Leer › Comparar Biblias
2 Tesalonicenses 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses en Dios nuestro Padre y en el Señor Jesucristo:
EVBO-ENPaul, Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians, which is in God our Father and in the Lord Jesus Christ:
EVBMPablo, Silvano y Timoteo escriben a la iglesia de los tesalonicenses, la cual está unida a Dios, nuestro Padre, y al Señor Jesucristo:
EVBCPablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses que está en Dios nuestro Padre y en el Señor Jesucristo:
2
EVBOGracia a vosotros y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
EVBO-ENgrace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
EVBMGracia a vosotros y paz, de Dios, que es nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
EVBCGracia y paz a vosotros, procedentes de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
3
EVBODebemos siempre dar gracias a Dios por vosotros, hermanos, como es digno, por cuanto vuestra fe crece en gran manera, y el amor de cada uno de todos vosotros abunda para con los demás;
EVBO-ENWe are under obligation to give thanks to God at all times for you, brothers, as is only proper, because your faith is flourishing greatly and the love of each one of you, all of you, for one another is increasing.
EVBMEstamos obligados a agradecer siempre a Dios por vosotros, hermanos, según es digno, puesto que vuestra fe crece sobremanera y el amor de todos y cada uno de vosotros por los otros se acrecienta;
EVBCEstamos obligados a agradecer siempre a Dios por vosotros, hermanos, según es digno, puesto que vuestra fe crece sobremanera y el amor de todos y cada uno de vosotros por los otros se acrecienta;
4
EVBOde tal manera que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, por vuestra paciencia y fe en todas vuestras persecuciones y tribulaciones que soportáis.
EVBO-ENThis is why we ourselves boast about you among the churches of God, for your endurance and faith in all the persecutions and afflictions you are putting up with.
EVBMde manera que nosotros mismos nos gloriamos en vosotros entre las iglesias de Dios, a causa de vuestra paciencia y fe en todas vuestras persecuciones y en las tribulaciones que sufrís:
EVBCde manera que nosotros mismos nos gloriamos en vosotros entre las iglesias de Dios, a causa de vuestra paciencia y fe en todas vuestras persecuciones y en las tribulaciones que sufrís:
5
EVBOEsto es demostración del justo juicio de Dios, para que seáis tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual asimismo padecéis.
EVBO-ENAll this is a clear sign of God's just judgment, meant to have you counted worthy of the kingdom of God, the kingdom for which you are indeed suffering.
EVBMlo cual es evidente indicio del justo juicio de Dios, a fin de que seáis hallados dignos del reino de Dios, por el cual asimismo sufrís;
EVBClo cual es evidente indicio del justo juicio de Dios, a fin de que seáis hallados dignos del reino de Dios, por el cual asimismo sufrís;
6
EVBOPorque es justo delante de Dios pagar con tribulación a los que os atribulan,
EVBO-ENsince it is right in God's sight to pay back affliction to those who afflict you,
EVBMya que es justo ante Dios retribuir con tribulación a quienes os afligen,
EVBCya que es justo ante Dios retribuir con tribulación a quienes os afligen,
7
EVBOy a vosotros que sois atribulados, daros reposo con nosotros, cuando se manifieste el Señor Jesús desde el cielo con los ángeles de su poder,
EVBO-ENand to grant relief to you who are afflicted, and to us as well, when the Lord Jesus is revealed from heaven with the angels of his power,
EVBMy a vosotros los afligidos, reposo con nosotros, cuando el Señor Jesús se revele desde el cielo con sus poderosos ángeles,
EVBCy a vosotros los afligidos, reposo con nosotros, cuando el Señor Jesús se revele desde el cielo con sus poderosos ángeles,
8
EVBOen llama de fuego, para dar retribución a los que no conocen a Dios, y a los que no obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;
EVBO-ENin a fire of flame, dealing out vengeance to those who do not know God and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.
EVBMen fuego llameante, ejecutando venganza sobre los que no conocen a Dios y sobre los que no obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;
EVBCen fuego llameante, ejecutando venganza sobre los que no conocen a Dios y sobre los que no obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;
9
EVBOlos cuales sufrirán pena de eterna perdición, excluidos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,
EVBO-ENThese will pay the penalty, eternal ruin, away from the face of the Lord and from the glory of his strength,
EVBMlos cuales recibirán por castigo perdición eterna, apartados de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,
EVBClos cuales recibirán por castigo perdición eterna, apartados de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,
10
EVBOcuando venga en aquel día para ser glorificado en sus santos y admirado en todos los que creen (por cuanto nuestro testimonio ha sido creído entre vosotros).
EVBO-ENwhen he comes on that day to be glorified in his saints and to be admired in all who believe—for our testimony to you was believed.
EVBMcuando venga a ser glorificado en sus santos y a causar admiración en todos los que creen (porque entre vosotros fue creído nuestro testimonio) en aquel día.
EVBCcuando venga a ser glorificado en sus santos y a causar admiración en todos los que creen (porque entre vosotros fue creído nuestro testimonio) en aquel día.
11
EVBOPor lo cual asimismo oramos siempre por vosotros, que nuestro Dios os tenga por dignos de su llamamiento, y cumpla todo el beneplácito de su bondad y la obra de la fe con poder,
EVBO-ENTo that end we always pray for you also, that our God may count you worthy of the calling and powerfully accomplish all your delight in goodness and your work of faith,
EVBMPor lo cual igualmente rogamos siempre por vosotros, para que nuestro Dios os estime dignos de este llamamiento, y cumpla con poder todo el deseo de su bondad y la obra de fe;
EVBCPor lo cual igualmente rogamos siempre por vosotros, para que nuestro Dios os estime dignos de esta vocación, y cumpla con poder todo el beneplácito de su bondad y la obra de fe;
12
EVBOpara que el nombre de nuestro Señor Jesucristo sea glorificado en vosotros, y vosotros en él, según la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.
EVBO-ENso that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, in keeping with the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.
EVBMpara que sea glorificado en vosotros el nombre de nuestro Señor Jesucristo, y vosotros en él, conforme a la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.
EVBCpara que sea glorificado en vosotros el nombre de nuestro Señor Jesucristo, y vosotros en él, conforme a la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.