Leer › Comparar Biblias
1 Tesalonicenses 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia a vosotros y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
EVBO-ENPaul, Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians, which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
EVBMPablo, junto con Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses, que está en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Sea con vosotros la gracia y la paz, procedentes de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
EVBCPablo, junto con Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses, que subsiste en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Sea con vosotros la gracia y la paz, procedentes de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
2
EVBODamos siempre gracias a Dios por todos vosotros, haciendo memoria de vosotros en nuestras oraciones,
EVBO-ENWe give thanks to God at all times for every one of you, making mention of you in our prayers,
EVBMSiempre damos gracias a Dios por todos vosotros, mencionándoos en nuestras oraciones;
EVBCSiempre damos gracias a Dios por todos vosotros, mencionándoos en nuestras oraciones;
3
EVBOacordándonos sin cesar de vuestra obra de fe, del trabajo de vuestro amor y de la constancia de vuestra esperanza en nuestro Señor Jesucristo, delante del Dios y Padre nuestro,
EVBO-ENas we call to mind without ceasing your work of faith, your toil of love and your steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,
EVBMrecordando de continuo la actividad de vuestra fe, la fatiga de vuestro amor y la paciencia con que esperáis en nuestro Señor Jesucristo, delante de nuestro Dios y Padre;
EVBCrecordando de continuo la actividad de vuestra fe, la fatiga de vuestro amor y la paciencia con que esperáis en nuestro Señor Jesucristo, delante de nuestro Dios y Padre;
4
EVBOsabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección;
EVBO-ENknowing, brothers loved by God, how you were chosen;
EVBMsabiendo, hermanos amados, vuestra elección de parte de Dios.
EVBCsabiendo, hermanos amados, vuestra elección de parte de Dios.
5
EVBOporque nuestro evangelio no llegó a vosotros en palabras solamente, sino también en poder, en el Espíritu Santo y en plena certidumbre, como bien sabéis cuáles fuimos entre vosotros por amor de vosotros.
EVBO-ENfor our gospel did not come to you in word alone, but also in power and in the Holy Spirit and in much assurance, just as you know what sort of men we became among you for your sake.
EVBMPorque nuestro evangelio no se os presentó solamente en palabras, sino además con poder, con el Espíritu Santo y con firme convicción; según sabéis cuáles fuimos nosotros entre vosotros, y por causa de vosotros.
EVBCPorque nuestro evangelio no se os presentó solamente en palabras, sino además con poder, con el Espíritu Santo y con firme convicción; según sabéis cuáles fuimos nosotros entre vosotros, y por causa de vosotros.
6
EVBOY vosotros vinisteis a ser imitadores de nosotros y del Señor, recibiendo la palabra en medio de mucha tribulación, con gozo del Espíritu Santo,
EVBO-ENAnd you became imitators of us and of the Lord when, in much distress, you received the word with joy from the Holy Spirit,
EVBMY vosotros os hicisteis seguidores nuestros y del Señor, al recibir la palabra entre mucha tribulación, con el gozo que da el Espíritu Santo;
EVBCY vosotros os hicisteis seguidores nuestros y del Señor, al recibir la palabra entre mucha tribulación, con el gozo que da el Espíritu Santo;
7
EVBOde tal manera que habéis sido ejemplo a todos los creyentes en Macedonia y en Acaya.
EVBO-ENso that you became a pattern for all the believers in Macedonia and Achaia.
EVBMtanto que llegasteis a ser modelo para todos los que creen en Macedonia y en Acaya.
EVBCtanto que llegasteis a ser modelo para todos los que creen en Macedonia y en Acaya.
8
EVBOPorque partiendo de vosotros ha resonado la palabra del Señor, no solo en Macedonia y Acaya, sino que también en todo lugar vuestra fe en Dios se ha divulgado, de modo que nosotros no tenemos necesidad de hablar nada;
EVBO-ENFor from you the word of the Lord has echoed forth, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith toward God has gone abroad, so that we have no need to speak of anything.
EVBMPues de vosotros partió resonando la palabra del Señor, no solamente por Macedonia y Acaya, sino que dondequiera vuestra fe hacia Dios se ha divulgado, así que no necesitamos hablar nada.
EVBCPues de vosotros partió resonando la palabra del Señor, no solamente por Macedonia y Acaya, sino que dondequiera vuestra fe hacia Dios se ha divulgado, así que no necesitamos hablar nada.
9
EVBOporque ellos mismos cuentan de nosotros qué entrada tuvimos entre vosotros, y cómo os convertisteis de los ídolos a Dios, para servir al Dios vivo y verdadero,
EVBO-ENFor people themselves tell about us what sort of welcome we had among you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God,
EVBMPorque ellos mismos cuentan acerca de nosotros cómo fue nuestra entrada entre vosotros, y de qué modo os volvisteis a Dios desde los ídolos, para ser siervos del Dios que vive y es verdadero;
EVBCPorque ellos mismos refieren acerca de nosotros cómo fue nuestra entrada entre vosotros, y de qué modo os volvisteis a Dios desde los ídolos, para ser siervos del Dios que vive y es verdadero;
10
EVBOy esperar de los cielos a su Hijo, al cual resucitó de los muertos, a Jesús, quien nos libra de la ira venidera.
EVBO-ENand to wait for his Son out of the heavens, whom he raised from among the dead, Jesus, our deliverer from the wrath that is coming.
EVBMy esperar desde el cielo a su Hijo, al cual levantó de entre los muertos, a Jesús, quien nos rescata de la ira que viene.
EVBCy aguardar desde el cielo a su Hijo, al cual levantó de entre los muertos, a Jesús, quien nos rescata de la ira que viene.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.