Leer › Comparar Biblias
Colosenses 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
EVBO-ENPaul, by the will of God an apostle of Jesus Christ, and Timothy, our brother,
EVBMPablo, que por voluntad de Dios es apóstol de Jesucristo, y nuestro hermano Timoteo,
EVBCPablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y Timoteo, nuestro hermano,
2
EVBOa los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: Gracia a vosotros y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
EVBO-ENto the holy and faithful brothers in Christ at Colossae: grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
EVBMa los santos y hermanos fieles que viven en Colosas, en Cristo: Gracia a vosotros y paz de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
EVBCa los santos y hermanos fieles que moran en Colosas, en Cristo: Gracia a vosotros y paz de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
3
EVBODamos gracias a Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por vosotros,
EVBO-ENWe give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, praying at all times concerning you,
EVBMAl Dios que es Padre de nuestro Señor Jesucristo damos gracias, orando siempre por vosotros,
EVBCAl Dios que es Padre de nuestro Señor Jesucristo damos gracias, orando siempre por vosotros,
4
EVBOhabiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús, y del amor que tenéis hacia todos los santos,
EVBO-ENhaving heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all the saints,
EVBMpues se nos informó de la fe que tenéis en Cristo Jesús y del amor que mostráis a todos los santos,
EVBCpues se nos informó de la fe que tenéis en Cristo Jesús y del amor que mostráis a todos los santos,
5
EVBOa causa de la esperanza que os está reservada en los cielos, de la cual oísteis antes en la palabra de la verdad del evangelio,
EVBO-ENbecause of the hope laid up for you in heaven, of which you heard before in the word of the truth of the gospel,
EVBMpor causa de la esperanza que os está reservada en el cielo, de la cual ya habíais oído en el mensaje de verdad del evangelio;
EVBCpor causa de la esperanza que os está reservada en el cielo, de la cual ya habíais oído en el mensaje de verdad del evangelio;
6
EVBOque ha llegado hasta vosotros, así como también a todo el mundo, y lleva fruto, así como también en vosotros, desde el día en que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,
EVBO-ENwhich has come to you, as it has also in all the world, and is bearing fruit, as it does also among you, since the day you heard and came to know the grace of God in truth;
EVBMel cual se ha presentado ante vosotros, como también en el mundo entero, y fructifica, igual que entre vosotros, a partir del día en que lo oísteis y llegasteis a conocer la gracia de Dios en su verdad;
EVBCel cual se ha presentado ante vosotros, como también en el mundo entero, y fructifica, igual que entre vosotros, a partir del día en que lo oísteis y llegasteis a conocer la gracia de Dios en su verdad;
7
EVBOcomo también lo aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, que es un fiel ministro de Cristo para con vosotros,
EVBO-ENas you also learned from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ for you,
EVBMsegún lo aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, que es para vosotros un fiel ministro de Cristo;
EVBCsegún lo aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, que es para vosotros un fiel ministro de Cristo;
8
EVBOquien también nos declaró vuestro amor en el Espíritu.
EVBO-ENwho also declared to us your love in the Spirit.
EVBMquien asimismo nos declaró vuestro amor, el que hay en el Espíritu.
EVBCquien asimismo nos declaró vuestro amor, el que hay en el Espíritu.
9
EVBOPor esto también nosotros, desde el día en que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría y entendimiento espiritual,
EVBO-ENFor this reason we also, since the day we heard it, do not cease praying for you and asking that you may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding,
EVBMPor lo cual también nosotros, desde que lo oímos, no cesamos de rogar por vosotros y de desear que seáis colmados del conocimiento de su voluntad, con toda sabiduría y entendimiento de lo espiritual;
EVBCPor lo cual también nosotros, desde que lo oímos, no cesamos de rogar por vosotros y de desear que seáis colmados del conocimiento de su voluntad, con toda sabiduría y entendimiento de lo espiritual;
10
EVBOpara que andéis como es digno del Señor, agradándole en todo, llevando fruto en toda buena obra y creciendo en el conocimiento de Dios;
EVBO-ENthat you may walk worthy of the Lord, fully pleasing him, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God;
EVBMpara que os conduzcáis dignamente ante el Señor, procurando agradarle en todo, fructificando en toda obra buena y aumentando en el conocimiento de Dios;
EVBCpara que os conduzcáis dignamente ante el Señor, procurando agradarle en todo, fructificando en toda obra buena y aumentando en el conocimiento de Dios;
11
EVBOfortalecidos con todo poder, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y longanimidad con gozo;
EVBO-ENstrengthened with all might, according to his glorious power, for all endurance and longsuffering with joy;
EVBMsiendo fortalecidos con todo vigor, según el poder de su gloria, para toda constancia y paciencia, con alegría;
EVBCsiendo fortalecidos con todo vigor, según el poderío de su gloria, para toda constancia y longanimidad, con alegría;
12
EVBOdando gracias al Padre, que nos hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz;
EVBO-ENgiving thanks to the Father, who has made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;
EVBMdando gracias al Padre, quien nos capacitó para tomar parte en la herencia que los santos tienen en la luz;
EVBCdando gracias al Padre, quien nos capacitó para tomar parte en la herencia que los santos tienen en la luz;
13
EVBOel cual nos libró de la potestad de las tinieblas, y nos trasladó al reino del Hijo de su amor,
EVBO-ENwho has delivered us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of his love,
EVBMel cual nos libró del poder de las tinieblas, y nos transfirió al reino de su Hijo amado;
EVBCel cual nos libró de la potestad de las tinieblas, y nos transfirió al reino de su Hijo amado;
14
EVBOen quien tenemos la redención por su sangre, el perdón de los pecados.
EVBO-ENin whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins,
EVBMen quien poseemos la redención, mediante su sangre, a saber, el perdón de los pecados;
EVBCen quien poseemos la redención, mediante su sangre, a saber, la remisión de los pecados;
15
EVBOÉl es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación.
EVBO-ENwho is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.
EVBMquien es imagen del Dios invisible, el primogénito entre toda criatura;
EVBCquien es imagen del Dios invisible, el primogénito entre toda criatura;
16
EVBOPorque en él fueron creadas todas las cosas, las que hay en los cielos y las que hay en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por medio de él y para él.
EVBO-ENFor by him all things were created, those in the heavens and those on the earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or authorities; all things have been created through him and for him.
EVBMpues por medio de él fue creado todo cuanto existe, en los cielos y sobre la tierra, lo visible y lo invisible, ya sean tronos, ya dominios, ya principados, ya autoridades: todo ha sido creado por él y para él;
EVBCpues por medio de él fue creado todo cuanto existe, en los cielos y sobre la tierra, lo visible y lo invisible, ya sean tronos, ya señoríos, ya principados, ya potestades: todo ha sido creado por él y para él;
17
EVBOY él es antes de todas las cosas, y todas las cosas en él subsisten;
EVBO-ENAnd he is before all things, and in him all things consist.
EVBMÉl es antes de todo, y todo se mantiene unido en él.
EVBCÉl es antes de todo, y todo se mantiene unido en él.
18
EVBOy él es la cabeza del cuerpo, que es la iglesia; él es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo él tenga la preeminencia;
EVBO-ENAnd he is the head of the body, the church; he is the beginning, the firstborn from the dead, so that in all things he might have the preeminence.
EVBMÉl es también cabeza del cuerpo, esto es, de la iglesia; él es el comienzo, el primero en nacer de entre los muertos, a fin de que tenga en todo el primer lugar.
EVBCÉl es también cabeza del cuerpo, esto es, de la iglesia; él es el comienzo, el primero en nacer de entre los muertos, a fin de que tenga en todo la preeminencia.
19
EVBOporque agradó al Padre que en él habitara toda la plenitud,
EVBO-ENFor all the fullness was pleased to make its home in him,
EVBMPues tuvo a bien el Padre que en él residiese toda la plenitud;
EVBCPues tuvo a bien el Padre que en él residiese toda la plenitud;
20
EVBOy por medio de él reconciliar consigo todas las cosas, habiendo hecho la paz mediante la sangre de su cruz; por medio de él, digo, así las que están en la tierra como las que están en los cielos.
EVBO-ENand through him to reconcile all things to him, making peace through the blood of his cross; through him, I say, whether things on earth or things in heaven.
EVBMy, tras establecer la paz por la sangre de su cruz, reconciliar consigo, mediante él, todas las cosas; digo, mediante él, ya las de la tierra, ya las de los cielos.
EVBCy, tras establecer la paz por la sangre de su cruz, reconciliar consigo, mediante él, todas las cosas; digo, mediante él, ya las de la tierra, ya las de los cielos.
21
EVBOY a vosotros, que en otro tiempo erais extraños y enemigos en vuestra mente, por las malas obras, ahora, sin embargo, os ha reconciliado
EVBO-ENAnd you, who were once alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now he has reconciled
EVBMY a vosotros, que antaño estabais apartados y erais enemigos por el entendimiento, a causa de vuestras obras impías, ahora os ha reconciliado
EVBCY a vosotros, que antaño estabais apartados y erais enemigos por el entendimiento, a causa de vuestras obras impías, ahora os ha reconciliado
22
EVBOen el cuerpo de su carne por medio de la muerte, para presentaros santos, sin mancha e irreprensibles delante de él,
EVBO-ENin the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and irreproachable in his sight,
EVBMen el cuerpo de su carne, mediante la muerte, para colocaros santos, sin mancha e irreprochables ante su presencia:
EVBCen el cuerpo de su carne, mediante la muerte, para colocaros santos, sin mancha e irreprochables ante su presencia:
23
EVBOsi es que permanecéis en la fe, cimentados y firmes, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído, el cual fue predicado a toda criatura que está debajo del cielo, del cual yo Pablo fui hecho ministro.
EVBO-ENif indeed you continue in the faith, grounded and steadfast, and are not moved away from the hope of the gospel that you heard, which was preached in all creation under heaven, of which I, Paul, became a minister;
EVBMsi en verdad continuáis en la fe, cimentados y firmes, sin moveros de la esperanza del evangelio que oísteis, el cual fue proclamado a toda criatura bajo el cielo, y del cual yo, Pablo, he sido constituido ministro;
EVBCsi en verdad continuáis en la fe, cimentados y firmes, sin moveros de la esperanza del evangelio que oísteis, el cual fue proclamado a toda criatura bajo el cielo, y del cual yo, Pablo, he sido constituido ministro;
24
EVBOYo, que ahora me gozo en mis padecimientos por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia,
EVBO-ENwho now rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking of the afflictions of Christ, for the sake of his body, which is the church,
EVBMYo ahora me gozo en mis sufrimientos por vosotros, y en mi carne voy cumpliendo lo que queda atrás de las aflicciones de Cristo, a favor de su cuerpo, que es la iglesia;
EVBCYo ahora me gozo en mis sufrimientos por vosotros, y en mi carne voy cumpliendo lo que queda atrás de las aflicciones de Cristo, a favor de su cuerpo, que es la iglesia;
25
EVBOde la cual fui hecho ministro, según la administración de Dios que me fue dada para con vosotros, para anunciar cumplidamente la palabra de Dios,
EVBO-ENof which I became a minister according to the stewardship from God that was given to me for you, to fulfill the word of God,
EVBMde la cual llegué a ser ministro, según el cargo de administración que Dios me confió en favor vuestro, para dar cumplimiento a la palabra de Dios;
EVBCde la cual llegué a ser ministro, según el cargo de administración que Dios me confió en favor vuestro, para dar cumplimiento a la palabra de Dios;
26
EVBOel misterio que había estado escondido desde los siglos y desde las generaciones, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos,
EVBO-ENthe mystery that had been hidden from the ages and from the generations, but now has been manifested to his saints;
EVBMel misterio que permaneció escondido por las edades y por las generaciones, mas que ahora se ha revelado a sus santos;
EVBCel misterio que permaneció escondido por las edades y por las generaciones, mas que ahora se ha revelado a sus santos;
27
EVBOa quienes Dios quiso dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles, que es Cristo en vosotros, la esperanza de gloria;
EVBO-ENto whom God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;
EVBMa quienes quiso Dios revelar cuál es la riqueza gloriosa de este misterio entre los gentiles: Cristo en vosotros, esperanza de gloria;
EVBCa quienes quiso Dios revelar cuál es la riqueza gloriosa de este misterio entre los gentiles: Cristo en vosotros, esperanza de gloria;
28
EVBOa quien nosotros anunciamos, amonestando a todo hombre y enseñando a todo hombre en toda sabiduría, a fin de presentar perfecto en Cristo Jesús a todo hombre;
EVBO-ENwhom we preach, warning every man and teaching every man in all wisdom, so that we may present every man perfect in Christ Jesus;
EVBMA él proclamamos, advirtiendo a cada hombre y enseñando a cada hombre con toda sabiduría, para poder presentar a cada hombre perfecto en Cristo Jesús;
EVBCA él proclamamos, advirtiendo a cada hombre y enseñando a cada hombre con toda sabiduría, para poder presentar a cada hombre perfecto en Cristo Jesús;
29
EVBOpara lo cual también trabajo, luchando según la operación de él, la cual actúa poderosamente en mí.
EVBO-ENto which end I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
EVBMPara esto mismo me fatigo yo, luchando según la energía de él, que en mí obra con poder.
EVBCPara esto mismo me fatigo yo, contendiendo según la energía de él, que en mí obra con potencia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.