custodiar hasta aquel día lo que le he entregado.
EVBCPor este motivo también soporto estas cosas; sin embargo, no me avergüenzo, pues conozco a aquel en quien he puesto mi fe, y tengo la certeza de que puede custodiar hasta aquel día lo que le he entregado.
13
EVBORetén la forma de las sanas palabras que oíste de mí, en la fe y el amor que es en Cristo Jesús.
EVBO-ENHold on to the outline of sound words that you heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
EVBMMantén el modelo de palabras saludables que de mi boca escuchaste, en fe y amor, los cuales están en Cristo Jesús.
EVBCMantén el modelo de palabras saludables que de mi boca escuchaste, en fe y amor, los cuales están en Cristo Jesús.
14
EVBOGuarda el buen depósito por medio del Espíritu Santo que mora en nosotros.
EVBO-ENBy the Holy Spirit who lives in us, keep the good treasure that was entrusted to you.
EVBMCustodia aquel precioso encargo mediante el Espíritu Santo que vive en nosotros.
EVBCCustodia aquel precioso encargo mediante el Espíritu Santo que reside en nosotros.
15
EVBOYa sabes esto, que me han vuelto la espalda todos los que están en Asia, de los cuales son Figelo y Hermógenes.
EVBO-ENYou know that all who are in Asia turned their backs on me, Phygelus and Hermogenes among them.
EVBMSabes esto: que se han apartado de mí todos los que están en Asia; de cuyo número son Figelo y Hermógenes.
EVBCSabes esto: que se han apartado de mí todos los que están en Asia; de cuyo número son Figelo y Hermógenes.
16
EVBODé el Señor misericordia a la casa de Onesíforo, porque muchas veces me reanimó y no se avergonzó de mi cadena,
EVBO-ENThe Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for again and again he revived my spirits and was not ashamed of my chain.
EVBMDé el Señor misericordia a la familia de Onesíforo, porque muchas veces me dio alivio y no tuvo vergüenza de mi cadena;
EVBCDé el Señor misericordia a la familia de Onesíforo, porque muchas veces me dio alivio y no tuvo vergüenza de mi cadena;
17
EVBOsino que, cuando estuvo en Roma, me buscó con más diligencia y me halló.
EVBO-ENInstead, once he was in Rome, he sought me out all the more diligently and found me.
EVBMsino que, hallándose en Roma, con gran empeño me buscó, y me encontró.
EVBCsino que, hallándose en Roma, con gran empeño me buscó, y me encontró.
18
EVBOConcédale el Señor que halle misericordia del Señor en aquel día. Y cuántos servicios prestó en Éfeso, tú lo sabes mejor.
EVBO-ENThe Lord grant him to find mercy with the Lord on that day. And how much he did for me in Ephesus, you know very well.
EVBMDé el Señor que halle misericordia ante el Señor en aquel día; y cuánto me sirvió en Éfeso, tú lo sabes mejor que nadie.
EVBCDé el Señor que halle misericordia ante el Señor en aquel día; y cuánto me sirvió en Éfeso, tú lo sabes mejor que nadie.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.