Leer › Comparar Biblias
1 Timoteo 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPablo, apóstol de Jesucristo por mandato de Dios nuestro Salvador, y del Señor Jesucristo, nuestra esperanza,
EVBO-ENPaul, an apostle of Jesus Christ by order of God our Savior and of the Lord Jesus Christ, who is our hope,
EVBMPablo, apóstol de Jesucristo por mandamiento de Dios, Salvador nuestro, y del Señor Jesucristo, esperanza nuestra,
EVBCPablo, apóstol de Jesucristo por mandamiento de Dios, Salvador nuestro, y del Señor Jesucristo, esperanza nuestra,
2
EVBOa Timoteo, verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz, de Dios nuestro Padre y de Jesucristo nuestro Señor.
EVBO-ENto Timothy, a genuine son in the faith: grace, mercy and peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.
EVBMa Timoteo, verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz, de Dios nuestro Padre y de Jesucristo, Señor nuestro.
EVBCa Timoteo, hijo legítimo en la fe: Gracia, misericordia y paz, de Dios nuestro Padre y de Jesucristo, Señor nuestro.
3
EVBOComo te rogué que te quedases en Éfeso cuando fui a Macedonia, para que mandases a algunos que no enseñasen diferente doctrina,
EVBO-ENWhen I was setting out for Macedonia, I begged you to stay on at Ephesus so that you could instruct certain people not to teach anything different,
EVBMTal como te rogué que permanecieras en Éfeso cuando yo partía hacia Macedonia, para que encargaras a algunos que no enseñen otra doctrina,
EVBCTal como te rogué que permanecieras en Éfeso cuando yo partía hacia Macedonia, para que encargaras a algunos que no enseñen otra doctrina,
4
EVBOni prestasen atención a fábulas y genealogías interminables, que acarrean disputas más bien que edificación de Dios, que es por fe.
EVBO-ENand not to occupy themselves with myths and genealogies without end, which bring on speculation rather than the edification of God that is in faith.
EVBMNi hagan caso de fábulas y genealogías sin fin, que originan controversias más bien que la edificación piadosa, la cual es en fe: así hazlo.
EVBCNi hagan caso de fábulas y genealogías sin fin, que originan controversias más bien que la edificación piadosa, la cual es en fe: así hazlo.
5
EVBOPues el propósito de este mandamiento es el amor nacido de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida,
EVBO-ENThe aim of this instruction is love that comes from a clean heart, from a good conscience and from faith without pretense.
EVBMAhora bien, la meta de este encargo es el amor que nace de un corazón limpio, de una conciencia buena y de una fe sincera;
EVBCAhora bien, la meta de este encargo es el amor que nace de un corazón limpio, de una conciencia buena y de una fe sincera;
6
EVBOde las cuales cosas desviándose algunos, se apartaron a vana palabrería,
EVBO-ENSome have missed the mark on these things and wandered off into idle talk,
EVBMde lo cual algunos, habiéndose desviado, se han vuelto a una vana palabrería,
EVBCde lo cual algunos, habiéndose desviado, se han vuelto a una vana palabrería,
7
EVBOqueriendo ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman.
EVBO-ENwishing to be teachers of the law, though they understand neither the things they say nor the matters they speak about so confidently.
EVBMdeseando ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman.
EVBCdeseando ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que aseveran.
8
EVBOPero sabemos que la ley es buena, si uno la usa legítimamente;
EVBO-ENWe know that the law is good, provided one uses it as law is meant to be used,
EVBMPero sabemos que buena es la ley, si alguien hace de ella un uso legítimo;
EVBCPero sabemos que buena es la ley, si alguien hace de ella un uso legítimo;
9
EVBOconociendo esto, que la ley no fue dada para el justo, sino para los transgresores y desobedientes, para los impíos y pecadores, para los irreverentes y profanos, para los parricidas y matricidas, para los homicidas,
EVBO-ENrecognizing that the law is not laid down for a righteous man but for the lawless and the unruly, for the godless and sinners, for the unholy and the profane, for those who strike their fathers and their mothers, for murderers,
EVBMsabiendo esto: que la ley no es puesta para el justo, sino para los sin ley y desobedientes, para los impíos y los pecadores, para los ajenos a toda santidad y para los profanos, para los asesinos de padres y de madres, para los homicidas,
EVBCsabiendo esto: que la ley no es puesta para el justo, sino para los sin ley y desobedientes, para los impíos y los pecadores, para los ajenos a toda santidad y para los profanos, para los asesinos de padres y de madres, para los homicidas,
10
EVBOpara los fornicarios, para los sodomitas, para los secuestradores, para los mentirosos y perjuros, y para cuanto se oponga a la sana doctrina,
EVBO-ENfor the sexually immoral, for men who lie with men, for slave traders, for liars, for perjurers, and for whatever else stands against sound teaching,
EVBMpara los fornicarios, para los que se contaminan con varones, para los traficantes de personas, para los mentirosos, para los perjuros, y para cualquier otra cosa contraria a la sana doctrina,
EVBCpara los fornicarios, para los que se contaminan con varones, para los traficantes de personas, para los mentirosos, para los perjuros, y para cualquier otra cosa contraria a la sana doctrina,
11
EVBOsegún el glorioso evangelio del Dios bendito, que a mí me ha sido encomendado.
EVBO-ENin keeping with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
EVBMsegún el glorioso evangelio del Dios bienaventurado, que me fue encomendado.
EVBCsegún el glorioso evangelio del Dios bienaventurado, que me fue encomendado.
12
EVBODoy gracias al que me fortaleció, a Cristo Jesús nuestro Señor, porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio,
EVBO-ENI am grateful to the one who gave me strength, Christ Jesus our Lord, for he counted me faithful and placed me in the ministry,
EVBMY doy gracias a Cristo Jesús, Señor nuestro, quien me dio fuerzas, pues me estimó fiel, colocándome en el ministerio;
EVBCY doy gracias a Cristo Jesús, Señor nuestro, quien me dio fuerzas, pues me estimó fiel, colocándome en el ministerio;
13
EVBOhabiendo yo sido antes blasfemo, perseguidor e injuriador; mas fui recibido a misericordia porque lo hice por ignorancia, en incredulidad.
EVBO-ENeven though before I was a blasphemer, a persecutor and an insolent man. Yet I found mercy, because what I did, I did ignorantly in unbelief;
EVBMa mí, que antes fui blasfemo, perseguidor e insolente; pero alcancé misericordia, porque actué con ignorancia, en incredulidad.
EVBCa mí, que antes fui blasfemo, perseguidor e insolente; pero alcancé misericordia, porque actué con ignorancia, en incredulidad.
14
EVBOY la gracia de nuestro Señor fue más abundante con la fe y el amor que es en Cristo Jesús.
EVBO-ENand the grace of our Lord abounded far beyond, with the faith and love that are in Christ Jesus.
EVBMY colmó en exceso en mí la gracia de nuestro Señor, con la fe y el amor que están en Cristo Jesús.
EVBCY colmó en exceso en mí la gracia de nuestro Señor, con la fe y el amor que están en Cristo Jesús.
15
EVBOPalabra fiel y digna de ser recibida por todos: que Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero.
EVBO-ENFaithful is this word, and worthy of being welcomed by all: Christ Jesus came into the world to save sinners, and of these I am first.
EVBMFiel es esta afirmación, y merecedora de plena aceptación: que Cristo Jesús llegó al mundo a salvar a los pecadores, entre los cuales yo soy el principal.
EVBCFiel es esta afirmación, y merecedora de plena aceptación: que Cristo Jesús llegó al mundo a salvar a los pecadores, entre los cuales yo soy el principal.
16
EVBOPero por esto fui recibido a misericordia, para que Jesucristo mostrase en mí el primero toda su clemencia, para ejemplo de los que habrían de creer en él para vida eterna.
EVBO-ENBut this is why mercy was shown to me: so that in me first Jesus Christ might put all his patience on display, as a model for those who would later believe in him to eternal life.
EVBMNo obstante, por esta causa alcancé yo misericordia, para que Jesucristo mostrase en mí, el primero, toda su paciencia, como ejemplo de los que en adelante creerían en él para vida eterna.
EVBCNo obstante, por esta causa alcancé yo misericordia, para que Jesucristo mostrase en mí, el primero, toda su longanimidad, como ejemplo de los que en adelante creerían en él para vida eterna.
17
EVBOPor tanto, al Rey de los siglos, inmortal, invisible, al único sabio Dios, sea honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén.
EVBO-ENTo the King of the ages, incorruptible, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.
EVBMY al Rey eterno, inmortal, invisible, al Dios único y sabio, sean el honor y la gloria por siempre jamás. Amén.
EVBCY al Rey eterno, inmortal, invisible, al Dios único y sabio, sean el honor y la gloria por siempre jamás. Amén.
18
EVBOEste mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que conforme a las profecías que se hicieron antes en cuanto a ti, milites por ellas la buena milicia,
EVBO-ENTimothy, my son, I entrust this instruction to you, in line with the prophecies once made about you, so that by them you may wage the good warfare,
EVBMEste mandato te encomiendo, hijo Timoteo, de acuerdo con las profecías que precedieron sobre ti, a fin de que, apoyado en ellas, libres un buen combate;
EVBCEste mandato te encomiendo, hijo Timoteo, de acuerdo con las profecías que precedieron sobre ti, a fin de que por ellas libres una buena campaña;
19
EVBOmanteniendo la fe y buena conciencia, desechando la cual naufragaron en cuanto a la fe algunos,
EVBO-ENkeeping hold of faith and a good conscience. Some have pushed conscience aside and their faith has been wrecked;
EVBMmanteniendo la fe y una buena conciencia; la cual algunos, habiéndola rechazado, han naufragado en cuanto a la fe:
EVBCmanteniendo la fe y una buena conciencia; la cual algunos, habiéndola rechazado, han naufragado en cuanto a la fe:
20
EVBOde los cuales son Himeneo y Alejandro, a quienes entregué a Satanás para que aprendan a no blasfemar.
EVBO-ENamong them are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan, so that they may learn by discipline not to blaspheme.
EVBMEntre ellos están Himeneo y Alejandro, a los que entregué a Satanás, a fin de que se les enseñe a no blasfemar.
EVBCEntre ellos están Himeneo y Alejandro, a los que entregué a Satanás, a fin de que se les enseñe a no blasfemar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.