Leer › Comparar Biblias
Filipenses 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos:
EVBO-ENPaul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who live at Philippi, together with the overseers and deacons:
EVBMPablo y Timoteo, que sirven a Jesucristo, a todos los santos que en Cristo Jesús residen en Filipos, con los obispos y los diáconos:
EVBCPablo y Timoteo, que sirven a Jesucristo, a todos los santos que en Cristo Jesús residen en Filipos, con los obispos y los diáconos:
2
EVBOGracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
EVBO-ENGrace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
EVBMSean con vosotros gracia y paz de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
EVBCSean con vosotros gracia y paz de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
3
EVBODoy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros,
EVBO-ENI give thanks to my God at every remembrance of you,
EVBMAgradezco a mi Dios cuantas veces os recuerdo,
EVBCAgradezco a mi Dios cuantas veces os recuerdo,
4
EVBOrogando siempre con gozo en todas mis oraciones por todos vosotros,
EVBO-ENalways, in each of my prayers for all of you, praying with joy
EVBMsiempre, en cada oración mía por todos vosotros, rogando con gozo,
EVBCsiempre, en cada oración mía por todos vosotros, rogando con gozo,
5
EVBOpor vuestra comunión en el evangelio desde el primer día hasta ahora;
EVBO-ENfor your sharing in the gospel from the first day until now,
EVBMa causa de vuestra participación en el evangelio, desde el primer día hasta el presente;
EVBCa causa de vuestra participación en el evangelio, desde el primer día hasta el presente;
6
EVBOestando persuadido de esto mismo, que el que comenzó en vosotros la buena obra la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;
EVBO-ENbeing confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ;
EVBMconfiando precisamente en esto: que quien inició en vosotros una buena obra la completará hasta el día de Jesucristo;
EVBCconfiando precisamente en esto: que quien inició en vosotros una buena obra la completará hasta el día de Jesucristo;
7
EVBOcomo es justo que yo sienta esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón, pues tanto en mis prisiones como en la defensa y confirmación del evangelio, todos vosotros sois participantes conmigo de la gracia.
EVBO-ENjust as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart, since both in my bonds and in the defense and confirmation of the gospel you are all partakers with me of grace.
EVBMAsí me es justo pensar de todos vosotros, puesto que os tengo en mi corazón; porque, lo mismo en mis prisiones que en la defensa y afirmación del evangelio, todos vosotros participáis conmigo de mi gracia.
EVBCAsí me es justo sentir de todos vosotros, puesto que os tengo en mi corazón; porque, lo mismo en mis prisiones que en la defensa y afirmación del evangelio, todos vosotros participáis conmigo de mi gracia.
8
EVBOPorque Dios me es testigo de cuánto os añoro a todos vosotros con el entrañable amor de Jesucristo.
EVBO-ENGod is my witness how I yearn for all of you with the deep affection of Jesus Christ.
EVBMTestigo me es Dios de lo mucho que os deseo a todos vosotros en la compasión de Jesucristo.
EVBCTestigo me es Dios de lo mucho que os deseo a todos vosotros en la compasión de Jesucristo.
9
EVBOY esto pido en oración, que vuestro amor abunde aún más y más en conocimiento y en todo discernimiento,
EVBO-ENAnd this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment,
EVBMY pido esto: que vuestro amor crezca todavía más y más en conocimiento y en toda percepción;
EVBCY pido esto: que vuestro amor crezca todavía más y más en conocimiento y en toda percepción;
10
EVBOpara que aprobéis lo mejor, a fin de que seáis sinceros e irreprensibles para el día de Cristo,
EVBO-ENso that you may approve the things that excel, and be sincere and give no offense until the day of Christ,
EVBMpara que sepáis discernir lo excelente; y seáis limpios y sin ofensa hasta el día de Cristo;
EVBCpara que sepáis discernir lo excelente; y seáis limpios y sin ofensa hasta el día de Cristo;
11
EVBOllenos de frutos de justicia que son por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.
EVBO-ENbeing filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
EVBMcolmados de fruto de justicia, el cual es por Jesucristo, para honra y alabanza de Dios.
EVBCcolmados de fruto de justicia, el cual es por Jesucristo, para honra y alabanza de Dios.
12
EVBOY quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido han redundado más bien para el progreso del evangelio,
EVBO-ENNow I want you to know, brothers, that the things that happened to me have turned out rather for the furtherance of the gospel,
EVBMQuiero, hermanos, que entendáis que lo que me ha sucedido ha resultado más bien en el progreso del evangelio;
EVBCQuiero, hermanos, que entendáis que lo que me ha sucedido ha resultado más bien en el progreso del evangelio;
13
EVBOde tal manera que mis prisiones se han hecho manifiestas en Cristo en todo el pretorio, y a todos los demás;
EVBO-ENso that it has become evident throughout the whole praetorium and to all the rest that my bonds are in Christ;
EVBMde suerte que mis prisiones en Cristo se han hecho manifiestas en todo el palacio y en todos los otros sitios;
EVBCde suerte que mis prisiones en Cristo se han hecho manifiestas en todo el palacio y en todos los otros sitios;
14
EVBOy la mayoría de los hermanos, cobrando ánimo en el Señor con mis prisiones, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor.
EVBO-ENand most of the brothers, having become confident in the Lord through my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
EVBMY muchos de entre los hermanos, estando en el Señor, animados por mis cadenas, tienen aún mayor valor para hablar la palabra sin miedo.
EVBCY muchos de entre los hermanos, estando en el Señor, animados por mis cadenas, tienen aún mayor osadía para hablar la palabra sin miedo.
15
EVBOAlgunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda; pero otros, de buena voluntad.
EVBO-ENSome indeed preach Christ even from envy and strife, but some also from good will.
EVBMEs verdad que algunos proclaman a Cristo por envidia y rivalidad; mas también otros lo hacen con buena voluntad:
EVBCEs verdad que algunos proclaman a Cristo por envidia y porfía; mas también otros lo hacen con buena voluntad:
16
EVBOLos unos anuncian a Cristo por contienda, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones;
EVBO-ENThe former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they will add affliction to my bonds;
EVBMlos unos anuncian a Cristo por espíritu de discordia, no con sinceridad, pensando añadir aflicción a mis cadenas;
EVBClos unos anuncian a Cristo por contienda, no con sinceridad, pensando añadir aflicción a mis cadenas;
17
EVBOpero los otros, por amor, sabiendo que estoy puesto para la defensa del evangelio.
EVBO-ENbut the latter do so out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
EVBMy estos otros lo hacen por amor, sabiendo que yo he sido puesto para la defensa del evangelio.
EVBCy estos otros lo hacen por amor, sabedores de que yo he sido puesto para la defensa del evangelio.
18
EVBO¿Qué, pues? Que no obstante, de todas maneras, sea por pretexto o sea por verdad, Cristo es anunciado; y en esto me gozo, y me gozaré aún.
EVBO-ENWhat then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed; and in this I rejoice, yes, and I will rejoice.
EVBM¿Qué, pues? Que de todas maneras, sea con apariencia o con verdad, Cristo es anunciado; y en ello me gozo, y me gozaré además.
EVBC¿Qué, pues? Que de todas maneras, sea con apariencia o con verdad, Cristo es anunciado; y en ello me gozo, y me gozaré además.
19
EVBOPorque sé que por vuestra oración y la suministración del Espíritu de Jesucristo, esto resultará en mi salvación,
EVBO-ENFor I know that this will turn out for my salvation through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
EVBMPorque sé que esto se volverá en salvación para mí, mediante vuestra oración y la ayuda del Espíritu de Jesucristo,
EVBCPorque sé que esto se volverá en salvación para mí, mediante vuestra oración y la provisión del Espíritu de Jesucristo,
20
EVBOconforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado, sino que con toda confianza, como siempre, también ahora será magnificado Cristo en mi cuerpo, o por vida o por muerte.
EVBO-ENaccording to my earnest expectation and hope that in nothing I shall be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
EVBMsegún mi ansiosa espera y esperanza, no seré avergonzado en cosa alguna, sino que con toda franqueza, hoy como en todo tiempo, Cristo será engrandecido en mi cuerpo, bien sea por vida, bien sea por muerte.
EVBCsegún mi ansiosa expectación y esperanza, no seré avergonzado en cosa alguna, sino que con toda franqueza, hoy como en todo tiempo, Cristo será magnificado en mi cuerpo, bien sea por vida, bien sea por muerte.
21
EVBOPorque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.
EVBO-ENFor to me, to live is Christ, and to die is gain.
EVBMPorque la vida, para mí, es Cristo, y el morir me es ganancia.
EVBCPorque la vida, para mí, es Cristo, y el morir me es ganancia.
22
EVBOPero si el vivir en la carne, esto es para mí fruto de la obra, no sé entonces qué escoger.
EVBO-ENBut if I am to live in the flesh, this is for me the fruit of my labor; yet what I shall choose I do not say.
EVBMAhora bien, si seguir con vida en la carne equivale a fruto de mi labor, no sé qué elegir.
EVBCAhora bien, si seguir con vida en la carne equivale a fruto de mi labor, qué haya de elegir lo ignoro.
23
EVBOPorque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;
EVBO-ENFor I am hard pressed between the two, having the desire to depart and to be with Christ, which is far better;
EVBMMe hallo presionado de ambos lados, deseando partir para estar junto a Cristo, cosa que es muy superior;
EVBCMe hallo apremiado de ambos lados, deseando partir para estar junto a Cristo, cosa que es muy superior;
24
EVBOpero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.
EVBO-ENyet to remain in the flesh is more necessary for your sake.
EVBMSin embargo, que yo siga en la carne resulta más necesario para vosotros.
EVBCSin embargo, que yo siga en la carne resulta más necesario para vosotros.
25
EVBOY confiado en esto, sé que quedaré, y aun permaneceré con todos vosotros, para vuestro provecho y gozo de la fe,
EVBO-ENAnd being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,
EVBMY persuadido de ello, sé que me quedaré y continuaré con todos vosotros, para vuestro adelanto y para el gozo de vuestra fe;
EVBCY persuadido de ello, sé que me quedaré y continuaré con todos vosotros, para vuestro adelanto y para el gozo de vuestra fe;
26
EVBOpara que vuestro motivo de gloria abunde en Cristo Jesús por mí, por mi presencia otra vez entre vosotros.
EVBO-ENso that your rejoicing in Christ Jesus may abound because of me through my coming to you again.
EVBMa fin de que abunde vuestro motivo de gloria en Cristo Jesús por mí, mediante mi regreso a vosotros.
EVBCa fin de que abunde vuestro motivo de gloria en Cristo Jesús por mí, mediante mi regreso a vosotros.
27
EVBOSolamente que os comportéis como es digno del evangelio de Cristo, para que, o sea que vaya a veros, o que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, combatiendo unánimes por la fe del evangelio,
EVBO-ENOnly, let your conduct as citizens be worthy of the gospel of Christ, so that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one soul striving together for the faith of the gospel,
EVBMTan solo que vuestro modo de vivir sea digno del evangelio de Cristo; a fin de que, ya vaya yo y os vea, ya esté ausente, escuche acerca de vosotros que permanecéis firmes en un solo espíritu, combatiendo a una con un mismo ánimo por la fe del evangelio;
EVBCTan solo que vuestro modo de vivir sea digno del evangelio de Cristo; a fin de que, ya vaya yo y os vea, ya esté ausente, escuche acerca de vosotros que permanecéis firmes en un solo espíritu, combatiendo a una con un mismo ánimo por la fe del evangelio;
28
EVBOy en nada intimidados por los que se oponen, lo cual para ellos ciertamente es indicio de perdición, mas para vosotros de salvación; y esto de Dios.
EVBO-ENand not frightened in anything by your adversaries; which is to them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
EVBMsin dejaros asustar en nada por los que se oponen; lo cual es para ellos indicio manifiesto de perdición, mas para vosotros de salvación, y ello procedente de Dios.
EVBCsin dejaros espantar en nada por los que se oponen; lo cual es para ellos indicio manifiesto de ruina, mas para vosotros de salvación, y ello procedente de Dios.
29
EVBOPorque a vosotros os es concedido a causa de Cristo, no solo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,
EVBO-ENFor to you it has been granted on behalf of Christ not only to believe in him but also to suffer for his sake,
EVBMPorque os ha sido concedido, a favor de Cristo, no solo el creer en él, sino también el padecer por su causa;
EVBCPorque os ha sido concedido, a favor de Cristo, no solo el creer en él, sino también el padecer por su causa;
30
EVBOteniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís que hay en mí.
EVBO-ENhaving the same conflict which you saw in me and now hear is in me.
EVBMsosteniendo la misma lucha que en mí visteis, y que ahora de mí oís.
EVBCsosteniendo la misma contienda que en mí visteis, y que ahora de mí oís.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.